©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 231 | FLA | [- spa] fui allá cuando se bautizó CarmencitaSE . |
| be.V.1S.PAST there.ADV when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP dub.V.3S.PAST name | ||
| I went there when Carmencita was baptized. | ||
| 386 | FLA | [- spa] yo por eso no fui a ColombiaSE ahora +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV go.V.1S.PAST to.PREP name now.ADV | ||
| that's why I didn't go to Colombia now. | ||
| 970 | MAR | yeah er today er laS claseS queS fuiS hoyS +/. |
| yeah.ADV er.IM today.N.SG er.IM the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG that.PRON.REL be.V.1S.PAST today.ADV | ||
| yeah, today, the class I went to today. | ||
| 1409 | MAR | [- spa] el otro día fui al ginecólogo . |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG be.V.1S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG gynaecologist.N.M.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly