©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | MAR | [- spa] +" &=noise buena yo ya me tengo que ir porque cuanto (.) no voy a quedar aquí . |
| well.ADJ.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN because.CONJ quantum.N.M.SG not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP stay.V.INFIN here.ADV | ||
| well, I really have go because I'm not staying here that long. | ||
| 105 | FLA | [- spa] +< yo pensé que era que se habían ido corriendo porque eras casada &=laugh . |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ era.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3P.IMPERF go.V.PASTPART run.V.PRESPART because.CONJ be.V.2S.IMPERF marry.V.F.SG.PASTPART | ||
| I thought it was going to be that they had run away because you were married. | ||
| 109 | MAR | peroS eraS f(unny) funny por(que)S a a visual thing you know . |
| but.CONJ be.V.13S.IMPERF funny.ADJ funny.ADJ because.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF visual.ADJ thing.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| but it was funny because, a, a visual thing you know. | ||
| 116 | FLA | [- spa] porque lo que querían es [/] es un affairSE . |
| because.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.3P.IMPERF be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG affair.N.SG | ||
| because what they wanted was an affair. | ||
| 148 | MAR | [- spa] +" porque estoy vie(ja) [//] que estoy una vieja &=laugh que +//. |
| because.CONJ be.V.1S.PRES old.ADJ.F.SG that.CONJ be.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG old.ADJ.F.SG than.CONJ | ||
| because I'm old, I'm old. | ||
| 176 | MAR | [- spa] porque yo todo ofendida . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S everything.PRON.M.SG offend.V.F.SG.PASTPART | ||
| because (I acted) really offended. | ||
| 178 | FLA | [- spa] porque él te ha dicho que tenías cuarenta . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES tell.V.PASTPART that.CONJ have.V.2S.IMPERF forty.NUM | ||
| because he told you that you were forty. | ||
| 179 | MAR | [- spa] claro todo ofendida porque me había dicho que tenía cuarenta [=! laugh] . |
| of_course.E everything.PRON.M.SG offend.V.F.SG.PASTPART because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART that.CONJ have.V.13S.IMPERF forty.NUM | ||
| sure, I was really offended as he said I was forty. | ||
| 404 | MAR | because noS [///] porqueS siS noS voyS aS parecerS másS gordaS . |
| because.CONJ not.ADV because.CONJ if.CONJ not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP seem.N.M.SG.[or].seem.V.INFIN more.ADV fat.ADJ.F.SG | ||
| because no, otherwise I'm going to look fatter. | ||
| 437 | MAR | [- spa] erSE por la nariz &=noise porque va a ser narigón . |
| er.IM for.PREP the.DET.DEF.F.SG nose.N.F.SG because.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN hole_in_tree.N.M.SG | ||
| about his nose, because he's going to have a big nose. | ||
| 463 | FLA | [- spa] +< no [/] no [/] no [/] no porque me quedaría callada entonces . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.13S.COND quiet.ADJ.F.SG then.ADV | ||
| no, no, no because I'd keep quiet then. | ||
| 496 | MAR | porqueS cuandoS vesS aS estaS genteS queS tienesS [?] plastic surgery they really look ridiculous . |
| because.CONJ when.CONJ see.V.2S.PRES to.PREP this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL have.V.2S.PRES plastic.N.SG surgery.N.SG they.PRON.SUB.3P real.ADJ+ADV look.SV.INFIN ridiculous.ADJ | ||
| because when you see those people who have plastic surgery they really look ridiculous. | ||
| 503 | MAR | [- spa] porque esto también +/. |
| because.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG too.ADV | ||
| because this too. | ||
| 537 | MAR | [- spa] sí porque +/. |
| yes.ADV because.CONJ | ||
| yes, because | ||
| 538 | FLA | [- spa] +< porque es que te estás engañando a ti misma y al esposo &=laugh . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S be.V.2S.PRES dupe.V.PRESPART to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S same.ADJ.F.SG and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG.[or].manacle.V.1S.PRES | ||
| because you are cheating on yourself and your husband. | ||
| 588 | MAR | [- spa] +, porque me mostró +... |
| because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S show.V.3S.PAST | ||
| because she showed them to me ... | ||
| 603 | FLA | [- spa] porque en ColombiaSE +/. |
| because.CONJ in.PREP name | ||
| because in Colombia. | ||
| 609 | MAR | peroS meS daS miedoS tambiénS porqueS &=mumble noS [/] noS puedesS ahorrarS enS esoS queS (.) you know it's important . |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG too.ADV because.CONJ not.ADV not.ADV be_able.V.2S.PRES spare.V.INFIN in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES important.ADJ | ||
| but it scares me too because you can't save money on that, you know, it's important. | ||
| 648 | FLA | teS hasS vueltoS comoS buenaS ahoraS verdadS porqueS huboS unS tiempoS enS queS noS you weren't exercising . |
| you.PRON.OBL.MF.2S have.V.2S.PRES return.V.PASTPART like.CONJ well.ADJ.F.SG now.ADV truth.N.F.SG because.CONJ have.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG time.N.M.SG in.PREP that.CONJ not.ADV you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST+NEG exercise.V.PRESPART | ||
| you've turned out fine now, really, because there was a time when, no, you weren't exercising. | ||
| 676 | MAR | [- spa] porque erSE las máquinas me aburren . |
| because.CONJ er.IM the.DET.DEF.F.PL machine.N.F.PL me.PRON.OBL.MF.1S bore.V.3P.PRES | ||
| because exercise machines bore me | ||
| 712 | MAR | [- spa] +< porque si +/. |
| because.CONJ if.CONJ | ||
| just because. | ||
| 790 | MAR | [- spa] porque la otra vez nos invitó +... |
| because.CONJ the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG us.PRON.OBL.MF.1P invite.V.3S.PAST | ||
| because, the other time he invited us ... | ||
| 912 | MAR | porqueS ohSE síS hey +/. |
| because.CONJ oh.IM yes.ADV hey.IM | ||
| 925 | MAR | +< I don't know because [///] porqueS um +/. |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN because.CONJ because.CONJ um.IM | ||
| I don't know because, because | ||
| 1044 | MAR | [- spa] porque te acuer(das) +/. |
| because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES | ||
| because, do you remember? | ||
| 1045 | FLA | [- spa] o sea ellos tienen ese lugar porque ellos fueron los que lo construyeron . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.PRES that.ADJ.DEM.M.SG place.N.M.SG because.CONJ they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL him.PRON.OBJ.M.3S construct.V.3P.PAST | ||
| I mean, they have that place because they were the ones who built it. | ||
| 1058 | MAR | [- spa] +< porque +/. |
| because.CONJ | ||
| because. | ||
| 1119 | MAR | [- spa] +< qué raro porque ella no +/. |
| how.ADV rare.ADJ.M.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV | ||
| that's weird because she doesn't | ||
| 1199 | MAR | [- spa] +< porque digo no . |
| because.CONJ tell.V.1S.PRES not.ADV | ||
| because I say no. | ||
| 1336 | MAR | [- spa] +< porque el padre el +/. |
| because.CONJ the.DET.DEF.M.SG father.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG | ||
| because his father. | ||
| 1382 | MAR | buenoS peroS noS loS puedenS sacarS porqueS siS sacanS elS bazoS comSE [=! self-interruption] compromises the immune system . |
| well.E but.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.3P.PRES remove.V.INFIN because.CONJ if.CONJ remove.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG spleen.N.M.SG com.N.SG compromise.N.PL.[or].compromises.N.PL the.DET.DEF immune.ADJ system.N.SG | ||
| well, but they can't remove it because if they remove the spleen it compromises the immune system. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly