BangorTalk

Miami, zeledon8: 'Colombia'

342	FLA	+< siS aS ColombiaSE I am paying <seven hundred dollars> [///] seven something [///] (.) seven and something .
		if.CONJ to.PREP name I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES pay.V.PRESPART seven.NUM hundred.NUM dollar.N.PL seven.NUM something.PRON seven.NUM and.CONJ something.PRON
		yes, to Colombia I am paying seven hundred dollars, seven something, seven and something
343	FLA	ColombiaSE .
		name

344	MAR	+< yeah ColombiaSE [=! whisper].
		yeah.ADV name

386	FLA	[- spa] yo por eso no fui a ColombiaSE ahora +...
		I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV go.V.1S.PAST to.PREP name now.ADV
		that's why I didn't go to Colombia now.
603	FLA	[- spa] porque en ColombiaSE +/.
		because.CONJ in.PREP name
		because in Colombia.
613	MAR	+< <the friend> [///] the sister of this friend I went out with tonight seS murióS enS ColombiaSE .
		the.DET.DEF friend.N.SG the.DET.DEF sister.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG friend.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST out.ADV with.PREP tonight.N.SG self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST in.PREP name
		the friend, the sister of this friend I went out with tonight, died in Colombia.
615	FLA	[- spa] la hermana de la muchacha con la que saliste anoche se murió en ColombiaSE de (.) la liposucción ?
		the.DET.DEF.F.SG sister.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG girl.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL exit.V.2S.PAST .ADV.[or].last_night.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST in.PREP name of.PREP the.DET.DEF.F.SG liposuction.N.F.SG
		the sister of the girl you went out with last night died in Colombia due to a liposuction?