BangorTalk

Miami, zeledon8: 'él'

178	FLA	[- spa] porque él te ha dicho que tenías cuarenta .
		because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES tell.V.PASTPART that.CONJ have.V.2S.IMPERF forty.NUM
		because he told you that you were forty.
441	MAR	[- spa] si sale a él o si s(ale) a su familia o a mí va a salir narigón [=! laugh] &=laugh .
		if.CONJ exit.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S or.CONJ if.CONJ exit.V.3S.PRES to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG family.N.F.SG or.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP exit.V.INFIN hole_in_tree.N.M.SG
		if he resembles him or his family or me he's going to have a big nose.
522	FLA	[- spa] +, él no se ha hecho nada o sí ?
		he.PRON.SUB.M.3S not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES do.V.PASTPART nothing.PRON or.CONJ yes.ADV
		he hasn't had anything done, right?
540	FLA	[- spa] bueno sí qué importa lo que él piense +...
		well.E yes.ADV what.INT mind.V.2S.IMPER.[or].mind.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S think.V.13S.SUBJ.PRES
		well yes, what does it matter what he thinks
1091	FLA	[- spa] él le regaló eso a ella .
		he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S
		he gave that to her.
1105	FLA	[- spa] que ella se va a caminar con él .
		that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP walk.V.INFIN with.PREP he.PRON.SUB.M.3S
		she goes for walking with him.
1303	FLA	[- spa] tú sabes que <a él le dio> [//] a él le encontraron un tumor en el páncreas ?
		you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PAST to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S find.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG tumor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG pancreas.N.M
		you know that he gave him, they found a tumour in his pancreas?
1303	FLA	[- spa] tú sabes que <a él le dio> [//] a él le encontraron un tumor en el páncreas ?
		you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PAST to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S find.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG tumor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG pancreas.N.M
		you know that he gave him, they found a tumour in his pancreas?