©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | MAR | [- spa] +" erSE yo soy casada &=laugh . |
| er.IM I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES marry.V.F.SG.PASTPART | ||
| I'm married. | ||
| 48 | FLA | +< I don't think you've erSE &=laugh +/. |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES er.IM | ||
| 64 | MAR | [- spa] +, y es erSE muy atrac(tiva) atractiva +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES er.IM very.ADV attractive.ADJ.F.SG attractive.ADJ.F.SG | ||
| and she's very attractive. | ||
| 138 | MAR | +< yesterday [/] yesterday the erSE I don't know maybe because +//. |
| yesterday.N.SG yesterday.N.SG the.DET.DEF er.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN maybe.ADV because.CONJ | ||
| 149 | MAR | &=laugh noSE habíaS unS casoS funny because erSE yoS lesS estabaS diciendoS queS (..) &=cough +//. |
| no.ADV have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG instance.N.M.SG funny.ADJ because.CONJ er.IM I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBL.MF.23P be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ | ||
| no, there was a funny incident, because eh I was telling them that. | ||
| 153 | MAR | [- spa] erSE (.) hacer cirugía plástica . |
| er.IM do.V.INFIN surgery.N.F.SG plastic.ADJ.F.SG | ||
| have plastic surgery. | ||
| 183 | MAR | +< erSE <my f(riend)> [/] &=mumble my friend was [/] was cracking up . |
| er.IM my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG was.V.3S.PAST was.V.3S.PAST crack.V.PRESPART up.ADV | ||
| 201 | MAR | [- spa] y nos hicimos amigas erSE de [/] de trabajar . |
| and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST friendly.ADJ.F.PL.[or].friend.N.F.PL er.IM of.PREP of.PREP work.V.INFIN | ||
| and we became friends from work. | ||
| 251 | MAR | +< you know SunsetSE erSE pstSE where [/] where the erSE WalmartSE is ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name er.IM unk where.REL where.REL the.DET.DEF er.IM name is.V.3S.PRES | ||
| 251 | MAR | +< you know SunsetSE erSE pstSE where [/] where the erSE WalmartSE is ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name er.IM unk where.REL where.REL the.DET.DEF er.IM name is.V.3S.PRES | ||
| 328 | MAR | [- spa] erSE (...) noSE ahemSE (..) tiene un novio +... |
| er.IM no.ADV ahem.IM have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG fiancé.N.M.SG | ||
| no, she has a boyfriend. | ||
| 437 | MAR | [- spa] erSE por la nariz &=noise porque va a ser narigón . |
| er.IM for.PREP the.DET.DEF.F.SG nose.N.F.SG because.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN hole_in_tree.N.M.SG | ||
| about his nose, because he's going to have a big nose. | ||
| 445 | MAR | so erSE (.) he was +//. |
| so.ADV er.IM he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST | ||
| 521 | MAR | +< erSE +/. |
| er.IM | ||
| 545 | MAR | peroS (.) erSE (.) I don't know . |
| but.CONJ er.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| but, I don't know. | ||
| 621 | MAR | +, and erSE +//. |
| and.CONJ er.IM | ||
| 652 | MAR | +< síS peroS <teS acuerdas@s:spa> [//] teS erSE [//] do you remember the car accident I had ? |
| yes.ADV but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S er.IM do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES the.DET.DEF car.N.SG accident.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST | ||
| yes, but do you remember, do you remember the car accident I had? | ||
| 676 | MAR | [- spa] porque erSE las máquinas me aburren . |
| because.CONJ er.IM the.DET.DEF.F.PL machine.N.F.PL me.PRON.OBL.MF.1S bore.V.3P.PRES | ||
| because exercise machines bore me | ||
| 685 | FLA | [- spa] camino [//] erSE caminar ahí sí me gusta veinticinco minutos +... |
| way.N.M.SG.[or].walk.V.1S.PRES er.IM walk.V.INFIN there.ADV yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES twenty_five.NUM minute.N.M.PL | ||
| I walk, walking there, yes, I enjoy twenty-five minutes ... | ||
| 689 | MAR | erSE you know then not in a treadmill . |
| er.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES then.ADV not.ADV in.PREP a.DET.INDEF treadmill.N.SG | ||
| 748 | MAR | +, erSE yS antesS habíaS unaS muchachaS queS enseñabaS belly dancing . |
| er.IM and.CONJ before.ADV have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG girl.N.F.SG that.PRON.REL teach.V.13S.IMPERF belly.N.SG dance.V.PRESPART | ||
| and before that there was a girl who taught belly-dancing. | ||
| 754 | MAR | [- spa] erSE KayleSE se llama no sé . |
| er.IM name self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| Kayle was her name, I don't know. | ||
| 768 | MAR | um er noS yoS noS sabíaS . |
| um.IM er.IM not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF | ||
| no, I didn't know. | ||
| 801 | MAR | noSE xxx erSE that bedroom [?]. |
| no.ADV er.IM that.DEM.FAR bedroom.N.SG | ||
| no,, that bedroom | ||
| 807 | MAR | [- spa] <de la ma(má)> [//] no erSE me parece que de la mamá +... |
| of.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG not.ADV er.IM me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG | ||
| his mother's, no, I think his mother's. | ||
| 843 | MAR | +" erSE yeah [/] yeah . |
| er.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 857 | MAR | +< remember SeanSE when we went to (.) erSE Fiona'sSE+eng birthday (..) last time ? |
| remember.V.INFIN name when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP er.IM birthday.N.SG last.ADJ time.N.SG | ||
| 869 | FLA | noSE I erSE saw TrishiaSE today +... |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S er.IM saw.AV.PAST name today.N.SG | ||
| 906 | MAR | [- spa] y lo tuvieron ese (.) erSE por bastante tiempo ? |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PAST that.PRON.DEM.M.SG er.IM for.PREP enough.ADJ.SG time.N.M.SG | ||
| and they had that, for quite a long time? | ||
| 926 | MAR | yeah because erSE the contract is (.) let's say X amount of money . |
| yeah.ADV because.CONJ er.IM the.DET.DEF contract.N.SG is.V.3S.PRES let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P say.SV.INFIN name amount.N.SG of.PREP money.N.SG | ||
| 930 | MAR | noSE erSE whatever . |
| no.ADV er.IM whatever.REL | ||
| 934 | MAR | síS hmmSE first month whatever erSE +... |
| yes.ADV hmm.IM first.ADJ month.N.SG whatever.REL er.IM | ||
| 970 | MAR | yeah er today er laS claseS queS fuiS hoyS +/. |
| yeah.ADV er.IM today.N.SG er.IM the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG that.PRON.REL be.V.1S.PAST today.ADV | ||
| yeah, today, the class I went to today. | ||
| 970 | MAR | yeah er today er laS claseS queS fuiS hoyS +/. |
| yeah.ADV er.IM today.N.SG er.IM the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG that.PRON.REL be.V.1S.PAST today.ADV | ||
| yeah, today, the class I went to today. | ||
| 1073 | MAR | I think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybe.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF unk of.PREP the.DET.DEF er.IM of.PREP the.DET.DEF unk construct.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST part.N.SG of.PREP the.DET.DEF deal.N.SG I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES | ||
| I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess | ||
| 1295 | FLA | +< he erSE he had &=laugh +/. |
| he.PRON.SUB.M.3S er.IM he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST | ||
| 1307 | FLA | [- spa] +, entonces le encontraron células cancerosas <en el estó(mago)> [//] erSE no en el estómago sino como <en el> [//] erSE en un líquido que le llegó al estómago . |
| then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S find.V.3P.PAST cell.N.F.PL cancerous.ADJ.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG er.IM not.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG but.CONJ like.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG er.IM in.PREP one.DET.INDEF.M.SG liquid.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S get.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG | ||
| so they found cancerous cells in the stomach, no, not in the stomach but in the, in a liquid that got into his stomach. | ||
| 1307 | FLA | [- spa] +, entonces le encontraron células cancerosas <en el estó(mago)> [//] erSE no en el estómago sino como <en el> [//] erSE en un líquido que le llegó al estómago . |
| then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S find.V.3P.PAST cell.N.F.PL cancerous.ADJ.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG er.IM not.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG but.CONJ like.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG er.IM in.PREP one.DET.INDEF.M.SG liquid.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S get.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG | ||
| so they found cancerous cells in the stomach, no, not in the stomach but in the, in a liquid that got into his stomach. | ||
| 1367 | MAR | so I have a (..) tskSE erSE erSE <frequent urinary infections> [//] urinary tract infections . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF tsk.N.SG er.IM er.IM frequent.ADJ urinary.N.SG infection.N.PL urinary.N.SG tract.N.SG infection.N.PL | ||
| so I have a, frequent urinary infections, urinary tract infections | ||
| 1367 | MAR | so I have a (..) tskSE erSE erSE <frequent urinary infections> [//] urinary tract infections . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF tsk.N.SG er.IM er.IM frequent.ADJ urinary.N.SG infection.N.PL urinary.N.SG tract.N.SG infection.N.PL | ||
| so I have a, frequent urinary infections, urinary tract infections | ||
| 1396 | MAR | +< so erSE um +/. |
| so.ADV er.IM um.IM | ||
| 1416 | MAR | erSE it's not too bad . |
| er.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV too.ADV bad.ADJ | ||
| on a scale from zero to eight ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly