©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 58 | MAR | [- spa] ho(y) hoy no lo tengo +... |
| today.ADV today.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES | ||
| today, today, I'm not wearing it. | ||
| 58 | MAR | [- spa] ho(y) hoy no lo tengo +... |
| today.ADV today.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES | ||
| today, today, I'm not wearing it. | ||
| 970 | MAR | yeah er today er laS claseS queS fuiS hoyS +/. |
| yeah.ADV er.IM today.N.SG er.IM the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG that.PRON.REL be.V.1S.PAST today.ADV | ||
| yeah, today, the class I went to today. | ||
| 975 | FLA | [- spa] +< hoy no &=laugh . |
| today.ADV not.ADV | ||
| not today. | ||
| 976 | FLA | [- spa] &=laugh hoy saliste de +/. |
| today.ADV exit.V.2S.PAST of.PREP | ||
| today you went out from |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly