BangorTalk

Miami, zeledon8: 'había'

149	MAR	&=laugh noSE habíaS unS casoS funny because erSE yoS lesS estabaS diciendoS queS (..) &=cough +//.
		no.ADV have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG instance.N.M.SG funny.ADJ because.CONJ er.IM I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBL.MF.23P be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ
		no, there was a funny incident, because eh I was telling them that.
179	MAR	[- spa] claro todo ofendida porque me había dicho que tenía cuarenta [=! laugh] .
		of_course.E everything.PRON.M.SG offend.V.F.SG.PASTPART because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART that.CONJ have.V.13S.IMPERF forty.NUM
		sure, I was really offended as he said I was forty.
569	MAR	[- spa] RonnieSE <se hizo> [//] se había hecho los senos cuando era (.) joven bueno +...
		name self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF do.V.PASTPART the.DET.DEF.M.PL heart.N.M.PL when.CONJ be.V.13S.IMPERF young.ADJ.M.SG well.E
		Ronnie got done, she had her breasts done when she was young, well
748	MAR	+, erSE yS antesS habíaS unaS muchachaS queS enseñabaS belly dancing .
		er.IM and.CONJ before.ADV have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG girl.N.F.SG that.PRON.REL teach.V.13S.IMPERF belly.N.SG dance.V.PRESPART
		and before that there was a girl who taught belly-dancing.
757	MAR	[- spa] +< ella había +/.
		she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.IMPERF
		she had[...]
791	FLA	[- spa] ++ y nadie lo(s) había invitado .
		and.CONJ no-one.PRON them.PRON.OBJ.M.3P have.V.13S.IMPERF invite.V.PASTPART
		and no-one had invited them