BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, zeledon8: 'niña'

337FLA[- spa] ay no niña !
  oh.IM not.ADV kid.N.F.SG
  oh no, girl!
1149FLA[- spa] &=cough y tuvo una niña hace poquito +...
  and.CONJ have.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG kid.N.F.SG do.V.3S.PRES little.ADJ.M.SG.DIM
  and she's had a child recently.
1150FLA[- spa] +, y la niña es bien linda +...
  and.CONJ the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG be.V.3S.PRES well.ADV beautiful.ADJ.F.SG
  and the girl is really cute.
1152FLA[- spa] +, y estaban ahí con la abuelita de la niña (.) y ella [///] la mamá +...
  and.CONJ be.V.3P.IMPERF there.ADV with.PREP the.DET.DEF.F.SG granny.N.F.SG.DIM of.PREP the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG
  and they were there with the child's grandma, and her and her mom.
1153FLA[- spa] +, o sea mi amiga con su niña y <la abuelita> [///] la [/] (.) la mamá del esposo .
  or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.F.SG with.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG kid.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG granny.N.F.SG.DIM the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG.[or].manacle.V.1S.PRES
  I mean, my friend with her child, the grandma, the husband's mom.