©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 60 | MAR | peroS well the funny thing was that those guys who came to talk to us +//. |
| but.CONJ well.ADV the.DET.DEF funny.ADJ thing.N.SG was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR those.DEM.FAR.PL guy.N.PL who.REL came.AV.PAST to.PREP talk.V.INFIN to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| but, well, the funny thing was that those guys who came to talk to us. | ||
| 61 | MAR | +, it was funny because my friend is pretty +... |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST funny.ADJ because.CONJ my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG is.V.3S.PRES pretty.ADJ | ||
| 74 | FLA | +< oh that's [/] that's so funny &=moan . |
| oh.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES so.ADV funny.ADJ | ||
| 109 | MAR | peroS eraS f(unny) funny por(que)S a a visual thing you know . |
| but.CONJ be.V.13S.IMPERF funny.ADJ funny.ADJ because.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF visual.ADJ thing.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| but it was funny because, a, a visual thing you know. | ||
| 109 | MAR | peroS eraS f(unny) funny por(que)S a a visual thing you know . |
| but.CONJ be.V.13S.IMPERF funny.ADJ funny.ADJ because.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF visual.ADJ thing.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| but it was funny because, a, a visual thing you know. | ||
| 134 | MAR | noSE luegoS esS funny +//. |
| no.ADV next.ADV be.V.3S.PRES funny.ADJ | ||
| no, so it's funny. | ||
| 149 | MAR | &=laugh noSE habíaS unS casoS funny because erSE yoS lesS estabaS diciendoS queS (..) &=cough +//. |
| no.ADV have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG instance.N.M.SG funny.ADJ because.CONJ er.IM I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBL.MF.23P be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ | ||
| no, there was a funny incident, because eh I was telling them that. | ||
| 206 | MAR | +< very funny . |
| very.ADV funny.ADJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly