©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | FLA | [- spa] +< ni modo se emborrachaban antes de que le pasara . |
| nor.CONJ way.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP get_drunk.V.3P.IMPERF before.ADV of.PREP that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.13S.SUBJ.IMPERF | ||
| no way getting drunk before anything happened. | ||
| 105 | FLA | [- spa] +< yo pensé que era que se habían ido corriendo porque eras casada &=laugh . |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ era.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3P.IMPERF go.V.PASTPART run.V.PRESPART because.CONJ be.V.2S.IMPERF marry.V.F.SG.PASTPART | ||
| I thought it was going to be that they had run away because you were married. | ||
| 172 | MAR | [- spa] +, y se ven que no [/] no +//. |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3P.PRES that.CONJ not.ADV not.ADV | ||
| and they look like they don't | ||
| 175 | MAR | [- spa] &=laugh y mi amiga se empezó a reír [=! laugh] . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP start.V.3S.PAST to.PREP laugh.V.INFIN | ||
| and my friend started to laugh | ||
| 229 | MAR | [- spa] +< o un lugar que se llama Jackson'sSE que venden helados . |
| or.CONJ one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name that.CONJ sell.V.3P.PRES freezing.ADJ.M.PL.[or].freezing.N.M.PL | ||
| or a place called Jackson's where they sell icecreams. | ||
| 231 | FLA | [- spa] fui allá cuando se bautizó CarmencitaSE . |
| be.V.1S.PAST there.ADV when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP dub.V.3S.PAST name | ||
| I went there when Carmencita was baptized. | ||
| 242 | FLA | [- spa] CarmenSE se bautizó hace un año . |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP dub.V.3S.PAST do.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| Carmen got baptized a year ago. | ||
| 297 | FLA | [- spa] cómo se (ll)ama ? |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES | ||
| what's it called? | ||
| 298 | MAR | [- spa] +< se llama (.) NutleySE [?] . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name | ||
| it's called Nutley. | ||
| 322 | FLA | [- spa] +< &=sigh otra vez se quería casar . |
| other.ADJ.F.SG time.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.13S.IMPERF marry.V.INFIN | ||
| she wanted to get married again. | ||
| 324 | MAR | [- spa] coño voy pero no se puede [?] xxx [=! whisper]. |
| fuck.E go.V.1S.PRES but.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES | ||
| damn, I'd go but I can't, | ||
| 329 | MAR | [- spa] +, se quería casar en abril . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.13S.IMPERF marry.V.INFIN in.PREP April.N.M.SG | ||
| she wanted to get married in April. | ||
| 361 | FLA | uhuh seS vuelveS comoS tresS milS oS (.) cuatroS milS dólaresS . |
| uhuh.IM self.PRON.REFL.MF.3SP return.V.3S.PRES like.CONJ three.NUM thousand.NUM or.CONJ four.NUM thousand.NUM dollar.N.M.PL | ||
| it would turn out, like, three or four thousand dollars. | ||
| 366 | MAR | [- spa] se hacen seis mil . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.PRES six.NUM thousand.NUM | ||
| a total of six thousand. | ||
| 506 | FLA | ++ yeah s(e)S [/] seS leS notaS . |
| yeah.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S sense.V.3S.PRES | ||
| yeah, you can tell | ||
| 506 | FLA | ++ yeah s(e)S [/] seS leS notaS . |
| yeah.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S sense.V.3S.PRES | ||
| yeah, you can tell | ||
| 508 | MAR | [- spa] se [///] sí se deforma la cara . |
| be.V.2P.IMPER.PRECLITIC yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP deform.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG | ||
| yes, their face becomes deformed. | ||
| 508 | MAR | [- spa] se [///] sí se deforma la cara . |
| be.V.2P.IMPER.PRECLITIC yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP deform.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG | ||
| yes, their face becomes deformed. | ||
| 510 | FLA | [- spa] +, y esta mujer que se llama <EdnaSE SmichtzSE> [//] <EdnaSE SmifSE> [//] Ed(na)SE [/] Ed(na)SE [/] EdnaSE algo en UnivisiónSE +... |
| and.CONJ this.ADJ.DEM.F.SG woman.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name name name name name name name something.PRON.M.SG in.PREP name | ||
| and this woman called Edna Smichtz, Edna Smif, Edna, Edna, Edna something on Univisión | ||
| 520 | FLA | [- spa] &=sneer ahSE RobertSE RedfordSE se ve uhSE el mismo +... |
| ah.IM name name self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES uh.IM the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG | ||
| Robert Redford looks the same | ||
| 522 | FLA | [- spa] +, él no se ha hecho nada o sí ? |
| he.PRON.SUB.M.3S not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES do.V.PASTPART nothing.PRON or.CONJ yes.ADV | ||
| he hasn't had anything done, right? | ||
| 524 | FLA | [- spa] ahSE se ha hecho cirugías ? |
| ah.IM self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES do.V.PASTPART surgery.N.F.PL | ||
| he's had surgery done? | ||
| 528 | MAR | [- spa] que se cual [///] que &=mumble [/] que se ven mejor antes o después de la cirugía . |
| that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC which.PRON.REL.MF.SG that.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3P.PRES good.ADJ.M.SG before.ADV or.CONJ afterwards.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG surgery.N.F.SG | ||
| that, when do they look better: before or after surgery. | ||
| 528 | MAR | [- spa] que se cual [///] que &=mumble [/] que se ven mejor antes o después de la cirugía . |
| that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC which.PRON.REL.MF.SG that.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3P.PRES good.ADJ.M.SG before.ADV or.CONJ afterwards.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG surgery.N.F.SG | ||
| that, when do they look better: before or after surgery. | ||
| 530 | MAR | [- spa] y todos se veían mejor antes . |
| and.CONJ all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3P.IMPERF good.ADJ.M.SG before.ADV | ||
| and they all looked better before. | ||
| 551 | FLA | [- spa] pero después ya como que uno se +/. |
| but.CONJ afterwards.ADV already.ADV like.CONJ that.CONJ one.PRON.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| but then, you already look like | ||
| 564 | FLA | [- spa] +< o se hace por vanidad o por +... |
| or.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES for.PREP vanity.N.F.SG or.CONJ for.PREP | ||
| or it's done out of vanity or for | ||
| 567 | FLA | [- spa] cu(ál) [///] qué se ha hecho ? |
| which.PRON.INT.MF.SG what.INT self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES do.V.PASTPART | ||
| which, what she got done? | ||
| 568 | MAR | [- spa] +< se hizo +/. |
| self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST | ||
| she got | ||
| 569 | MAR | [- spa] RonnieSE <se hizo> [//] se había hecho los senos cuando era (.) joven bueno +... |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF do.V.PASTPART the.DET.DEF.M.PL heart.N.M.PL when.CONJ be.V.13S.IMPERF young.ADJ.M.SG well.E | ||
| Ronnie got done, she had her breasts done when she was young, well | ||
| 569 | MAR | [- spa] RonnieSE <se hizo> [//] se había hecho los senos cuando era (.) joven bueno +... |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF do.V.PASTPART the.DET.DEF.M.PL heart.N.M.PL when.CONJ be.V.13S.IMPERF young.ADJ.M.SG well.E | ||
| Ronnie got done, she had her breasts done when she was young, well | ||
| 573 | MAR | [- spa] pero se le habían encapsulado +... |
| but.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.IMPERF encapsulate.V.PASTPART | ||
| but they had gone wrong ... | ||
| 574 | MAR | [- spa] +, y se tuvo que hacer otra vez . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PAST that.CONJ do.V.INFIN other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| and she had to do it again. | ||
| 599 | FLA | [- spa] +< ahSE se lo hizo aquí ? |
| ah.IM to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST here.ADV | ||
| oh, she did it here? | ||
| 608 | MAR | [- spa] +, pero la clínica (.) un desastre que no se lo recomiendo a nadie . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG clinic.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG disaster.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S recommend.V.1S.PRES to.PREP no-one.PRON | ||
| but the clinic a disaster that I don't recommend to anyone. | ||
| 613 | MAR | +< <the friend> [///] the sister of this friend I went out with tonight seS murióS enS ColombiaSE . |
| the.DET.DEF friend.N.SG the.DET.DEF sister.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG friend.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST out.ADV with.PREP tonight.N.SG self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST in.PREP name | ||
| the friend, the sister of this friend I went out with tonight, died in Colombia. | ||
| 615 | FLA | [- spa] la hermana de la muchacha con la que saliste anoche se murió en ColombiaSE de (.) la liposucción ? |
| the.DET.DEF.F.SG sister.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG girl.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL exit.V.2S.PAST .ADV.[or].last_night.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST in.PREP name of.PREP the.DET.DEF.F.SG liposuction.N.F.SG | ||
| the sister of the girl you went out with last night died in Colombia due to a liposuction? | ||
| 731 | MAR | [- spa] MarioSE (.) me parece que se fue . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST | ||
| Mario, I think he left. | ||
| 754 | MAR | [- spa] erSE KayleSE se llama no sé . |
| er.IM name self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| Kayle was her name, I don't know. | ||
| 1070 | FLA | [- spa] +< gridironSE bue(no) yo no sé ni como se llama . |
| gridiron.N.SG well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES | ||
| gridiron, well, I don't know what it's called. | ||
| 1105 | FLA | [- spa] que ella se va a caminar con él . |
| that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP walk.V.INFIN with.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| she goes for walking with him. | ||
| 1252 | FLA | [- spa] el otro día se lo mostré . |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S show.V.1S.PAST | ||
| the other day I showed it to her. | ||
| 1276 | FLA | [- spa] se quebró primero bueno el hombro que lo [///] le hicieron cirugía +... |
| self.PRON.REFL.MF.3SP break.V.3S.PAST first.ADV well.E the.DET.DEF.M.SG shoulder.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBL.MF.23S do.V.3P.PAST surgery.N.F.SG | ||
| well, first, she broke her shoulder and they did an operation on her ... | ||
| 1279 | FLA | [- spa] +, y luego se quebró la muñeca . |
| and.CONJ next.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP break.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG wrist.N.F.SG | ||
| and then she broke her wrist. | ||
| 1281 | FLA | [- spa] y mientras (.) se quebró la muñeca no pudo ir al matrimonio de TedSE . |
| and.CONJ while.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP break.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG wrist.N.F.SG not.ADV be_able.V.3S.PAST go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG marriage.N.M.SG of.PREP name | ||
| and as she had her wrist broken, she couldn't go to Ted's wedding. | ||
| 1283 | FLA | [- spa] y al se [=! self-interruption] los diítas +/. |
| and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC the.DET.DEF.M.PL few_days.N.M.PL.DIM | ||
| and she, the days. | ||
| 1305 | FLA | [- spa] y s(e) [/] se lo quitaron +... |
| and.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S remove.V.3P.PAST | ||
| and they removed it. | ||
| 1305 | FLA | [- spa] y s(e) [/] se lo quitaron +... |
| and.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S remove.V.3P.PAST | ||
| and they removed it. | ||
| 1326 | FLA | [- spa] y la mujer se murió a [/] <a los meses> [//] a los tres meses . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST to.PREP to.PREP the.DET.DEF.M.PL month.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF.M.PL three.NUM month.N.M.PL | ||
| and the woman died months, three months after that. | ||
| 1358 | MAR | +< ok and I visualised queS esoS seS estabaS disolseyendoS [=! mumble] +... |
| unk and.CONJ I.PRON.SUB.1S unk that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF unk | ||
| ok and I visualised that it was dissolving. | ||
| 1363 | MAR | yS <se disol(vió)@s:spa> [///] I mean it's gone . |
| and.CONJ unk dissolve.V.3S.PAST I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gone.V.PAST | ||
| and it dissolved, I mean it's gone. | ||
| 1364 | FLA | [- spa] +< se fue . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST | ||
| it's gone. | ||
| 1372 | FLA | [- spa] ahSE pero eso se quita . |
| ah.IM but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP remove.V.3S.PRES | ||
| oh, but that can be removed. | ||
| 1405 | MAR | no praying all [//] to(do)S [//] all [/] all [=! mumble] (.) loS queS seS puedeS hacerS all . |
| no.ADV pray.N.SG+ASV all.ADJ all.ADJ.M.SG all.ADJ all.ADJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES do.V.INFIN all.ADJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly