BangorTalk

Miami, zeledon8: 'mamá'

807	MAR	[- spa] <de la ma(má)> [//] no erSE me parece que de la mamá +...
		of.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG not.ADV er.IM me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG
		his mother's, no, I think his mother's.
807	MAR	[- spa] <de la ma(má)> [//] no erSE me parece que de la mamá +...
		of.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG not.ADV er.IM me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG
		his mother's, no, I think his mother's.
1079	MAR	[- spa] tú sabes que <yo no creí que> [//] yo creía que TrishiaSE era la mamá de &=laugh [/] de DanSE [=! laugh] .
		you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.13S.IMPERF that.CONJ name be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of.PREP of.PREP name
		you know, that I didn't believe that, I believed that Trishia was Dan's mom.
1152	FLA	[- spa] +, y estaban ahí con la abuelita de la niña (.) y ella [///] la mamá +...
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF there.ADV with.PREP the.DET.DEF.F.SG granny.N.F.SG.DIM of.PREP the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG
		and they were there with the child's grandma, and her and her mom.
1153	FLA	[- spa] +, o sea mi amiga con su niña y <la abuelita> [///] la [/] (.) la mamá del esposo .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.F.SG with.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG kid.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG granny.N.F.SG.DIM the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG.[or].manacle.V.1S.PRES
		I mean, my friend with her child, the grandma, the husband's mom.
1159	FLA	[- spa] o sea a la mamá !
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG
		I mean, to the mom!
1160	MAR	[- spa] +< a la mamá &=laugh !
		to.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG
		to the mom!
1164	FLA	[- spa] +" no yo soy la mamá .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG
		no, I'm the mom