©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | MAR | [- spa] no es como (.) en nuestros países que [/] que los hombres son atrevidos que te hablan . |
| not.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ in.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL country.N.M.PL that.PRON.REL that.CONJ the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL be.V.3P.PRES brave.ADJ.M.PL that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S talk.V.3P.PRES | ||
| no, it's like in our countries that, that men are sassy and they talk to you. | ||
| 142 | FLA | [- spa] como eres así tan chiquitita (ta)n delgadita . |
| like.CONJ be.V.2S.PRES thus.ADV so.ADV small.ADJ.F.SG.DIM.DIM so.ADV skinny.ADJ.F.SG.DIM | ||
| as you are so tiny, so slim. | ||
| 151 | MAR | [- spa] y [/] y yo hice como un chiste que me quiero (.) poner +//. |
| and.CONJ and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S do.V.1S.PAST like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG joke.N.M.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S want.V.1S.PRES put.V.INFIN | ||
| and, and I made a joke, like, I want to have. | ||
| 299 | MAR | [- spa] y como en NewSE JerseySE las escuelas son [///] están +//. |
| and.CONJ like.CONJ in.PREP name name the.DET.DEF.F.PL school.N.F.PL sound.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES | ||
| and, like, in New Jersey the schools are, they're. | ||
| 302 | MAR | not the counties comoS aquíS +/. |
| not.ADV the.DET.DEF county.N.PL.[or].counties.N.PL like.CONJ here.ADV | ||
| not the counties, like here. | ||
| 361 | FLA | uhuh seS vuelveS comoS tresS milS oS (.) cuatroS milS dólaresS . |
| uhuh.IM self.PRON.REFL.MF.3SP return.V.3S.PRES like.CONJ three.NUM thousand.NUM or.CONJ four.NUM thousand.NUM dollar.N.M.PL | ||
| it would turn out, like, three or four thousand dollars. | ||
| 549 | MAR | [- spa] +< pero (.) como le decía a mi marido si [/] si no lo hi(ce) [/] hice cuando tenía veinte años que vo(y) [//] lo voy a hacerlo ahora tampoco . |
| but.CONJ eat.V.1S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG husband.N.M.SG if.CONJ if.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PAST do.V.1S.PAST when.CONJ have.V.13S.IMPERF twenty.NUM year.N.M.PL that.PRON.REL go.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] now.ADV neither.ADV | ||
| but, as I said to my husband, if I didn't do it when I was twenty years old, I'm not going to do it now either. | ||
| 551 | FLA | [- spa] pero después ya como que uno se +/. |
| but.CONJ afterwards.ADV already.ADV like.CONJ that.CONJ one.PRON.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| but then, you already look like | ||
| 593 | MAR | [- spa] +< como tres mil dólares . |
| like.CONJ three.NUM thousand.NUM dollar.N.M.PL | ||
| like three thousand dollars. | ||
| 634 | FLA | [- spa] tengo que hacer como mi amiga ChristineSE que es flaquita así . |
| have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN like.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.F.SG name that.CONJ be.V.3S.PRES skinny.ADJ.F.SG.DIM thus.ADV | ||
| I have to do like my friend Christine who is this thin. | ||
| 636 | FLA | [- spa] es flaquita como un palito de tanta yoga que hace . |
| be.V.3S.PRES skinny.ADJ.F.SG.DIM like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG stick.N.M.SG.DIM of.PREP so_much.ADJ.F.SG yoga.N.M.SG that.PRON.REL do.V.3S.PRES | ||
| she's as thin as a rake, she does so much yoga. | ||
| 648 | FLA | teS hasS vueltoS comoS buenaS ahoraS verdadS porqueS huboS unS tiempoS enS queS noS you weren't exercising . |
| you.PRON.OBL.MF.2S have.V.2S.PRES return.V.PASTPART like.CONJ well.ADJ.F.SG now.ADV truth.N.F.SG because.CONJ have.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG time.N.M.SG in.PREP that.CONJ not.ADV you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST+NEG exercise.V.PRESPART | ||
| you've turned out fine now, really, because there was a time when, no, you weren't exercising. | ||
| 681 | MAR | [- spa] +, la bicicleta igual como una +/. |
| the.DET.DEF.F.SG bike.N.F.SG equal.ADJ.M.SG like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG | ||
| same for the bicycle, like a | ||
| 752 | FLA | comoS chunky eraS (.) síS . |
| like.CONJ chunky.ADJ be.V.13S.IMPERF yes.ADV | ||
| like, she was chunky, yes. | ||
| 920 | FLA | [- spa] +< como veinticinco dólares (.) sí . |
| like.CONJ twenty_five.NUM dollar.N.M.PL yes.ADV | ||
| like twenty-five dollars, yes. | ||
| 941 | MAR | [- spa] no dos(cientos) &=mumble en de vez de ciento diez como serían [?] ciento sesenta una cosa así . |
| not.ADV two_hundred.N.M.PL in.PREP of.PREP time.N.F.SG of.PREP hundred.N.M.SG ten.NUM like.CONJ be.V.3P.COND hundred.N.M.SG sixty.NUM a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG thus.ADV | ||
| no, two instead of a hundred and ten, like they were a hundred and seventy, something like that. | ||
| 947 | MAR | +, losS trajeronS (.) because comoS cerraronS +... |
| them.PRON.OBJ.M.3P bring.V.3P.PAST because.CONJ like.CONJ shut.V.3P.PAST | ||
| they got them because as they closed | ||
| 1070 | FLA | [- spa] +< gridironSE bue(no) yo no sé ni como se llama . |
| gridiron.N.SG well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES | ||
| gridiron, well, I don't know what it's called. | ||
| 1165 | FLA | [- spa] +" ay pero sabes como es la abuela [?] . |
| oh.IM but.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG grandmother.N.F.SG | ||
| oh, but you know how the Granny is | ||
| 1169 | MAR | buenoS (..) <when I was working> [/] &=laugh when I was working [=! laugh] at the other school &=hiss (..) &=mumble I had an assistant queS nosS hicimosS comoS familiaS +... |
| well.E when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART at.PREP the.DET.DEF other.ADJ school.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST an.DET.INDEF assistant.N.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST like.CONJ family.N.F.SG | ||
| well, when I was working, when I was working at the other school, I had an assistant, and we were like family. | ||
| 1307 | FLA | [- spa] +, entonces le encontraron células cancerosas <en el estó(mago)> [//] erSE no en el estómago sino como <en el> [//] erSE en un líquido que le llegó al estómago . |
| then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S find.V.3P.PAST cell.N.F.PL cancerous.ADJ.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG er.IM not.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG but.CONJ like.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG er.IM in.PREP one.DET.INDEF.M.SG liquid.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S get.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG | ||
| so they found cancerous cells in the stomach, no, not in the stomach but in the, in a liquid that got into his stomach. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly