©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 201 | MAR | [- spa] y nos hicimos amigas erSE de [/] de trabajar . |
| and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST friendly.ADJ.F.PL.[or].friend.N.F.PL er.IM of.PREP of.PREP work.V.INFIN | ||
| and we became friends from work. | ||
| 790 | MAR | [- spa] porque la otra vez nos invitó +... |
| because.CONJ the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG us.PRON.OBL.MF.1P invite.V.3S.PAST | ||
| because, the other time he invited us ... | ||
| 796 | MAR | [- spa] MickSE nos invitó +... |
| name us.PRON.OBL.MF.1P invite.V.3S.PAST | ||
| Mick invited us. | ||
| 805 | MAR | [- spa] la otra vez nos invitó al cumpleaños +... |
| the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG us.PRON.OBL.MF.1P invite.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG birthday.N.M.SG | ||
| the other time he invited us to the birthday party. | ||
| 847 | MAR | [- spa] y &=smirk pero no no nos habían invitado a nada . |
| and.CONJ but.CONJ not.ADV not.ADV us.PRON.OBL.MF.1P have.V.3P.IMPERF invite.V.PASTPART to.PREP nothing.PRON | ||
| but no, they hadn't invited us at all. | ||
| 1169 | MAR | buenoS (..) <when I was working> [/] &=laugh when I was working [=! laugh] at the other school &=hiss (..) &=mumble I had an assistant queS nosS hicimosS comoS familiaS +... |
| well.E when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART at.PREP the.DET.DEF other.ADJ school.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST an.DET.INDEF assistant.N.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST like.CONJ family.N.F.SG | ||
| well, when I was working, when I was working at the other school, I had an assistant, and we were like family. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly