©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 404 | MAR | because noS [///] porqueS siS noS voyS aS parecerS másS gordaS . |
| because.CONJ not.ADV because.CONJ if.CONJ not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP seem.N.M.SG.[or].seem.V.INFIN more.ADV fat.ADJ.F.SG | ||
| because no, otherwise I'm going to look fatter. | ||
| 405 | FLA | [- spa] pero que tú no estás gorda . |
| but.CONJ that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES fat.ADJ.F.SG | ||
| but you are not fat | ||
| 1197 | FLA | [- spa] no digo nada ni [/] ni gorda ni flaca ni bonita ni fea . |
| not.ADV tell.V.1S.PRES nothing.PRON nor.CONJ nor.CONJ fat.ADJ.F.SG nor.CONJ skinny.ADJ.F.SG nor.CONJ pretty.ADJ.F.SG nor.CONJ ugly.ADJ.F.SG | ||
| I nothing, whether it's fat, thin, pretty or ugly. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly