BangorTalk

Miami, zeledon7: 'al'

387	NAT	bueno ahora al revés .
		well.E now.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG reverse.N.M.SG
		well, now it's backwards.
601	NAT	la [/] la casa está al lado de xxx .
		the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP
		the, the house is next-door to [...].
612	JAS	+< y pero bueno no voy a ir oliendo ahí al subwayE .
		and.CONJ but.CONJ well.E not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN smell.V.PRESPART there.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG subway.N.SG
		and well, but I'm not going to be smelly in the subway.
618	JAS	umE esto se llama youE meE talkingE al frente del radio .
		um.IM this.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP me.PRON.OBJ.1S talk.SV.INFIN+ASV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG front.N.M of_the.PREP+DET.DEF.M.SG radio.N.F.SG
		this is called you and me talking in front of the radio.
635	JAS	+" xxx hueles horrible al subwayE .
		smell.V.2S.PRES horrible.ADJ.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG subway.N.SG
		[...] you smell horrible at the subway
840	JAS	y pa(ra) echarleE gasolina al xxx pa(ra) venir hasta acá .
		and.CONJ for.PREP unk petrol.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG for.PREP come.V.INFIN until.PREP here.ADV
		and to put some gasoline in the [...] to come here.
845	JAS	bueno gasolina para o para [/] pa(ra) llegar al trabajo .
		well.E petrol.N.F.SG for.PREP or.CONJ for.PREP for.PREP get.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES
		well, gasoline to, to, to get to work.
846	JAS	o pa(ra) echarleE al tuyo pa(ra) que vengamos .
		or.CONJ for.PREP unk to_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG for.PREP that.CONJ come.V.1P.SUBJ.PRES
		or to put some in yours so we can come here.