BangorTalk

Miami, zeledon8: 'tengo'

22	MAR	[- spa] +" &=noise buena yo ya me tengo que ir porque cuanto (.) no voy a quedar aquí .
		well.ADJ.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN because.CONJ quantum.N.M.SG not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP stay.V.INFIN here.ADV
		well, I really have go because I'm not staying here that long.
26	FLA	[- spa] ++ tengo un hijo un esposo .
		have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG son.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG husband.N.M.SG
		I have a child, a husband
58	MAR	[- spa] ho(y) hoy no lo tengo +...
		today.ADV today.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES
		today, today, I'm not wearing it.
174	MAR	[- spa] &=stutter pe(ro) [/] pero yo no tengo cuarenta [=! laugh] .
		but.CONJ but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES forty.NUM
		but, but I'm not forty!
180	MAR	[- spa] yo no tengo cuarenta cuarenta y cinco &=laugh .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES forty.NUM forty.NUM and.CONJ five.NUM
		I'm not forty, forty-five.
181	FLA	[- spa] +< tengo cuarenta y seis &=laugh .
		have.V.1S.PRES forty.NUM and.CONJ six.NUM
		I'm forty-six.
380	MAR	[- spa] +, y no sé me parece que [/] que tengo que ir a verla sabes .
		and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] know.V.2S.PRES
		and I don't know, I think I have to go and see her, you know.
453	MAR	I was [=! moan] I mean yoS tengoS unaS buenaS narizS .
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG nose.N.F.SG
		I was, I mean, I have a big nose
634	FLA	[- spa] tengo que hacer como mi amiga ChristineSE que es flaquita así .
		have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN like.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.F.SG name that.CONJ be.V.3S.PRES skinny.ADJ.F.SG.DIM thus.ADV
		I have to do like my friend Christine who is this thin.
1141	FLA	+< the other day <I have a friend> [//] tengoS unaS amigaS queS tieneS treintaS yS sieteS añosS +...
		the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF friend.N.SG have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES thirty.NUM and.CONJ seven.NUM year.N.M.PL
		the other day, I have a friend, I have a friend who's thirty-seven years old.
1246	FLA	[- spa] ay tengo las cositas que tú le regalaste de chiquita .
		oh.IM have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL.DIM that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S give.V.2S.PAST of.PREP small.ADJ.F.SG.DIM
		oh I have the little things you gave to me when she was small.
1343	MAR	[- spa] bueno y Fla(bia)SE [/] FlaviaSE yo tengo miedo .
		well.E and.CONJ name name I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES fear.N.M.SG
		well, and Flavia, I'm scared.