©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | JAS | vamos a hacer el +..? |
| go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG | ||
| are we gonna make the[...]? | ||
| 34 | NAT | el qué ? |
| the.DET.DEF.M.SG what.INT | ||
| what? | ||
| 36 | JAS | arreglemos el día de hoy . |
| fix.V.1P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP today.ADV | ||
| let's sort out today. | ||
| 43 | JAS | porque tenemos que hacer el examen . |
| because.CONJ have.V.1P.PRES that.CONJ do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG examination.N.M.SG | ||
| because we have to do the exam. | ||
| 44 | JAS | practicar pa(ra) el examen . |
| practise.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG examination.N.M.SG | ||
| to practice for the exam. | ||
| 67 | JAS | sevenE plusE oneE mientras estemos ahí fillingE outE el cositoE . |
| seven.NUM plus.PREP one.PRON.SG while.CONJ be.V.1P.SUBJ.PRES there.ADV fill.SV.INFIN+ASV out.ADV the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| seven plus one while we are there filling out that thing. | ||
| 124 | JAS | yo hago el reviewE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S do.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG review.N.SG | ||
| I'll do the review | ||
| 275 | NAT | va a limpiar el salón ? |
| go.V.3S.PRES to.PREP clean.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG .N.M.SG | ||
| are you going to clean the living room? | ||
| 276 | NAT | va a limpiar el salón ? |
| go.V.3S.PRES to.PREP clean.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG .N.M.SG | ||
| are you going to clean the living room? | ||
| 369 | NAT | te levantas el sábado xxx . |
| you.PRON.OBL.MF.2S raise.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| you get up on Saturday [...]. | ||
| 508 | NAT | sí que de todos los días <el que más> [/] el que más podría . |
| yes.ADV that.CONJ of.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL more.ADV the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL more.ADV be_able.V.13S.COND | ||
| yes, of all the days the one most, the one I most could. | ||
| 508 | NAT | sí que de todos los días <el que más> [/] el que más podría . |
| yes.ADV that.CONJ of.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL more.ADV the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL more.ADV be_able.V.13S.COND | ||
| yes, of all the days the one most, the one I most could. | ||
| 515 | JAS | +< y cómo voy a hacer pa(ra) pasar yo el viernes ? |
| and.CONJ how.INT go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN for.PREP pass.V.INFIN I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M | ||
| and what am I going to do to go through on Friday? | ||
| 516 | JAS | yo no puedo ir a corte el viernes . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP court.N.F.SG.[or].court.N.M.SG.[or].cut.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M | ||
| I can't go to court on Friday | ||
| 524 | JAS | ay cómo voy a ir el viernes si el viernes solamente trabajo con mi mamá . |
| oh.IM how.INT go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M if.CONJ the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M only.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| and how am I going to go on Friday if I only work with my mom on Fridays? | ||
| 524 | JAS | ay cómo voy a ir el viernes si el viernes solamente trabajo con mi mamá . |
| oh.IM how.INT go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M if.CONJ the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M only.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| and how am I going to go on Friday if I only work with my mom on Fridays? | ||
| 572 | JAS | solamente porque ella sabe que yo no tengo a nadie quien cubra el puesto de ella . |
| only.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES to.PREP no-one.PRON whom.PRON.REL cover.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG stand.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| just because she knows I don't have anyone who can cover her position. | ||
| 584 | JAS | nada es que yo el viernes me tengo que ir de ahí para las dos . |
| nothing.PRON be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN of.PREP there.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM | ||
| it's that on Friday I have to leave from there at two. | ||
| 588 | NAT | +< todo el cuento . |
| all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG tale.N.M.SG | ||
| the whole thing. | ||
| 596 | NAT | para qué te vistes arreglada en el xxx de [/] de +... |
| for.PREP what.INT you.PRON.OBL.MF.2S see.V.2S.PAST fix.V.F.SG.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG of.PREP of.PREP | ||
| why do you dress properly in the [...] of ... | ||
| 602 | NAT | el xxx el xxx de ahí es ambiente pesado . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG of.PREP there.ADV be.V.3S.PRES environment.N.M.SG.[or].acclimatise.V.13S.SUBJ.PRES heavy.ADJ.M.SG | ||
| the [...] the [...] from there is a heavy atmosphere. | ||
| 602 | NAT | el xxx el xxx de ahí es ambiente pesado . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG of.PREP there.ADV be.V.3S.PRES environment.N.M.SG.[or].acclimatise.V.13S.SUBJ.PRES heavy.ADJ.M.SG | ||
| the [...] the [...] from there is a heavy atmosphere. | ||
| 641 | NAT | vas a perder el viaje xxx el lado de allá para venir para el lado de acá . |
| go.V.2S.PRES to.PREP miss.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG journey.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP there.ADV for.PREP come.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP here.ADV | ||
| you are going to miss out on the journey [...] from that side to come to this side. | ||
| 641 | NAT | vas a perder el viaje xxx el lado de allá para venir para el lado de acá . |
| go.V.2S.PRES to.PREP miss.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG journey.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP there.ADV for.PREP come.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP here.ADV | ||
| you are going to miss out on the journey [...] from that side to come to this side. | ||
| 641 | NAT | vas a perder el viaje xxx el lado de allá para venir para el lado de acá . |
| go.V.2S.PRES to.PREP miss.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG journey.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP there.ADV for.PREP come.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP here.ADV | ||
| you are going to miss out on the journey [...] from that side to come to this side. | ||
| 744 | NAT | xxx el otro día xxx . |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG | ||
| [...] the other day [...]. | ||
| 745 | JAS | el día que estaba tratando de llamar a LaurieSE . |
| the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF treat.V.PRESPART of.PREP call.V.INFIN to.PREP name | ||
| the day I was trying to call Laurie. | ||
| 748 | JAS | el domingo . |
| the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| a Sunday. | ||
| 773 | JAS | a mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S benefit.V.3S.PRES of.PREP nothing.PRON that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.SUBJ.PRES tell.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN more.ADV time.N.F.PL that.PRON.REL all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.PRES manager.N.SG | ||
| it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager. | ||
| 801 | NAT | xxx el tuyo . |
| the.DET.DEF.M.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG | ||
| [...] yours. | ||
| 803 | NAT | tengo el xxx contrario porque es que no [/] no funciona xxx . |
| have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG contrary.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV not.ADV work.V.3S.PRES | ||
| I have the, opposite, because it just doesn't work [...]. | ||
| 814 | NAT | xxx el que quiere lo hace . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL want.V.3S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES | ||
| [...] the one who wants it does it. | ||
| 839 | JAS | conseguir un part_timeE jobE que me dé pa(ra) pagarles el carro a ellos . |
| manage.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG unk job.N.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP pay.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P | ||
| to get a part-time job which will give me enough to pay them for the car. | ||
| 870 | JAS | habla [/] habla el número . |
| talk.V.2S.IMPER speech.N.F.SG.[or].talk.V.2S.IMPER.[or].talk.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG numeral.N.M.SG | ||
| call, call the number. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly