©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | MAR | [- spa] no es como (.) en nuestros países que [/] que los hombres son atrevidos que te hablan . |
| not.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ in.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL country.N.M.PL that.PRON.REL that.CONJ the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL be.V.3P.PRES brave.ADJ.M.PL that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S talk.V.3P.PRES | ||
| no, it's like in our countries that, that men are sassy and they talk to you. | ||
| 63 | MAR | [- spa] +< y tú sabes el(la) ella es bonita +... |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES pretty.ADJ.F.SG | ||
| and you know, she's pretty. | ||
| 64 | MAR | [- spa] +, y es erSE muy atrac(tiva) atractiva +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES er.IM very.ADV attractive.ADJ.F.SG attractive.ADJ.F.SG | ||
| and she's very attractive. | ||
| 116 | FLA | [- spa] porque lo que querían es [/] es un affairSE . |
| because.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.3P.IMPERF be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG affair.N.SG | ||
| because what they wanted was an affair. | ||
| 116 | FLA | [- spa] porque lo que querían es [/] es un affairSE . |
| because.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.3P.IMPERF be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG affair.N.SG | ||
| because what they wanted was an affair. | ||
| 126 | MAR | [- spa] la cosa es que [=! laugh] +//. |
| the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| the thing is that. | ||
| 133 | FLA | [- spa] +< es que tú no pareces cuarenta y seis tampoco MarcelaSE . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV seem.V.2S.PRES forty.NUM and.CONJ six.NUM neither.ADV name | ||
| it's because you don't look like forty six either, Marcela. | ||
| 134 | MAR | noSE luegoS esS funny +//. |
| no.ADV next.ADV be.V.3S.PRES funny.ADJ | ||
| no, so it's funny. | ||
| 171 | MAR | [- spa] +" bueno es que las mujeres <después que> [/] después que cumplen cuarenta +... |
| well.E be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.PL woman.N.F.PL afterwards.ADV that.CONJ afterwards.ADV that.CONJ meet.V.3P.PRES forty.NUM | ||
| well, women after, after they turn forty | ||
| 173 | FLA | [- spa] +< sí es verdad . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES truth.N.F.SG | ||
| yes, it's true | ||
| 198 | MAR | [- spa] es maestra . |
| be.V.3S.PRES master.ADJ.F.SG.[or].master.N.F.SG | ||
| she's a teacher. | ||
| 199 | MAR | [- spa] es maestra en la misma escuela donde trabajábamos juntas . |
| be.V.3S.PRES master.ADJ.F.SG.[or].master.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG school.N.F.SG where.REL work.V.1P.IMPERF together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES | ||
| she's a teacher in the same school where we work together. | ||
| 222 | FLA | [- spa] +< y derecha es DaniaSE . |
| and.CONJ right-hand.ADJ.F.SG.[or].right.N.F.SG be.V.3S.PRES name | ||
| and on the right is Dania. | ||
| 260 | MAR | queS esS unS neighbourhood very upscale there . |
| that.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG neighbourhood.N.SG very.ADV unk there.ADV | ||
| it's a very up-market neighbourhood there. | ||
| 266 | FLA | +< peroS esS middle school or what is it ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES middle.ADJ school.N.SG or.CONJ what.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S | ||
| but is it middle school, or what is it? | ||
| 267 | MAR | +< noS esS elementary . |
| not.ADV be.V.3S.PRES elementary.ADJ | ||
| no, it's elementary. | ||
| 307 | FLA | [- spa] pero mi hermana yo no sé por qué ella cree <que es> [/] que es mala . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT she.PRON.SUB.F.3S believe.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES nasty.ADJ.F.SG | ||
| but my sister, I don't know why, she believes that it's, that it's bad. | ||
| 307 | FLA | [- spa] pero mi hermana yo no sé por qué ella cree <que es> [/] que es mala . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT she.PRON.SUB.F.3S believe.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES nasty.ADJ.F.SG | ||
| but my sister, I don't know why, she believes that it's, that it's bad. | ||
| 325 | FLA | [- spa] no pero nadie sabe quién es . |
| not.ADV but.CONJ no-one.PRON know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES who.INT.MF.SG be.V.3S.PRES | ||
| no, but nobody knows who he is | ||
| 336 | MAR | [- spa] pero el ticketSE es mil dólares +... |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG ticket.N.SG be.V.3S.PRES thousand.NUM dollar.N.M.PL | ||
| but the ticket costs a thousand dollars. | ||
| 339 | MAR | [- spa] y ahora que el [///] la gasolina está aumentando es más todavía . |
| and.CONJ now.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG petrol.N.F.SG be.V.3S.PRES rise.V.PRESPART be.V.3S.PRES more.ADV yet.ADV | ||
| and now that fuel is going up, it's even more. | ||
| 346 | MAR | [- spa] +< es mucho más lejos . |
| be.V.3S.PRES much.ADV more.ADV far.ADV | ||
| it's much farther. | ||
| 373 | MAR | yS [/] (.) yS loS queS pasaS esS qu(e)S buenoS I want to go because my mum (...) had a stroke . |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ well.E I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN because.CONJ my.ADJ.POSS.1S mum.N.SG had.AV.PAST+P a.DET.INDEF stroke.N.SG | ||
| and the thing is that, well, I want to go because my mum had a stroke. | ||
| 382 | MAR | entoncesS loS queS pensabaS hacerS esS enS vezS deS irS ahoraS enS spring break porS unaS semanaS mejorS irS enS junioS during summer vacation . |
| then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL think.V.13S.IMPERF do.V.INFIN be.V.3S.PRES in.PREP time.N.F.SG of.PREP go.V.INFIN now.ADV in.PREP spring.SV.INFIN break.SV.INFIN for.PREP a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG good.ADJ.M.SG go.V.INFIN in.PREP June.N.M.SG dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP summer.N.SG vacation.N.SG | ||
| so what I was thinking of doing was, instead of going now in spring break for a week, going in June during summer vacation. | ||
| 439 | FLA | [- spa] ahSE mija &=mumble es narigón también . |
| ah.IM my_dear.E be.V.3S.PRES hole_in_tree.N.M.SG too.ADV | ||
| oh honey, he's got a big nose too. | ||
| 474 | FLA | <loS peroS esS que@s:spa> [///] <peroS loS maloS esS que>[///] &=laugh <loS queS cre(ce)@s:spa> [///] loS queS sigueS creciendoS cuandoS unaS envejeceS the [/] the nose and the ears ! |
| the.DET.DEF.NT.SG but.CONJ.[or].snag.N.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG nasty.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES unk the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL grow.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL follow.V.3S.PRES grow.V.PRESPART when.CONJ a.DET.INDEF.F.SG age.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF nose.N.SG and.CONJ the.DET.DEF ear.N.PL | ||
| but it's that, but the bad thing is that what grows, what keeps growing when you get old are the nose and the ears. | ||
| 474 | FLA | <loS peroS esS que@s:spa> [///] <peroS loS maloS esS que>[///] &=laugh <loS queS cre(ce)@s:spa> [///] loS queS sigueS creciendoS cuandoS unaS envejeceS the [/] the nose and the ears ! |
| the.DET.DEF.NT.SG but.CONJ.[or].snag.N.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG nasty.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES unk the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL grow.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL follow.V.3S.PRES grow.V.PRESPART when.CONJ a.DET.INDEF.F.SG age.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF nose.N.SG and.CONJ the.DET.DEF ear.N.PL | ||
| but it's that, but the bad thing is that what grows, what keeps growing when you get old are the nose and the ears. | ||
| 515 | FLA | [- spa] +" y &=mumble esa no es +... |
| and.CONJ that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES | ||
| and that's not | ||
| 538 | FLA | [- spa] +< porque es que te estás engañando a ti misma y al esposo &=laugh . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S be.V.2S.PRES dupe.V.PRESPART to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S same.ADJ.F.SG and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG.[or].manacle.V.1S.PRES | ||
| because you are cheating on yourself and your husband. | ||
| 563 | MAR | [- spa] pero si es más o menos xxx si estás &=groan . |
| but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES more.ADV or.CONJ less.ADV if.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| but if it's more or less,, if you are | ||
| 566 | MAR | [- spa] bueno pero <RonnieSE es una má(quina)> [///] RonnieSE no para . |
| well.E but.CONJ name be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG machine.N.F.SG name not.ADV for.PREP | ||
| well, but Ronnie is a machine, Ronnie doesn't stop | ||
| 601 | FLA | [- spa] +< es barato . |
| be.V.3S.PRES cheap.ADJ.M.SG | ||
| it's cheap. | ||
| 634 | FLA | [- spa] tengo que hacer como mi amiga ChristineSE que es flaquita así . |
| have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN like.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.F.SG name that.CONJ be.V.3S.PRES skinny.ADJ.F.SG.DIM thus.ADV | ||
| I have to do like my friend Christine who is this thin. | ||
| 636 | FLA | [- spa] es flaquita como un palito de tanta yoga que hace . |
| be.V.3S.PRES skinny.ADJ.F.SG.DIM like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG stick.N.M.SG.DIM of.PREP so_much.ADJ.F.SG yoga.N.M.SG that.PRON.REL do.V.3S.PRES | ||
| she's as thin as a rake, she does so much yoga. | ||
| 639 | FLA | [- spa] +, no ella es flaquita por naturaleza . |
| not.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES skinny.ADJ.F.SG.DIM for.PREP nature.N.F.SG | ||
| no, she's thin by nature. | ||
| 749 | FLA | [- spa] sí yo sé cuál e(s) . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES | ||
| yes, I know who she is. | ||
| 761 | MAR | [- spa] +< no [/] no sé si es morenita . |
| not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES brunette.N.F.SG.DIM | ||
| no, I don't know if she's a brunette. | ||
| 885 | MAR | [- spa] TrishiaSE es la muchacha que vendía +//. |
| name be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG girl.N.F.SG that.PRON.REL sell.V.13S.IMPERF | ||
| Trishia was the girl who was selling | ||
| 936 | MAR | [- spa] +< pena es +/. |
| sorrow.N.F.SG be.V.3S.PRES | ||
| the pity is | ||
| 938 | FLA | [- spa] +< que tú no sabes ni qué e(s) . |
| that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES nor.CONJ what.INT be.V.3S.PRES | ||
| that you don't even know what it is. | ||
| 995 | MAR | +, yS [//] and [//] yS ahoraS esS elS manager aquíS . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG manager.N.SG here.ADV | ||
| and, and, and now he is the manager here. | ||
| 1051 | FLA | [- spa] entonces <cómo hacen> [///] (.) cómo es el negocio ? |
| then.ADV how.INT do.V.3P.PRES how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG business.N.M.SG | ||
| so, how are they doing, how's the business? | ||
| 1084 | FLA | [- spa] no ese es el papá de ella . |
| not.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG daddy.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| no, that's her dad. | ||
| 1085 | FLA | [- spa] el [///] la dueña es ella . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG owner.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S | ||
| he, she is the owner. | ||
| 1087 | MAR | [- spa] ese viejo es el papá ? |
| that.PRON.DEM.M.SG old.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG daddy.N.M.SG | ||
| that old guy is her dad? | ||
| 1088 | FLA | [- spa] el señor (.) es el papá de ella . |
| the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG daddy.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| the man, he's her dad. | ||
| 1090 | FLA | [- spa] ese &=self-interruption no ella es la dueña . |
| that.PRON.DEM.M.SG not.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG owner.N.F.SG | ||
| that, no, she's the owner. | ||
| 1104 | FLA | [- spa] +, ese es el papá de TrishiaSE . |
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG daddy.N.M.SG of.PREP name | ||
| that's Trishia's dad. | ||
| 1143 | FLA | [- spa] tú sabes ahí que no es (.) jovencita pero tampoco es vieja [///] joven tú sabes . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES there.ADV that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES girl.N.F.SG.DIM but.CONJ neither.ADV be.V.3S.PRES old.ADJ.F.SG young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| 1143 | FLA | [- spa] tú sabes ahí que no es (.) jovencita pero tampoco es vieja [///] joven tú sabes . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES there.ADV that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES girl.N.F.SG.DIM but.CONJ neither.ADV be.V.3S.PRES old.ADJ.F.SG young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| 1146 | FLA | [- spa] cuando ya te(ne)mos cuarenta y dos cuarenta y tres ya [=! laugh] treinta y siete es joven &=laugh . |
| when.CONJ already.ADV have.V.1P.PRES forty.NUM and.CONJ two.NUM forty.NUM and.CONJ three.NUM already.ADV thirty.NUM and.CONJ seven.NUM be.V.3S.PRES young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M | ||
| when we turn forty-two, forty-three, then thirty-seven means young. | ||
| 1150 | FLA | [- spa] +, y la niña es bien linda +... |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG be.V.3S.PRES well.ADV beautiful.ADJ.F.SG | ||
| and the girl is really cute. | ||
| 1157 | FLA | [- spa] +" ay usted es &=slap la abuela . |
| oh.IM you.PRON.SUB.MF.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG grandmother.N.F.SG | ||
| oh, you are the grandma | ||
| 1165 | FLA | [- spa] +" ay pero sabes como es la abuela [?] . |
| oh.IM but.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG grandmother.N.F.SG | ||
| oh, but you know how the Granny is | ||
| 1184 | MAR | [- spa] bue(no) pero es que ahora la gente tiene +/. |
| well.E but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ now.ADV the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG have.V.3S.PRES | ||
| well, but it's because people now have | ||
| 1298 | FLA | [- spa] así es la vida . |
| thus.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG | ||
| that's life. | ||
| 1330 | MAR | +< peroS [/] peroS elS cáncerS deS páncreasS esS [//] (.) it's hard . |
| but.CONJ but.CONJ the.DET.DEF.M.SG cancer.N.M.SG of.PREP pancreas.N.M be.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hard.ADJ | ||
| but, but pancreatic cancer, it's hard. | ||
| 1340 | FLA | +< kidneys [/] kidneys queS [/] queS noS esS tanS maloS . |
| kidney.N.PL.[or].kidneys.N.PL kidney.N.PL.[or].kidneys.N.PL that.PRON.REL that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV nasty.ADJ.M.SG | ||
| kidneys, kidneys, that's not that bad. | ||
| 1377 | FLA | +< noS esS gall bladder . |
| not.ADV be.V.3S.PRES gall.N.SG bladder.N.SG | ||
| no, it's the gall bladder. | ||
| 1378 | MAR | [- spa] +< es el bazo . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG spleen.N.M.SG | ||
| it's the spleen. | ||
| 1379 | FLA | laS vesículaS esS gall bladder . |
| the.DET.DEF.F.SG vesicle.N.F.SG be.V.3S.PRES gall.N.SG bladder.N.SG | ||
| the vesícula is the "gall bladder". | ||
| 1388 | MAR | [- spa] eso es lo que me dijo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| that's what I've been told. | ||
| 1392 | FLA | [- spa] pero y qué clase de tumor es ? |
| but.CONJ and.CONJ what.INT class.N.F.SG of.PREP tumor.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| but what kind of tumour is it? | ||
| 1417 | MAR | [- spa] sabes no es +/. |
| know.V.2S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES | ||
| it's not too bad. | ||
| 1424 | MAR | [- spa] +< &=moan pero sabes que es una tras de otra tras de otra +... |
| but.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG after.PREP of.PREP other.PRON.F.SG after.PREP of.PREP other.PRON.F.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly