BangorTalk

Miami, zeledon8: 'está'

186	FLA	[- spa] ah no esa está joven .
		ah.IM not.ADV that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M
		no, she's young.
188	FLA	[- spa] ahSE pero está buena edad para empezar .
		ah.IM but.CONJ be.V.3S.PRES well.ADJ.F.SG age.N.F.SG for.PREP begin.V.INFIN
		but it's a good age to start.
257	MAR	[- spa] ahí está SunsetSE LakesSE .
		there.ADV be.V.3S.PRES name name
		that there is Sunset Lakes.
339	MAR	[- spa] y ahora que el [///] la gasolina está aumentando es más todavía .
		and.CONJ now.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG petrol.N.F.SG be.V.3S.PRES rise.V.PRESPART be.V.3S.PRES more.ADV yet.ADV
		and now that fuel is going up, it's even more.
345	FLA	[- spa] y ArgentinaSE está (.) por allá en la PatagoniaSE &=laugh .
		and.CONJ name be.V.3S.PRES for.PREP there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG name
		and Argentina is over there in Patagonia
377	MAR	[- spa] está bien +...
		be.V.3S.PRES well.ADV
		she's OK.
747	MAR	[- spa] y bueno ahora está aquí +...
		and.CONJ well.E now.ADV be.V.3S.PRES here.ADV
		and well, he's now here.
1156	FLA	+, and when they <went to> [/] went to the cashier laS [/] laS señoraS [=! laugh] queS estáS ahíS enS laS cajaS leS diceS +"/.
		and.CONJ when.CONJ they.PRON.SUB.3P went.V.PAST to.PREP went.AV.PAST to.PREP the.DET.DEF cashier.N.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG box.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES
		and when they went to, went to the cashier, the woman who was there at the till says
1177	MAR	[- spa] +" ay cómo está su nietito &=laugh .
		oh.IM how.INT be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG granddaughter.N.M.SG.DIM
		how's your grandson
1270	MAR	yeah cómoS estáS tuS suegraS ?
		yeah.ADV how.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mother_in_law.N.F.SG
		yeah, how's your mother in law?