©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | NAT | en no xxx a trabajar en la clínica . |
| in.PREP not.ADV to.PREP work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG clinic.N.F.SG | ||
| in no, to work at the clinic. | ||
| 18 | NAT | en no xxx a trabajar en la clínica . |
| in.PREP not.ADV to.PREP work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG clinic.N.F.SG | ||
| in no, to work at the clinic. | ||
| 265 | JAS | como está MarisaSE en la casa sin hacer nada . |
| like.CONJ be.V.3S.PRES name in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG without.PREP do.V.INFIN nothing.PRON | ||
| how is Marisa at home, doing nothing. | ||
| 298 | JAS | bueno ya tuvimos a otra persona más en nuestras conversaciones del día de hoy . |
| well.E already.ADV have.V.1P.PAST to.PREP other.ADJ.F.SG person.N.F.SG more.ADV in.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.F.PL conversation.N.F.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP today.ADV | ||
| well, we've already had one more person in our conversations today. | ||
| 414 | JAS | de qué de jugar en xxx ? |
| of.PREP what.INT of.PREP play.V.INFIN in.PREP | ||
| about what, about playing in [...]? | ||
| 423 | NAT | no pero en serio deja esa vaina de verdad . |
| not.ADV but.CONJ in.PREP serious.ADJ.M.SG let.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.F.SG pod.N.F.SG of.PREP truth.N.F.SG | ||
| no, but seriously, leave all that behind, really. | ||
| 459 | JAS | en cambio afuera . |
| in.PREP switch.N.M.SG outside.ADV | ||
| while outside. | ||
| 513 | NAT | bueno tiene que pasar en algún momento . |
| well.E have.V.3S.PRES that.CONJ pass.V.INFIN in.PREP some.ADJ.M.SG momentum.N.M.SG | ||
| well, it has to go through at some point. | ||
| 596 | NAT | para qué te vistes arreglada en el xxx de [/] de +... |
| for.PREP what.INT you.PRON.OBL.MF.2S see.V.2S.PAST fix.V.F.SG.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG of.PREP of.PREP | ||
| why do you dress properly in the [...] of ... | ||
| 617 | NAT | no no xxx en qué condiciones ? |
| not.ADV not.ADV in.PREP what.INT condition.N.F.PL | ||
| no, no [...] under which conditions? | ||
| 621 | NAT | y [/] y en la corte qué piensa que te vas a presentar xxx . |
| and.CONJ and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG what.INT think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP present.V.INFIN | ||
| and at the court she thinks you're going to introduce [...]. | ||
| 622 | JAS | +< no como si y en la corte yo no tengo que pasar . |
| not.ADV eat.V.1S.PRES if.CONJ and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ pass.V.INFIN | ||
| no, like, yeah, and in the court I don't have to go through. | ||
| 657 | JAS | estoy en la universidad . |
| be.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| I'm at the university. | ||
| 658 | JAS | en este momento estoy siendo grabada . |
| in.PREP East.N.M.SG momentum.N.M.SG be.V.1S.PRES be.V.PRESPART record.V.F.SG.PASTPART | ||
| at this very moment I'm being recorded. | ||
| 672 | JAS | y nos están grabando en este momento . |
| and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P be.V.3P.PRES record.V.PRESPART in.PREP East.N.M.SG momentum.N.M.SG | ||
| and they're recording us right now. | ||
| 675 | JAS | en este momento me están grabando . |
| in.PREP East.N.M.SG momentum.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.PRES record.V.PRESPART | ||
| at the moment they're recording me. | ||
| 711 | JAS | esa xxx se ha quedado alguna vez a dormir en tu casa ? |
| that.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES stay.V.PASTPART some.ADJ.F.SG time.N.F.SG to.PREP sleep.V.INFIN in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG | ||
| that [...] has she ever stayed to sleep at your house? | ||
| 760 | NAT | xxx sabe DiosSE en qué andaban . |
| know.V.2S.IMPER name in.PREP what.INT walk.V.3P.IMPERF | ||
| [...] God knows what they're up to. | ||
| 762 | NAT | sabrá DiosSE en qué andaban . |
| know.V.3S.FUT name in.PREP what.INT walk.V.3P.IMPERF | ||
| God knows what they were doing | ||
| 797 | NAT | imagínate que ella está en su mundo . |
| imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG world.N.M.SG | ||
| assume that she's in her own world. | ||
| 798 | NAT | ella está en otra cosa . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES in.PREP other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG | ||
| she's into something else. | ||
| 815 | JAS | pero yo le he dicho en nuestra xxx que nos hablabamosE . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES tell.V.PASTPART in.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P unk | ||
| but I've told her in our [...] that we we're going to talk. | ||
| 844 | NAT | tanto que viene en él . |
| so_much.ADJ.M.SG that.CONJ come.V.3S.PRES in.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| as much as goes in it. | ||
| 880 | JAS | +< en la LaurieSE ValdezSE . |
| in.PREP the.DET.DEF.F.SG name name | ||
| in Laurie Valdez. | ||
| 901 | JAS | estaba hablando contigo en inglés . |
| be.V.13S.IMPERF talk.V.PRESPART with you.PREP+PRON.MF.2S in.PREP english.N.M.SG | ||
| I was talking to you in English. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly