©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | FLA | [- spa] sí [/] sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 32 | FLA | [- spa] sí [/] sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 50 | FLA | [- spa] +< sí no aquí esperan . |
| yes.ADV not.ADV here.ADV wait.V.3P.PRES | ||
| yes, here they wait. | ||
| 56 | FLA | [- spa] +< sí lo tienes ? |
| yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES | ||
| you do wear it? | ||
| 57 | MAR | [- spa] +< sí [/] sí yo uso mi anillo de +//. |
| yes.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S use.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG ring.N.M.SG of.PREP | ||
| yes, yes, I use my ring | ||
| 57 | MAR | [- spa] +< sí [/] sí yo uso mi anillo de +//. |
| yes.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S use.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG ring.N.M.SG of.PREP | ||
| yes, yes, I use my ring | ||
| 168 | MAR | [- spa] +< un sí [/] sí . |
| one.DET.INDEF.M.SG yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 168 | MAR | [- spa] +< un sí [/] sí . |
| one.DET.INDEF.M.SG yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 173 | FLA | [- spa] +< sí es verdad . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES truth.N.F.SG | ||
| yes, it's true | ||
| 189 | MAR | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 218 | FLA | [- spa] sí que allí hay unos +//. |
| yes.ADV that.CONJ there.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.PL | ||
| yes, down there there are some | ||
| 220 | FLA | [- spa] sí [/] sí [/] sí ya sé DaniaSE +//. |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV already.ADV be.V.2S.IMPER name | ||
| yes, yes, yes, I know, Dania. | ||
| 220 | FLA | [- spa] sí [/] sí [/] sí ya sé DaniaSE +//. |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV already.ADV be.V.2S.IMPER name | ||
| yes, yes, yes, I know, Dania. | ||
| 220 | FLA | [- spa] sí [/] sí [/] sí ya sé DaniaSE +//. |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV already.ADV be.V.2S.IMPER name | ||
| yes, yes, yes, I know, Dania. | ||
| 228 | FLA | [- spa] +< sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes, yes. | ||
| 228 | FLA | [- spa] +< sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes, yes. | ||
| 228 | FLA | [- spa] +< sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes, yes. | ||
| 228 | FLA | [- spa] +< sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes, yes. | ||
| 228 | FLA | [- spa] +< sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes, yes. | ||
| 228 | FLA | [- spa] +< sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes, yes. | ||
| 244 | FLA | [- spa] s(í) [/] sí [=! sigh] . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 244 | FLA | [- spa] s(í) [/] sí [=! sigh] . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 250 | FLA | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 254 | FLA | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 261 | FLA | [- spa] +< yo sé sí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES yes.ADV | ||
| I know, yes. | ||
| 264 | FLA | [- spa] sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 269 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 278 | FLA | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 335 | FLA | [- spa] ay sí . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 340 | FLA | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 354 | FLA | [- spa] sí [/] sí [/] sí no . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV not.ADV | ||
| yes, yes, yes, no. | ||
| 354 | FLA | [- spa] sí [/] sí [/] sí no . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV not.ADV | ||
| yes, yes, yes, no. | ||
| 354 | FLA | [- spa] sí [/] sí [/] sí no . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV not.ADV | ||
| yes, yes, yes, no. | ||
| 369 | FLA | [- spa] sí &=laugh siempre pasa lo mismo . |
| yes.ADV always.ADV pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| yes, it's always the same. | ||
| 381 | FLA | [- spa] +< claro que sí . |
| of_course.E that.CONJ yes.ADV | ||
| sure. | ||
| 385 | FLA | [- spa] claro que sí . |
| of_course.E that.CONJ yes.ADV | ||
| definitely, yes. | ||
| 416 | FLA | síS [/] síS [/] síS I [/] <I ent(iendo)@s:spa> [///] teS entiendoS . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S understand.V.1S.PRES | ||
| yes, yes, yes, I get it, I get it. | ||
| 416 | FLA | síS [/] síS [/] síS I [/] <I ent(iendo)@s:spa> [///] teS entiendoS . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S understand.V.1S.PRES | ||
| yes, yes, yes, I get it, I get it. | ||
| 416 | FLA | síS [/] síS [/] síS I [/] <I ent(iendo)@s:spa> [///] teS entiendoS . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S understand.V.1S.PRES | ||
| yes, yes, yes, I get it, I get it. | ||
| 432 | MAR | [- spa] +< s(í) [/] s(í) . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 432 | MAR | [- spa] +< s(í) [/] s(í) . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 454 | FLA | [- spa] sí pero +/. |
| yes.ADV but.CONJ | ||
| yes, but | ||
| 467 | FLA | [- spa] +< ay sí xxx [=! laugh] . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 470 | FLA | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 479 | FLA | [- spa] eso sí +//. |
| that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV | ||
| well yes. | ||
| 483 | FLA | [- spa] +< que esa parte sí me tiene preocupada . |
| that.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES concern.V.F.SG.PASTPART | ||
| that's the part that does worry me. | ||
| 508 | MAR | [- spa] se [///] sí se deforma la cara . |
| be.V.2P.IMPER.PRECLITIC yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP deform.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG | ||
| yes, their face becomes deformed. | ||
| 509 | FLA | +< elS otroS díaS (.) síS (.) I was watching T_V the news (.) enS españolS +... |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG yes.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk name the.DET.DEF news.N.SG in.PREP Spanish.N.M.SG | ||
| the other day, yes, I was watching TV, the news in Spanish. | ||
| 522 | FLA | [- spa] +, él no se ha hecho nada o sí ? |
| he.PRON.SUB.M.3S not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES do.V.PASTPART nothing.PRON or.CONJ yes.ADV | ||
| he hasn't had anything done, right? | ||
| 523 | MAR | [- spa] no sí . |
| not.ADV yes.ADV | ||
| no, yes. | ||
| 533 | FLA | [- spa] +< ay sí . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 535 | FLA | [- spa] +< sí no yo creo que uno tiene que envejecer con dignidad . |
| yes.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES that.CONJ age.V.INFIN with.PREP dignity.N.F.SG | ||
| yes, I believe you have to grow older with dignity. | ||
| 537 | MAR | [- spa] sí porque +/. |
| yes.ADV because.CONJ | ||
| yes, because | ||
| 540 | FLA | [- spa] bueno sí qué importa lo que él piense +... |
| well.E yes.ADV what.INT mind.V.2S.IMPER.[or].mind.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S think.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| well yes, what does it matter what he thinks | ||
| 548 | FLA | síS I learned that . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.1S unk that.DEM.FAR | ||
| yes, I learned that. | ||
| 562 | FLA | [- spa] +< sí exacto si te sientes bien mal +... |
| yes.ADV exact.ADJ.M.SG if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES well.ADV poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| yes, exactly, if you feel really bad ... | ||
| 572 | FLA | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 576 | FLA | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 583 | FLA | [- spa] ah sí ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 598 | MAR | [- spa] +< no <lo aquí> [//] sí lo hizo aquí . |
| not.ADV the.DET.DEF.NT.SG here.ADV yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST here.ADV | ||
| no, here, yes, she did it here. | ||
| 607 | MAR | [- spa] &=mumble al médico sí lo recomendó +... |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S recommend.V.3S.PAST | ||
| she did recommend the doctor. | ||
| 616 | MAR | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 624 | FLA | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 652 | MAR | +< síS peroS <teS acuerdas@s:spa> [//] teS erSE [//] do you remember the car accident I had ? |
| yes.ADV but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S er.IM do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES the.DET.DEF car.N.SG accident.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST | ||
| yes, but do you remember, do you remember the car accident I had? | ||
| 682 | FLA | [- spa] &=laughs sí [/] sí [/] sí [/] sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 682 | FLA | [- spa] &=laughs sí [/] sí [/] sí [/] sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 682 | FLA | [- spa] &=laughs sí [/] sí [/] sí [/] sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 682 | FLA | [- spa] &=laughs sí [/] sí [/] sí [/] sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 685 | FLA | [- spa] camino [//] erSE caminar ahí sí me gusta veinticinco minutos +... |
| way.N.M.SG.[or].walk.V.1S.PRES er.IM walk.V.INFIN there.ADV yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES twenty_five.NUM minute.N.M.PL | ||
| I walk, walking there, yes, I enjoy twenty-five minutes ... | ||
| 700 | FLA | [- spa] sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 713 | MAR | [- spa] sí pero (.) y te sientes bien también . |
| yes.ADV but.CONJ and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES well.ADV too.ADV | ||
| yes, but, and you feel well too. | ||
| 732 | FLA | [- spa] ah sí ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| oh really? | ||
| 733 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 739 | FLA | [- spa] ay sí que era muy bueno . |
| oh.IM yes.ADV that.CONJ be.V.13S.IMPERF very.ADV well.E | ||
| oh yes, it was very good | ||
| 742 | FLA | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 745 | FLA | peroS queS elS tipoS eraS muyS buenoS síS meS loS habíanS dichoS uhuh . |
| but.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG be.V.13S.IMPERF very.ADV well.E yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.IMPERF tell.V.PASTPART uhuh.IM | ||
| but the guy was really good, yes, I was told that. | ||
| 746 | MAR | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 749 | FLA | [- spa] sí yo sé cuál e(s) . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES | ||
| yes, I know who she is. | ||
| 751 | MAR | hmmSE síS medioS chunky . |
| hmm.IM yes.ADV half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES chunky.ADJ | ||
| yes, quite chunky. | ||
| 752 | FLA | comoS chunky eraS (.) síS . |
| like.CONJ chunky.ADJ be.V.13S.IMPERF yes.ADV | ||
| like, she was chunky, yes. | ||
| 753 | MAR | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 755 | FLA | [- spa] sí [/] sí [/] sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 755 | FLA | [- spa] sí [/] sí [/] sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 755 | FLA | [- spa] sí [/] sí [/] sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 767 | FLA | [- spa] s(í) colombiana pero vive en Panamá &=laugh . |
| yes.ADV colombian.ADJ.F.SG.[or].colombian.N.F.SG but.CONJ live.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| yes, Colombian, but he lives in Panama. | ||
| 880 | MAR | síS noS I was +//. |
| yes.ADV not.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST | ||
| yes, no, I was. | ||
| 892 | FLA | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 900 | FLA | [- spa] sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 907 | FLA | síS noSE I'm gonna wait then . |
| yes.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP wait.V.INFIN then.ADV | ||
| yes, no, I'm gonna wait then. | ||
| 912 | MAR | porqueS ohSE síS hey +/. |
| because.CONJ oh.IM yes.ADV hey.IM | ||
| 920 | FLA | [- spa] +< como veinticinco dólares (.) sí . |
| like.CONJ twenty_five.NUM dollar.N.M.PL yes.ADV | ||
| like twenty-five dollars, yes. | ||
| 934 | MAR | síS hmmSE first month whatever erSE +... |
| yes.ADV hmm.IM first.ADJ month.N.SG whatever.REL er.IM | ||
| 945 | FLA | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 969 | FLA | [- spa] sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 985 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| 1068 | FLA | +< síS meS acuerdoS huh eraS elS gridironSE . |
| yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES huh.IM be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG gridiron.N.SG | ||
| yes, I remember, it was the gridiron. | ||
| 1093 | FLA | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1095 | FLA | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1097 | FLA | [- spa] sí [/] sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1097 | FLA | [- spa] sí [/] sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1103 | FLA | [- spa] +< lentes [?] sí +... |
| lens.N.F.PL yes.ADV | ||
| glasses, yes .... | ||
| 1108 | MAR | +< yes [//] síS [/] síS losS heS vistoS . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV them.PRON.OBJ.M.3P have.V.1S.PRES see.V.PASTPART | ||
| yes, yes, yes I've seen them. | ||
| 1108 | MAR | +< yes [//] síS [/] síS losS heS vistoS . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV them.PRON.OBJ.M.3P have.V.1S.PRES see.V.PASTPART | ||
| yes, yes, yes I've seen them. | ||
| 1204 | FLA | [- spa] sí no pasar por eso [?] . |
| yes.ADV not.ADV pass.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| yes, not going through that | ||
| 1221 | FLA | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1223 | MAR | [- spa] +< parecen diamantes sí . |
| seem.V.3P.PRES diamond.N.M.PL yes.ADV | ||
| they look like diamonds, yes. | ||
| 1224 | FLA | [- spa] sí [/] sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1224 | FLA | [- spa] sí [/] sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1244 | FLA | [- spa] CarmencitaSE sí . |
| name yes.ADV | ||
| Carmencita, yes. | ||
| 1245 | FLA | [- spa] CarmencitaSE sí tiene . |
| name yes.ADV have.V.3S.PRES | ||
| Carmencita does have. | ||
| 1247 | MAR | [- spa] sí a ella +/. |
| yes.ADV to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S | ||
| yes, to her. | ||
| 1250 | MAR | [- spa] +< sí &=mumble . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1275 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1341 | FLA | [- spa] +< no el de páncreas sí te mata . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG of.PREP pancreas.N.M yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S kill.V.3S.PRES | ||
| no, in the pancreas it does kill you. | ||
| 1342 | MAR | [- spa] +< sí te mata inmediatamente sí . |
| yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S kill.V.3S.PRES immediately.ADV yes.ADV | ||
| yes, it kills you immediately, yes. | ||
| 1342 | MAR | [- spa] +< sí te mata inmediatamente sí . |
| yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S kill.V.3S.PRES immediately.ADV yes.ADV | ||
| yes, it kills you immediately, yes. | ||
| 1347 | FLA | [- spa] +< sí me lo has contado . |
| yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES explain.V.PASTPART | ||
| yes, you told me so. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly