©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 48 | FLA | +< I don't think you've erSE &=laugh +/. |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES er.IM | ||
| 55 | MAR | noSE noSE I use mine . |
| no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S use.V.1S.PRES mine.PRON.POSS.1S | ||
| 59 | MAR | +, peroS I loS I use it . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S the.DET.DEF.NT.SG I.PRON.SUB.1S use.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| but I, I use it. | ||
| 59 | MAR | +, peroS I loS I use it . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S the.DET.DEF.NT.SG I.PRON.SUB.1S use.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| but I, I use it. | ||
| 66 | MAR | and (.) whenever <I mean> [/] I mean (.) whenever when in a situation like that before +//. |
| and.CONJ whenever.CONJ I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES whenever.CONJ when.CONJ in.PREP a.DET.INDEF situation.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR before.CONJ | ||
| 66 | MAR | and (.) whenever <I mean> [/] I mean (.) whenever when in a situation like that before +//. |
| and.CONJ whenever.CONJ I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES whenever.CONJ when.CONJ in.PREP a.DET.INDEF situation.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR before.CONJ | ||
| 78 | MAR | and (.) I was +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST | ||
| 79 | MAR | +" well I am married +"/. |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES marry.SV.INFIN+AV | ||
| 80 | FLA | +< I am married &=clap &=laugh ! |
| I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES marry.SV.INFIN+AV | ||
| 85 | MAR | +, and suddenly I was +"/. |
| and.CONJ sudden.ADJ+ADV.[or].suddenly.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST | ||
| 86 | MAR | +" well I am married . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES marry.SV.INFIN+AV | ||
| 91 | MAR | +< noSE (.) because I was much more interesting because I was married . |
| no.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST much.ADJ more.ADJ interest.N.SG+ASV because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST marry.V.PASTPART | ||
| 91 | MAR | +< noSE (.) because I was much more interesting because I was married . |
| no.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST much.ADJ more.ADJ interest.N.SG+ASV because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST marry.V.PASTPART | ||
| 100 | MAR | +< yeah because I was married . |
| yeah.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST marry.V.PASTPART | ||
| 136 | MAR | yeah well I don't know . |
| yeah.ADV well.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 138 | MAR | +< yesterday [/] yesterday the erSE I don't know maybe because +//. |
| yesterday.N.SG yesterday.N.SG the.DET.DEF er.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN maybe.ADV because.CONJ | ||
| 158 | MAR | I mean the fake hmmSE +/. |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES the.DET.DEF fake.N.SG hmm.IM | ||
| 163 | MAR | and I was +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST | ||
| 164 | MAR | +" well I don't +//. |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG | ||
| 165 | MAR | the ones I saw were ok with me you know [=! laugh] . |
| the.DET.DEF one.PRON.PL I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST were.V.2S123P.PAST unk with.PREP me.PRON.OBJ.1S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 210 | FLA | I I don't know why I pic(ture) why I am picturing you . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL I.PRON.SUB.1S picture.N.SG why.REL I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES unk you.PRON.SUB.2SP | ||
| 210 | FLA | I I don't know why I pic(ture) why I am picturing you . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL I.PRON.SUB.1S picture.N.SG why.REL I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES unk you.PRON.SUB.2SP | ||
| 210 | FLA | I I don't know why I pic(ture) why I am picturing you . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL I.PRON.SUB.1S picture.N.SG why.REL I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES unk you.PRON.SUB.2SP | ||
| 210 | FLA | I I don't know why I pic(ture) why I am picturing you . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL I.PRON.SUB.1S picture.N.SG why.REL I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES unk you.PRON.SUB.2SP | ||
| 211 | MAR | +< yes now I am in DaniaSE . |
| yes.ADV now.ADV I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES in.PREP name | ||
| 225 | FLA | <I know> [/] I know where it is . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES where.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 225 | FLA | <I know> [/] I know where it is . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES where.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 236 | MAR | +< yes I think I should come . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S should.V.1S.PRES come.SV.INFIN | ||
| 236 | MAR | +< yes I think I should come . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S should.V.1S.PRES come.SV.INFIN | ||
| 246 | MAR | yeahS I remember she told me . |
| yes.E I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| yeah I remember she told me. | ||
| 248 | MAR | (.) well I used to work in SunsetSE LakesSE right here . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN in.PREP name name right.ADJ here.ADV | ||
| 275 | FLA | but I don't know if &=mumble they are gonna have . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN | ||
| 293 | FLA | I hate that place . |
| I.PRON.SUB.1S hate.V.1S.PRES that.DEM.FAR place.N.SG | ||
| 296 | MAR | I mean &=noise what I saw (.) my sister_in_law teaches in NewSE JerseySE in a [/] a small town . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST my.ADJ.POSS.1S sister-in-law.N.SG teach.V.PRES.3S in.PREP name name in.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF small.ADJ town.N.SG | ||
| 296 | MAR | I mean &=noise what I saw (.) my sister_in_law teaches in NewSE JerseySE in a [/] a small town . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST my.ADJ.POSS.1S sister-in-law.N.SG teach.V.PRES.3S in.PREP name name in.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF small.ADJ town.N.SG | ||
| 314 | MAR | I wanna know about RonnieSE . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP know.V.INFIN about.PREP name | ||
| 315 | MAR | RonnieSE <I have> [///] I don't know anything about +/. |
| name I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN anything.PRON about.PREP | ||
| 315 | MAR | RonnieSE <I have> [///] I don't know anything about +/. |
| name I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN anything.PRON about.PREP | ||
| 318 | FLA | I I know . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 318 | FLA | I I know . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 342 | FLA | +< siS aS ColombiaSE I am paying <seven hundred dollars> [///] seven something [///] (.) seven and something . |
| if.CONJ to.PREP name I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES pay.V.PRESPART seven.NUM hundred.NUM dollar.N.PL seven.NUM something.PRON seven.NUM and.CONJ something.PRON | ||
| yes, to Colombia I am paying seven hundred dollars, seven something, seven and something | ||
| 347 | MAR | +< I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 348 | MAR | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 362 | MAR | +< I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 373 | MAR | yS [/] (.) yS loS queS pasaS esS qu(e)S buenoS I want to go because my mum (...) had a stroke . |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ well.E I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN because.CONJ my.ADJ.POSS.1S mum.N.SG had.AV.PAST+P a.DET.INDEF stroke.N.SG | ||
| and the thing is that, well, I want to go because my mum had a stroke. | ||
| 390 | MAR | so I was thinking about going to (.) see my mum +... |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST think.V.PRESPART about.PREP go.SV.INFIN+ASV to.PREP see.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S mum.N.SG | ||
| 395 | MAR | +, and I think it's about time &=laugh . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP time.N.SG | ||
| 398 | MAR | &=sigh I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 400 | MAR | noSE noSE (.) I don't want augmentation . |
| no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN augmentation.N.SG | ||
| 402 | MAR | +< I want elevation [=! laugh] . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES elevation.N.SG | ||
| 416 | FLA | síS [/] síS [/] síS I [/] <I ent(iendo)@s:spa> [///] teS entiendoS . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S understand.V.1S.PRES | ||
| yes, yes, yes, I get it, I get it. | ||
| 416 | FLA | síS [/] síS [/] síS I [/] <I ent(iendo)@s:spa> [///] teS entiendoS . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S understand.V.1S.PRES | ||
| yes, yes, yes, I get it, I get it. | ||
| 421 | FLA | +, (d)espuésS deS ciertaS edadS I don't think we should do anything +//. |
| afterwards.ADV of.PREP true.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG age.N.F.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES do.V.INFIN anything.PRON | ||
| after a certain age, I don't think we should do anything. | ||
| 423 | MAR | +< I know [=! whisper] . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 426 | FLA | you know what I mean ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 430 | MAR | and (.) I don't know [=! whisper] well it's a little +//. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ | ||
| 431 | FLA | I always say that I [/] (.) I will need to grow old and +/. |
| I.PRON.SUB.1S alway.ADV+PV.[or].always.ADV say.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT need.SV.INFIN to.PREP grow.V.INFIN old.ADJ and.CONJ | ||
| 431 | FLA | I always say that I [/] (.) I will need to grow old and +/. |
| I.PRON.SUB.1S alway.ADV+PV.[or].always.ADV say.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT need.SV.INFIN to.PREP grow.V.INFIN old.ADJ and.CONJ | ||
| 431 | FLA | I always say that I [/] (.) I will need to grow old and +/. |
| I.PRON.SUB.1S alway.ADV+PV.[or].always.ADV say.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT need.SV.INFIN to.PREP grow.V.INFIN old.ADJ and.CONJ | ||
| 447 | MAR | +< I was +"/. |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST | ||
| 451 | MAR | +< noSE but I was telling him +"/. |
| no.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST tell.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 452 | MAR | +" I was never +/. |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST never.ADV | ||
| 453 | MAR | I was [=! moan] I mean yoS tengoS unaS buenaS narizS . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG nose.N.F.SG | ||
| I was, I mean, I have a big nose | ||
| 453 | MAR | I was [=! moan] I mean yoS tengoS unaS buenaS narizS . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG nose.N.F.SG | ||
| I was, I mean, I have a big nose | ||
| 455 | MAR | +< but I mean unaS buenaS manijaS &=laugh . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG handle.N.F.SG | ||
| but I mean a good snout. | ||
| 457 | MAR | &=laugh but [/] but I always +/. |
| but.CONJ but.CONJ I.PRON.SUB.1S alway.ADV+PV.[or].always.ADV | ||
| 469 | MAR | <why am I gonna [?]> [///] if it did(n't) [/] didn't do it when I was in my twenties why am I gonna do it now ? |
| why.REL am.V.PRES I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP if.CONJ it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG did.AV.PAST+NEG do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP my.ADJ.POSS.1S twenty.NUM+PV why.REL am.V.PRES I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV | ||
| 469 | MAR | <why am I gonna [?]> [///] if it did(n't) [/] didn't do it when I was in my twenties why am I gonna do it now ? |
| why.REL am.V.PRES I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP if.CONJ it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG did.AV.PAST+NEG do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP my.ADJ.POSS.1S twenty.NUM+PV why.REL am.V.PRES I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV | ||
| 469 | MAR | <why am I gonna [?]> [///] if it did(n't) [/] didn't do it when I was in my twenties why am I gonna do it now ? |
| why.REL am.V.PRES I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP if.CONJ it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG did.AV.PAST+NEG do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP my.ADJ.POSS.1S twenty.NUM+PV why.REL am.V.PRES I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV | ||
| 476 | MAR | I &=clap know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 477 | FLA | I was worried about that . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST worry.V.PASTPART about.PREP that.DEM.FAR | ||
| 482 | MAR | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 484 | FLA | +< elS otroS díaS I was thinking about that . |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST think.V.PRESPART about.PREP that.DEM.FAR | ||
| the other day I was thinking about that. | ||
| 486 | FLA | +" ahhSE should I do something about my nose ? |
| ahh.IM should.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES something.PRON about.PREP my.ADJ.POSS.1S nose.N.SG | ||
| 487 | FLA | am I gonna look like an ugly old lady ? |
| am.V.INFIN I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP look.V.INFIN like.CONJ an.DET.INDEF ugly.ADJ old.ADJ lady.N.SG | ||
| 488 | MAR | +< I thought about that because it's getting a little more carnosoS aquíS &=laugh . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES get.V.PRESPART a.DET.INDEF little.ADJ more.ADV fleshy.ADJ.M.SG here.ADV | ||
| I thought about that because it's getting a little more fleshy here. | ||
| 489 | FLA | I was thinking the same thing the other day [=! laugh] . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST think.V.PRESPART the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 493 | FLA | I don't wanna do anything like that . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP do.V.INFIN anything.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 494 | MAR | +< because what if I get worse than now . |
| because.CONJ what.REL if.CONJ I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES worse.ADJ than.CONJ now.ADV | ||
| 502 | MAR | +< noSE <and if I> [///] and if you go +/. |
| no.ADV and.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S and.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES | ||
| 509 | FLA | +< elS otroS díaS (.) síS (.) I was watching T_V the news (.) enS españolS +... |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG yes.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk name the.DET.DEF news.N.SG in.PREP Spanish.N.M.SG | ||
| the other day, yes, I was watching TV, the news in Spanish. | ||
| 516 | FLA | +, oS seaS nadaS queS verS with the person <I had met> [//] I had seen before . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF person.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST met.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S had.V.PAST seen.V.PASTPART before.CONJ | ||
| I mean, she's got nothing to do with the person I had met, I had seen before. | ||
| 516 | FLA | +, oS seaS nadaS queS verS with the person <I had met> [//] I had seen before . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF person.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST met.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S had.V.PAST seen.V.PASTPART before.CONJ | ||
| I mean, she's got nothing to do with the person I had met, I had seen before. | ||
| 518 | MAR | +< well <I was looking> [///] <there was> [///] I was watching a magazine once . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST look.V.PRESPART there.ADV was.V.3S.PAST I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk a.DET.INDEF magazine.N.SG once.ADV | ||
| 518 | MAR | +< well <I was looking> [///] <there was> [///] I was watching a magazine once . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST look.V.PRESPART there.ADV was.V.3S.PAST I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk a.DET.INDEF magazine.N.SG once.ADV | ||
| 536 | MAR | yeah <I agree> [/] (.) I agree . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S agree.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S agree.V.1S.PRES | ||
| 536 | MAR | yeah <I agree> [/] (.) I agree . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S agree.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S agree.V.1S.PRES | ||
| 545 | MAR | peroS (.) erSE (.) I don't know . |
| but.CONJ er.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| but, I don't know. | ||
| 547 | MAR | I think that you have to be happy with yourself really (.) after all . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP be.V.INFIN happy.ADJ with.PREP yourself.PRON.REFL.2SP real.ADJ+ADV after.PREP all.ADJ | ||
| 548 | FLA | síS I learned that . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.1S unk that.DEM.FAR | ||
| yes, I learned that. | ||
| 552 | FLA | I mean nothing wrong with doing that . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES nothing.PRON wrong.ADJ with.PREP do.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 555 | MAR | I don't know +... |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 558 | MAR | I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 560 | MAR | +< because <if it's> [//] I think that if it's going to create like a psychological thing . |
| because.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP create.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF psychological.ADJ thing.N.SG | ||
| 613 | MAR | +< <the friend> [///] the sister of this friend I went out with tonight seS murióS enS ColombiaSE . |
| the.DET.DEF friend.N.SG the.DET.DEF sister.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG friend.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST out.ADV with.PREP tonight.N.SG self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST in.PREP name | ||
| the friend, the sister of this friend I went out with tonight, died in Colombia. | ||
| 633 | MAR | noSE I +//. |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S | ||
| no, I. | ||
| 645 | FLA | I hate exercise [=! laugh] . |
| I.PRON.SUB.1S hate.V.1S.PRES exercise.SV.INFIN | ||
| 646 | MAR | IS &=sigh well yeah . |
| name well.ADV yeah.ADV | ||
| 652 | MAR | +< síS peroS <teS acuerdas@s:spa> [//] teS erSE [//] do you remember the car accident I had ? |
| yes.ADV but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S er.IM do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES the.DET.DEF car.N.SG accident.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST | ||
| yes, but do you remember, do you remember the car accident I had? | ||
| 653 | FLA | yes I remember . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES | ||
| 654 | FLA | I was thinking about that the other day . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST think.V.PRESPART about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 655 | FLA | I was driving +... |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST drive.V.PRESPART | ||
| 656 | FLA | +, and I was thinking +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST think.V.PRESPART | ||
| 658 | FLA | right there in I seventy five right ? |
| right.ADJ there.ADV in.PREP I.PRON.SUB.1S seventy.NUM five.NUM right.ADJ | ||
| 663 | MAR | +< MiramarSE and I seventy five . |
| name and.CONJ I.PRON.SUB.1S seventy.NUM five.NUM | ||
| 667 | MAR | +< if I don't exercise +... |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG exercise.V.INFIN | ||
| 680 | MAR | and the treadmill I think I am like a fool there going nowhere +... |
| and.CONJ the.DET.DEF treadmill.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF fool.N.SG there.ADV go.SV.INFIN+ASV nowhere.ADV | ||
| 680 | MAR | and the treadmill I think I am like a fool there going nowhere +... |
| and.CONJ the.DET.DEF treadmill.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF fool.N.SG there.ADV go.SV.INFIN+ASV nowhere.ADV | ||
| 691 | FLA | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 692 | MAR | I think it +/. |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 693 | MAR | so I go to the classes . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF class.N.PL | ||
| 694 | MAR | wherever classes they offer I take . |
| wherever.CONJ class.N.PL they.PRON.SUB.3P off.ADV+COMP.AG.[or].offer.V.3P.PRES I.PRON.SUB.1S take.V.1S.PRES | ||
| 721 | MAR | and I go there cross +... |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES there.ADV cross.N.SG | ||
| 723 | MAR | and I come back happy you know [=! laugh]. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S come.V.1S.PRES back.ADV happy.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 729 | FLA | you see I haven't been there at all long like in a year . |
| you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG been.V.PASTPART there.ADV at.PREP all.ADJ long.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP a.DET.INDEF year.N.SG | ||
| 804 | MAR | +< noSE I was fine . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST fine.N.SG | ||
| no, I was fine | ||
| 817 | FLA | +< I would die . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND die.SV.INFIN | ||
| 839 | MAR | because I don't think we were invited . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST invite.V.PASTPART | ||
| 848 | FLA | I [//] I'll die . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT die.V.INFIN | ||
| 849 | MAR | +< I mean I could tell that . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.COND tell.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 849 | MAR | +< I mean I could tell that . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.COND tell.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 853 | FLA | that's why I now I told him [?] +"/. |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S now.ADV I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 853 | FLA | that's why I now I told him [?] +"/. |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S now.ADV I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 869 | FLA | noSE I erSE saw TrishiaSE today +... |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S er.IM saw.AV.PAST name today.N.SG | ||
| 871 | FLA | +" oh I haven't seen you +". |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG seen.V.PAST you.PRON.SUB.2SP | ||
| 872 | FLA | I said +"/. |
| I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 873 | FLA | +" yeah I haven't been here in a long time +". |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG been.V.PASTPART here.ADV in.PREP a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG | ||
| 874 | FLA | +, because I was outside +... |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST outside.PREP | ||
| 880 | MAR | síS noS I was +//. |
| yes.ADV not.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST | ||
| yes, no, I was. | ||
| 883 | MAR | and I said to her +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 884 | FLA | +" you know what I [/] I really like it +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 884 | FLA | +" you know what I [/] I really like it +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 902 | MAR | because when [/] <when I> [/] when I signed up it was (.) hundred and sixteen for the whole year . |
| because.CONJ when.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S when.CONJ I.PRON.SUB.1S sign.N.SG+AV up.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST hundred.NUM and.CONJ sixteen.N.SG for.PREP the.DET.DEF whole.ADJ year.N.SG | ||
| 902 | MAR | because when [/] <when I> [/] when I signed up it was (.) hundred and sixteen for the whole year . |
| because.CONJ when.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S when.CONJ I.PRON.SUB.1S sign.N.SG+AV up.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST hundred.NUM and.CONJ sixteen.N.SG for.PREP the.DET.DEF whole.ADJ year.N.SG | ||
| 903 | FLA | +< I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 914 | FLA | +, because I was there for so long . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST there.ADV for.PREP so.ADV long.ADJ | ||
| because, oh yes, hey | ||
| 921 | MAR | that [/] that I don't like because it's not +//. |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV | ||
| 924 | FLA | (be)cause sometimes at home I get those bills for you know for TedSE . |
| because.CONJ sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV at.PREP home.ADV I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES those.DEM.FAR.PL bill.N.PL for.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES for.PREP name | ||
| 925 | MAR | +< I don't know because [///] porqueS um +/. |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN because.CONJ because.CONJ um.IM | ||
| I don't know because, because | ||
| 929 | FLA | sixty nine I think it was . |
| sixty.NUM nine.NUM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 948 | FLA | +< I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 959 | MAR | and I think the [/] the [/] the quality of the classes improve . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF quality.N.SG of.PREP the.DET.DEF class.N.PL improve.V.3P.PRES | ||
| 973 | MAR | I [/] I scheduled to stay for two classes because I normally can do that +... |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S schedule.N.SG+AV to.PREP stay.V.INFIN for.PREP two.NUM class.N.PL because.CONJ I.PRON.SUB.1S normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV can.V.123SP.PRES do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 973 | MAR | I [/] I scheduled to stay for two classes because I normally can do that +... |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S schedule.N.SG+AV to.PREP stay.V.INFIN for.PREP two.NUM class.N.PL because.CONJ I.PRON.SUB.1S normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV can.V.123SP.PRES do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 973 | MAR | I [/] I scheduled to stay for two classes because I normally can do that +... |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S schedule.N.SG+AV to.PREP stay.V.INFIN for.PREP two.NUM class.N.PL because.CONJ I.PRON.SUB.1S normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV can.V.123SP.PRES do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 982 | FLA | I hate aerobicsSE . |
| I.PRON.SUB.1S hate.V.1S.PRES aerobic.ADJ+PL | ||
| I hate aerobics. | ||
| 984 | FLA | I love sculpting . |
| I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES unk | ||
| 988 | FLA | +< I hate aerobics . |
| I.PRON.SUB.1S hate.V.1S.PRES aerobic.ADJ+PV | ||
| 999 | MAR | +< what I'm [=! self-interruption] [//] I [=! self-interruption] its +//. |
| what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S its.ADJ.POSS.NT.3S.[or].it.PRON.OBJ.3S+PV | ||
| 1001 | FLA | what (a)re they doing I don't know . |
| what.REL are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P do.V.PRESPART I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 1003 | MAR | last time I [/] I heard +... |
| last.ADJ time.N.SG I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST | ||
| 1003 | MAR | last time I [/] I heard +... |
| last.ADJ time.N.SG I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST | ||
| 1019 | MAR | I mean elS spaSE and gym is gonna be (.) part of the hotel . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG spa.N.SG and.CONJ gym.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN part.N.SG of.PREP the.DET.DEF hotel.N.SG | ||
| I mean the spa and gym is going to be part of the hotel | ||
| 1034 | MAR | I [/] I heard from someone else that <the own(er)> [///] <Pat Segal> [//] <the Seegal@s:spa> [///] <the owner> [///] he is not renewing them the contract for next year . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST from.PREP someone.PRON else.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF owner.N.SG name name the.DET.DEF name the.DET.DEF owner.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES not.ADV renew.V.PRESPART them.PRON.OBJ.3P the.DET.DEF contract.N.SG for.PREP next.ADJ year.N.SG | ||
| 1034 | MAR | I [/] I heard from someone else that <the own(er)> [///] <Pat Segal> [//] <the Seegal@s:spa> [///] <the owner> [///] he is not renewing them the contract for next year . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST from.PREP someone.PRON else.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF owner.N.SG name name the.DET.DEF name the.DET.DEF owner.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES not.ADV renew.V.PRESPART them.PRON.OBJ.3P the.DET.DEF contract.N.SG for.PREP next.ADJ year.N.SG | ||
| 1040 | MAR | I don't know [=! whisper] . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 1041 | FLA | but after a day [?] deep down I don't understand how that works . |
| but.CONJ after.PREP a.DET.INDEF day.N.SG deep.ADJ down.PREP I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG understand.V.INFIN how.ADV that.DEM.FAR works.N.PL.[or].work.V.3S.PRES | ||
| 1042 | MAR | well I think that they run the building . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P run.V.3P.PRES the.DET.DEF unk | ||
| 1050 | MAR | +< I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 1053 | MAR | I [/] I was under the understanding that they rent that from (.) PatSE SeegalSE . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST under.PREP the.DET.DEF understand.V.PRESPART that.CONJ they.PRON.SUB.3P rent.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR from.PREP name name | ||
| 1053 | MAR | I [/] I was under the understanding that they rent that from (.) PatSE SeegalSE . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST under.PREP the.DET.DEF understand.V.PRESPART that.CONJ they.PRON.SUB.3P rent.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR from.PREP name name | ||
| 1055 | FLA | I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 1062 | MAR | +, <but PatSE> [///] <but I remember that PatSE SeegalSE> [///] they were going to do that (.) gym with someone else before . |
| but.CONJ name but.CONJ I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name name they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST go.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR gym.N.SG with.PREP someone.PRON else.ADJ before.CONJ | ||
| 1069 | MAR | I don't remember . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG remember.V.INFIN | ||
| 1071 | MAR | +< but I remember there was +/. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES there.ADV was.V.3S.PAST | ||
| 1072 | FLA | so I don't think that . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 1073 | MAR | I think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybe.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF unk of.PREP the.DET.DEF er.IM of.PREP the.DET.DEF unk construct.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST part.N.SG of.PREP the.DET.DEF deal.N.SG I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES | ||
| I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess | ||
| 1073 | MAR | I think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybe.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF unk of.PREP the.DET.DEF er.IM of.PREP the.DET.DEF unk construct.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST part.N.SG of.PREP the.DET.DEF deal.N.SG I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES | ||
| I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess | ||
| 1083 | MAR | +, and I thought that TrishiaSE was +//. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name was.V.3S.PAST | ||
| 1115 | FLA | I think she just looks (.) older than she is . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S just.ADJ.[or].just.ADV look.N.PL older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP than.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES | ||
| 1125 | MAR | I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 1126 | MAR | I [/] I don't talk to them . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG talk.V.INFIN to.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 1126 | MAR | I [/] I don't talk to them . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG talk.V.INFIN to.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 1141 | FLA | +< the other day <I have a friend> [//] tengoS unaS amigaS queS tieneS treintaS yS sieteS añosS +... |
| the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF friend.N.SG have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES thirty.NUM and.CONJ seven.NUM year.N.M.PL | ||
| the other day, I have a friend, I have a friend who's thirty-seven years old. | ||
| 1148 | MAR | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 1167 | FLA | I think she was about to kill her &=laugh . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST about.PREP to.PREP kill.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 1169 | MAR | buenoS (..) <when I was working> [/] &=laugh when I was working [=! laugh] at the other school &=hiss (..) &=mumble I had an assistant queS nosS hicimosS comoS familiaS +... |
| well.E when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART at.PREP the.DET.DEF other.ADJ school.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST an.DET.INDEF assistant.N.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST like.CONJ family.N.F.SG | ||
| well, when I was working, when I was working at the other school, I had an assistant, and we were like family. | ||
| 1169 | MAR | buenoS (..) <when I was working> [/] &=laugh when I was working [=! laugh] at the other school &=hiss (..) &=mumble I had an assistant queS nosS hicimosS comoS familiaS +... |
| well.E when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART at.PREP the.DET.DEF other.ADJ school.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST an.DET.INDEF assistant.N.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST like.CONJ family.N.F.SG | ||
| well, when I was working, when I was working at the other school, I had an assistant, and we were like family. | ||
| 1169 | MAR | buenoS (..) <when I was working> [/] &=laugh when I was working [=! laugh] at the other school &=hiss (..) &=mumble I had an assistant queS nosS hicimosS comoS familiaS +... |
| well.E when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART at.PREP the.DET.DEF other.ADJ school.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST an.DET.INDEF assistant.N.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST like.CONJ family.N.F.SG | ||
| well, when I was working, when I was working at the other school, I had an assistant, and we were like family. | ||
| 1183 | FLA | +< I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 1202 | MAR | I don't [=! laugh] &=laugh . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG | ||
| 1234 | FLA | <I don't even> [//] I don't really buy jewellery . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG even.ADJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG real.ADJ+ADV buy.SV.INFIN jewellery.N.SG | ||
| 1234 | FLA | <I don't even> [//] I don't really buy jewellery . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG even.ADJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG real.ADJ+ADV buy.SV.INFIN jewellery.N.SG | ||
| 1238 | FLA | few things that I have . |
| few.ADJ thing.N.PL that.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES | ||
| 1239 | FLA | I don't really buy jewellery . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG real.ADJ+ADV buy.SV.INFIN jewellery.N.SG | ||
| 1240 | FLA | I think what I have people has given it to me . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES people.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES given.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1240 | FLA | I think what I have people has given it to me . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES people.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES given.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1254 | FLA | +" ayS mamiS I can't believe it . |
| oh.IM Mummy.N.F.SG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG believe.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| oh mommy, I can't believe it. | ||
| 1257 | FLA | +< I said +"/. |
| I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| if it doesn't fit her. | ||
| 1260 | FLA | +" I want to [=! laugh] . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP | ||
| 1262 | FLA | I said +"/. |
| I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 1266 | FLA | no [/] no [/] no I wanna leave it just for her daughter so she'll know . |
| no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP leave.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S daughter.N.SG so.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT know.V.3S.PRES | ||
| 1288 | FLA | I have to bring them to you . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP bring.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 1311 | FLA | and I think that killed him . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR kill.V.INFIN+AV him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 1317 | FLA | and the other I was talking to (.) you know a lady . |
| and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF lady.N.SG | ||
| 1318 | FLA | I don't even (.) remember who it was . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG even.ADV remember.V.INFIN who.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 1321 | FLA | ohSE or a guy I haven't [=! mumble] even remembered who it was . |
| oh.IM or.CONJ a.DET.INDEF guy.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG even.ADV remember.V.PASTPART who.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 1339 | MAR | well I was +/. |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST | ||
| 1358 | MAR | +< ok and I visualised queS esoS seS estabaS disolseyendoS [=! mumble] +... |
| unk and.CONJ I.PRON.SUB.1S unk that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF unk | ||
| ok and I visualised that it was dissolving. | ||
| 1361 | MAR | +, and I did all the [=! self-interruption] well . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF well.ADV | ||
| 1362 | MAR | but I was two years at [//] with that thing on ! |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST two.NUM year.N.PL at.PREP with.PREP that.DEM.FAR thing.N.SG on.PREP | ||
| 1363 | MAR | yS <se disol(vió)@s:spa> [///] I mean it's gone . |
| and.CONJ unk dissolve.V.3S.PAST I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gone.V.PAST | ||
| and it dissolved, I mean it's gone. | ||
| 1367 | MAR | so I have a (..) tskSE erSE erSE <frequent urinary infections> [//] urinary tract infections . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF tsk.N.SG er.IM er.IM frequent.ADJ urinary.N.SG infection.N.PL urinary.N.SG tract.N.SG infection.N.PL | ||
| so I have a, frequent urinary infections, urinary tract infections | ||
| 1369 | MAR | +< so I went to the doctor +... |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG | ||
| 1399 | MAR | bue(no)S noS [/] noS peroS well thing is ok here I am again visualising that the thing goes away [=! laugh] . |
| well.E not.ADV not.ADV but.CONJ well.ADV thing.N.SG is.V.3S.PRES unk here.ADV I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES again.ADV unk that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF thing.N.SG goes.N.SG away.ADV | ||
| well, no, but, well, the thing is OK, here I am again visualising that the thing goes away | ||
| 1413 | MAR | so I did a biopsy the other day . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST a.DET.INDEF biopsy.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 1420 | MAR | +< so enS unaS situaciónS deS [/] deS ceroS aS ochoS whereas zero is nothing and eight is the worst (.) I am a three . |
| so.ADV in.PREP a.DET.INDEF.F.SG situation.N.F.SG of.PREP of.PREP zero.N.M.SG to.PREP eight.NUM whereas.CONJ zero.NUM is.V.3S.PRES nothing.PRON and.CONJ eight.NUM is.V.3S.PRES the.DET.DEF worst.ADJ I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES a.DET.INDEF three.NUM | ||
| 1423 | FLA | +< well I'm glad you told me that so I can start praying for you . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES glad.ADJ you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR so.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES start.V.INFIN pray.V.PRESPART for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 1425 | FLA | +< puesS I think that's plenty [?] . |
| then.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES plenty.N.SG | ||
| but, you know, because it's one thing after another, after another ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly