BangorTalk

Miami, zeledon8: 'habían'

105	FLA	[- spa] +< yo pensé que era que se habían ido corriendo porque eras casada &=laugh .
		I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ era.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3P.IMPERF go.V.PASTPART run.V.PRESPART because.CONJ be.V.2S.IMPERF marry.V.F.SG.PASTPART
		I thought it was going to be that they had run away because you were married.
573	MAR	[- spa] pero se le habían encapsulado +...
		but.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.IMPERF encapsulate.V.PASTPART
		but they had gone wrong ...
741	FLA	[- spa] me lo habían dicho .
		me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.IMPERF tell.V.PASTPART
		I was told that.
745	FLA	peroS queS elS tipoS eraS muyS buenoS síS meS loS habíanS dichoS uhuh .
		but.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG be.V.13S.IMPERF very.ADV well.E yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.IMPERF tell.V.PASTPART uhuh.IM
		but the guy was really good, yes, I was told that.
847	MAR	[- spa] y &=smirk pero no no nos habían invitado a nada .
		and.CONJ but.CONJ not.ADV not.ADV us.PRON.OBL.MF.1P have.V.3P.IMPERF invite.V.PASTPART to.PREP nothing.PRON
		but no, they hadn't invited us at all.
1046	FLA	[- spa] yo pensé que eso era lo que ellos habían hecho .
		I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.IMPERF do.V.PASTPART
		I thought that was what they had done.
1047	FLA	DanSE and TrishiaSE habíanS construidoS eseS edificioS .
		name and.CONJ name have.V.3P.IMPERF construct.V.PASTPART that.ADJ.DEM.M.SG building.N.M.SG
		Dan and Trishia had built that building.