230 | FLA | [- spa] bueno no [/] no he ido allá . |
| | well.E not.ADV not.ADV have.V.1S.PRES go.V.PASTPART there.ADV |
| | well, no, no, I haven't been there. |
231 | FLA | [- spa] fui allá cuando se bautizó CarmencitaSE . |
| | be.V.1S.PAST there.ADV when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP dub.V.3S.PAST name |
| | I went there when Carmencita was baptized. |
345 | FLA | [- spa] y ArgentinaSE está (.) por allá en la PatagoniaSE &=laugh . |
| | and.CONJ name be.V.3S.PRES for.PREP there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG name |
| | and Argentina is over there in Patagonia |
919 | MAR | [- spa] +< lo único que después te cobran una cosa por aquí y otra cosa por allá . |
| | the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG than.CONJ afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S earn.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG for.PREP here.ADV and.CONJ other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG for.PREP there.ADV |
| | the only thing (is that) then they charge you one thing here, another thing there[...] |