BangorTalk

Miami, zeledon8: 'bazo'

1371	FLA	[- spa] ++ en el bazo .
		in.PREP the.DET.DEF.M.SG spleen.N.M.SG
		in the spleen.
1373	MAR	+< yS <yoS noS sabíaS loS queS elS ba(zo)@s:spa> [//] yoS noS loS sabíaS loS queS eraS spleen [=! laugh] .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG spleen.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF spleen.N.SG
		and I didn't know what the spleen, I didn't know what the spleen was.
1374	FLA	[- spa] el bazo &=laugh .
		the.DET.DEF.M.SG spleen.N.M.SG
		the spleen.
1378	MAR	[- spa] +< es el bazo .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG spleen.N.M.SG
		it's the spleen.
1382	MAR	buenoS peroS noS loS puedenS sacarS porqueS siS sacanS elS bazoS comSE [=! self-interruption] compromises the immune system .
		well.E but.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.3P.PRES remove.V.INFIN because.CONJ if.CONJ remove.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG spleen.N.M.SG com.N.SG compromise.N.PL.[or].compromises.N.PL the.DET.DEF immune.ADJ system.N.SG
		well, but they can't remove it because if they remove the spleen it compromises the immune system.
1383	FLA	[- spa] pero los hay gente que les han sacado el [/] (.) el bazo .
		but.CONJ them.PRON.OBJ.M.3P there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL them.PRON.OBL.MF.23P have.V.3P.PRES remove.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG spleen.N.M.SG
		but the, there are people who had their spleen removed.
1389	FLA	[- spa] +< el bazo ?
		the.DET.DEF.M.SG spleen.N.M.SG
		the spleen.
1390	MAR	[- spa] el bazo .
		the.DET.DEF.M.SG spleen.N.M.SG
		the spleen.