©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 254 | NAT | +< y qué dijo ? |
| and.CONJ what.INT tell.V.3S.PAST | ||
| and what did she say? | ||
| 255 | JAS | eso fue lo que me dijo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| that was what she told me. | ||
| 477 | JAS | <ella dijo que> [/] ella dijo que esto era para mirar la [//] como que la variación de los idiomas . |
| she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF for.PREP look.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG like.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.SG variation.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL language.N.M.PL | ||
| she said that, she said that this was in order to see the, like, the mixing of the languages. | ||
| 477 | JAS | <ella dijo que> [/] ella dijo que esto era para mirar la [//] como que la variación de los idiomas . |
| she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF for.PREP look.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG like.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.SG variation.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL language.N.M.PL | ||
| she said that, she said that this was in order to see the, like, the mixing of the languages. | ||
| 550 | JAS | sabes qué me dijo ? |
| know.V.2S.PRES what.INT me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| do you know what she told me? | ||
| 563 | JAS | porque ella me dijo +"/. |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| because she told me. | ||
| 566 | JAS | así me dijo . |
| thus.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| that's how she told me. | ||
| 568 | JAS | ella me dijo +". |
| she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| she told me: | ||
| 575 | JAS | ella dijo que no xxx goE que no tenía nadie ahí que pudiera coverE herE . |
| she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV go.SV.INFIN that.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF no-one.PRON there.ADV that.CONJ be_able.V.13S.SUBJ.IMPERF cover.SV.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| she said she no [...] go, that didn't have anyone who could cover her. | ||
| 577 | JAS | y entonces dijo +"/. |
| and.CONJ then.ADV tell.V.3S.PAST | ||
| and then she said: | ||
| 691 | JAS | sabes qué me dijo ? |
| know.V.2S.PRES what.INT me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| do you know what she told me? | ||
| 902 | NAT | quién dijo eso ? |
| who.INT.MF.SG tell.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| who told you that? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly