320 | NAT | quién sabe ! |
| | who.INT.MF.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES |
| | who knows! |
354 | NAT | ay quién sabe . |
| | oh.IM who.INT.MF.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES |
| | oh, who knows? |
567 | JAS | pues sabe que . |
| | then.CONJ know.V.3S.PRES that.CONJ |
| | well you know what? |
572 | JAS | solamente porque ella sabe que yo no tengo a nadie quien cubra el puesto de ella . |
| | only.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES to.PREP no-one.PRON whom.PRON.REL cover.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG stand.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S |
| | just because she knows I don't have anyone who can cover her position. |
760 | NAT | xxx sabe DiosSE en qué andaban . |
| | know.V.2S.IMPER name in.PREP what.INT walk.V.3P.IMPERF |
| | [...] God knows what they're up to. |
780 | JAS | ohSE myE godE no no no si no sabe hacer algo oh . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG not.ADV not.ADV not.ADV if.CONJ not.ADV know.V.3S.PRES do.V.INFIN something.PRON.M.SG oh.IM |
| | oh my God, no, no, no, if she doesn't know how to do anything, oh. |
820 | JAS | ay bueno pero si xxx dicho que sabe inglés . |
| | oh.IM well.E but.CONJ if.CONJ tell.V.PASTPART that.CONJ know.V.3S.PRES english.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG |
| | oh, well, but if, said that she knows English. |