©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 230 | FLA | [- spa] bueno no [/] no he ido allá . |
| well.E not.ADV not.ADV have.V.1S.PRES go.V.PASTPART there.ADV | ||
| well, no, no, I haven't been there. | ||
| 433 | MAR | +< <SeanSE meS estabaS diciendoS que@s:spa> [///] (.) <leS &=mumble estaba@s:spa> [///] (.) he he was making fun of CurtisSE +... |
| name me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be.V.13S.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST make.V.PRESPART fun.N.SG of.PREP name | ||
| Sean was saying to me, that, he was making fun of Curtis. | ||
| 433 | MAR | +< <SeanSE meS estabaS diciendoS que@s:spa> [///] (.) <leS &=mumble estaba@s:spa> [///] (.) he he was making fun of CurtisSE +... |
| name me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be.V.13S.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST make.V.PRESPART fun.N.SG of.PREP name | ||
| Sean was saying to me, that, he was making fun of Curtis. | ||
| 445 | MAR | so erSE (.) he was +//. |
| so.ADV er.IM he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST | ||
| 446 | FLA | ahSE he shouldn't have said anything . |
| ah.IM he.PRON.SUB.M.3S should.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN said.V.PASTPART anything.PRON | ||
| 450 | FLA | he shouldn't have said anything because he is gonna be thinking +/. |
| he.PRON.SUB.M.3S should.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN said.V.PASTPART anything.PRON because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN think.V.PRESPART | ||
| 450 | FLA | he shouldn't have said anything because he is gonna be thinking +/. |
| he.PRON.SUB.M.3S should.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN said.V.PASTPART anything.PRON because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN think.V.PRESPART | ||
| 858 | FLA | he doesn't . |
| he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG | ||
| 1034 | MAR | I [/] I heard from someone else that <the own(er)> [///] <Pat Segal> [//] <the Seegal@s:spa> [///] <the owner> [///] he is not renewing them the contract for next year . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST from.PREP someone.PRON else.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF owner.N.SG name name the.DET.DEF name the.DET.DEF owner.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES not.ADV renew.V.PRESPART them.PRON.OBJ.3P the.DET.DEF contract.N.SG for.PREP next.ADJ year.N.SG | ||
| 1089 | MAR | because he looks like owner . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S look.V.3S.PRES like.CONJ own.ADJ.COMP.[or].owner.N.SG | ||
| 1108 | MAR | +< yes [//] síS [/] síS losS heS vistoS . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV them.PRON.OBJ.M.3P have.V.1S.PRES see.V.PASTPART | ||
| yes, yes, yes I've seen them. | ||
| 1112 | MAR | +< but they [///] he doesn't look that he's that much older to be her father . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG look.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR much.ADJ older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP to.PREP be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG | ||
| 1175 | MAR | +, and he is an older guy +... |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES an.DET.INDEF older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP guy.N.SG | ||
| 1179 | MAR | and he was the dad [=! laugh] &=laugh . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF dad.N.SG | ||
| 1293 | MAR | he looked (.) well +/. |
| he.PRON.SUB.M.3S look.V.PAST well.ADV | ||
| 1295 | FLA | +< he erSE he had &=laugh +/. |
| he.PRON.SUB.M.3S er.IM he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST | ||
| 1295 | FLA | +< he erSE he had &=laugh +/. |
| he.PRON.SUB.M.3S er.IM he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST | ||
| 1312 | MAR | +< he reacted +/. |
| he.PRON.SUB.M.3S react.V.PAST | ||
| 1322 | FLA | and he told me the same story . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF same.ADJ story.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly