©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 121 | FLA | [- spa] ay oye qué increíble los hombres . |
| oh.IM hear.V.2S.IMPER how.ADV incredible.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL | ||
| sheesh, men are unbelievable. | ||
| 127 | FLA | [- spa] &=cough ay dios . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] | ||
| oh God. | ||
| 131 | FLA | [- spa] ay mira . |
| oh.IM look.V.2S.IMPER | ||
| oh look. | ||
| 193 | FLA | [- spa] ay imagínate . |
| oh.IM imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| oh imagine | ||
| 335 | FLA | [- spa] ay sí . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 337 | FLA | [- spa] ay no niña ! |
| oh.IM not.ADV kid.N.F.SG | ||
| oh no, girl! | ||
| 367 | FLA | [- spa] ay dios mío . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| oh my God. | ||
| 403 | FLA | ay MarcelaSE [=! laugh]. |
| ay.V.INFIN name | ||
| oh Marcela | ||
| 467 | FLA | [- spa] +< ay sí xxx [=! laugh] . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 533 | FLA | [- spa] +< ay sí . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 605 | FLA | [- spa] ay dios mío qué miedo &=laugh . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG what.INT fear.N.M.SG | ||
| oh my God, that's scary. | ||
| 631 | FLA | [- spa] ay no . |
| oh.IM not.ADV | ||
| oh no. | ||
| 704 | FLA | [- spa] ay tan juiciosa ! |
| oh.IM so.ADV judicious.ADJ.F.SG | ||
| oh, you're so sensible! | ||
| 739 | FLA | [- spa] ay sí que era muy bueno . |
| oh.IM yes.ADV that.CONJ be.V.13S.IMPERF very.ADV well.E | ||
| oh yes, it was very good | ||
| 759 | FLA | [- spa] ay no mentira +... |
| oh.IM not.ADV lie.N.F.SG | ||
| oh no, I'm wrong | ||
| 811 | FLA | [- spa] +< ay qué pena . |
| oh.IM what.INT sorrow.N.F.SG | ||
| oh what a pity | ||
| 852 | FLA | [- spa] ay . |
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 856 | FLA | [- spa] ay los +//. |
| oh.IM the.DET.DEF.M.PL | ||
| oh the | ||
| 1157 | FLA | [- spa] +" ay usted es &=slap la abuela . |
| oh.IM you.PRON.SUB.MF.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG grandmother.N.F.SG | ||
| oh, you are the grandma | ||
| 1161 | MAR | [- spa] ay qué pena . |
| oh.IM what.INT sorrow.N.F.SG | ||
| oh, what a pity | ||
| 1165 | FLA | [- spa] +" ay pero sabes como es la abuela [?] . |
| oh.IM but.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG grandmother.N.F.SG | ||
| oh, but you know how the Granny is | ||
| 1177 | MAR | [- spa] +" ay cómo está su nietito &=laugh . |
| oh.IM how.INT be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG granddaughter.N.M.SG.DIM | ||
| how's your grandson | ||
| 1246 | FLA | [- spa] ay tengo las cositas que tú le regalaste de chiquita . |
| oh.IM have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL.DIM that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S give.V.2S.PAST of.PREP small.ADJ.F.SG.DIM | ||
| oh I have the little things you gave to me when she was small. | ||
| 1254 | FLA | +" ayS mamiS I can't believe it . |
| oh.IM Mummy.N.F.SG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG believe.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| oh mommy, I can't believe it. | ||
| 1304 | MAR | [- spa] ay coño . |
| oh.IM fuck.E | ||
| oh, damn | ||
| 1395 | FLA | [- spa] ay &=mumble no sé ni pa(ra) que te dije eso ahora [=! nervous laugh] . |
| oh.IM not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ for.PREP that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG now.ADV | ||
| oh I don't know why I told you that now! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly