©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 265 | JAS | como está MarisaSE en la casa sin hacer nada . |
| like.CONJ be.V.3S.PRES name in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG without.PREP do.V.INFIN nothing.PRON | ||
| how is Marisa at home, doing nothing. | ||
| 267 | JAS | porque está enferma . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES sick.ADJ.F.SG.[or].sick.N.F.SG | ||
| because she is sick. | ||
| 292 | NAT | está bien . |
| be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| it's OK. | ||
| 295 | NAT | ah bueno está bien gracias . |
| ah.IM well.E be.V.3S.PRES well.ADV thanks.E | ||
| oh, OK, it's fine, thanks. | ||
| 332 | NAT | está sencillitoE . |
| be.V.3S.PRES unk | ||
| it's very simple. | ||
| 419 | JAS | +< quién me está diciendo a mí que no puedo ? |
| who.INT.MF.SG me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PRES | ||
| who's telling me I can't? | ||
| 449 | JAS | y aquí está como que la acumulación de los bichos . |
| and.CONJ here.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.SG accumulation.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL bug.N.M.PL | ||
| and here it's, like, a collection of bugs. | ||
| 601 | NAT | la [/] la casa está al lado de xxx . |
| the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP | ||
| the, the house is next-door to [...]. | ||
| 671 | JAS | NatSE está acá conmigo . |
| name be.V.3S.PRES here.ADV with me.PREP+PRON.MF.1S | ||
| Nat is here with me. | ||
| 797 | NAT | imagínate que ella está en su mundo . |
| imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG world.N.M.SG | ||
| assume that she's in her own world. | ||
| 798 | NAT | ella está en otra cosa . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES in.PREP other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG | ||
| she's into something else. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly