441 | MAR | [- spa] si sale a él o si s(ale) a su familia o a mí va a salir narigón [=! laugh] &=laugh . |
| | if.CONJ exit.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S or.CONJ if.CONJ exit.V.3S.PRES to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG family.N.F.SG or.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP exit.V.INFIN hole_in_tree.N.M.SG |
| | if he resembles him or his family or me he's going to have a big nose. |
678 | FLA | [- spa] a mí también me aburre(n) la(s) máquina(s) ughSE . |
| | to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S too.ADV me.PRON.OBL.MF.1S bore.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL machine.N.F.PL ugh.IM |
| | machines bore me as well. |
683 | FLA | [- spa] a mí me gusta caminar . |
| | to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES walk.V.INFIN |
| | I like to walk. |