©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | JAS | a tu papá le da un suicidio . |
| to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG suicide.N.M.SG | ||
| your dad would commit suicide. | ||
| 504 | NAT | sí sino me da un poco de xxx . |
| yes.ADV but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP | ||
| yes, otherwise it makes me a little [...]. | ||
| 824 | NAT | o no le da la gana . |
| or.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES | ||
| or she just doesn't feel like. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly