©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 102 | JAS | +< yeahSE rightE I willE beE xxx . |
| yeah.ADV right.ADJ name will.V.123SP.FUT be.SV.INFIN | ||
| 105 | NAT | [- eng] and I write the paper . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S write.V.1S.PRES the.DET.DEF pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG | ||
| 108 | NAT | [- eng] I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 111 | NAT | [- eng] after I turn it in before the other class . |
| after.PREP I.PRON.SUB.1S turn.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP before.CONJ the.DET.DEF other.ADJ class.N.SG | ||
| 129 | JAS | [- eng] I do a review . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES a.DET.INDEF review.N.SG | ||
| 139 | NAT | yeahSE IE didE . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST | ||
| 172 | JAS | [- eng] +< I have a photocopier . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF photocopy.N.SG+COMP.AG.[or].photocopier.N.SG | ||
| 200 | JAS | [- eng] which I doubt . |
| which.REL I.PRON.SUB.1S doubt.N.SG | ||
| 218 | JAS | yo traté de conseguirme una persona porque rightE nowE IE don'tE haveE anybodyE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PAST of.PREP manage.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG because.CONJ right.ADJ now.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN anybody.PRON | ||
| I tried to get someone because right now I don't have anybody. | ||
| 257 | JAS | [- eng] baby I told her that +//. |
| baby.N.SG I.PRON.SUB.1S told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S that.DEM.FAR | ||
| 352 | JAS | I understandE xxx isE enferma . |
| name understand.SV.INFIN is.V.3S.PRES sick.ADJ.F.SG.[or].sick.N.F.SG | ||
| I understand [...] is ill. | ||
| 355 | JAS | [- eng] I love how people get sick on the weekend . |
| I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES how.ADV people.N.SG get.N.SG sick.ADJ on.PREP the.DET.DEF weekend.N.SG | ||
| 389 | JAS | [- eng] I had to cover everybody . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP cover.V.INFIN everybody.PRON | ||
| 396 | JAS | [- eng] I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 400 | JAS | IE thinkE yo soy adoptedE . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES adopt.SV.INFIN+AV | ||
| I think I am adopted | ||
| 438 | JAS | [- eng] baby I told you . |
| baby.N.SG I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP | ||
| 442 | NAT | [- eng] no <why would I> [/] <why would> [/] <why would> [/] I why would I xxx help you write this paper if you xxx every other paper . |
| no.ADV why.REL be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S why.REL be.V.123SP.COND why.REL be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S why.REL be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S help.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP write.V.2SP.PRES this.DEM.NEAR.SG pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP every.ADJ other.ADJ pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG | ||
| 442 | NAT | [- eng] no <why would I> [/] <why would> [/] <why would> [/] I why would I xxx help you write this paper if you xxx every other paper . |
| no.ADV why.REL be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S why.REL be.V.123SP.COND why.REL be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S why.REL be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S help.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP write.V.2SP.PRES this.DEM.NEAR.SG pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP every.ADJ other.ADJ pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG | ||
| 442 | NAT | [- eng] no <why would I> [/] <why would> [/] <why would> [/] I why would I xxx help you write this paper if you xxx every other paper . |
| no.ADV why.REL be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S why.REL be.V.123SP.COND why.REL be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S why.REL be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S help.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP write.V.2SP.PRES this.DEM.NEAR.SG pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP every.ADJ other.ADJ pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG | ||
| 452 | NAT | +< IE thinkE aquí adentro hay una parte cerrada xxx para decir que hay alguna plaga . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES here.ADV inside.ADV there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG part.N.F.SG shut.V.F.SG.PASTPART for.PREP tell.V.INFIN that.CONJ there_is.V.3S.PRES some.ADJ.F.SG pest.N.F.SG | ||
| I think here inside there's a closed section [...] to say there's a sort of plague. | ||
| 476 | JAS | [- eng] I would do a kind of xxx that could be doing without +... |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND do.SV.INFIN a.DET.INDEF kind.N.SG of.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR can.V.COND be.V.INFIN do.V.PRESPART without.PREP | ||
| 496 | JAS | [- eng] oh my god I have to xxx on Friday . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP on.PREP name | ||
| 539 | JAS | [- eng] I have to make it like noticeable . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S like.CONJ noticeable.ADJ.[or].notice.N.SG+A.POT | ||
| 547 | JAS | [- eng] here that's what I was gonna tell you . |
| here.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 557 | JAS | howE amE IE gonnaE makeE itE toE thisE classE y a la de (.) estadística ? |
| how.ADV am.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP this.DEM.NEAR.SG class.N.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP statistician.N.F.SG | ||
| how am I gonna make it to this class and to the Statistics one? | ||
| 559 | JAS | [- eng] I don't know how I'm gonna do it . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 560 | JAS | [- eng] <that's> [/] <that's what> [//] what that's why I got mad today . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL what.REL that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S got.V.PAST mad.ADJ today.N.SG | ||
| 582 | JAS | [- eng] +< so those are exact [//] the exact words that I'm gonna use on Friday when I tell her . |
| so.ADV those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES exact.ADJ the.DET.DEF exact.ADJ word.N.PL.[or].words.N.PL that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP use.V.INFIN on.PREP name when.CONJ I.PRON.SUB.1S tell.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 646 | JAS | [- eng] +< I don't know what you are talking about . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES talk.V.PRESPART about.PREP | ||
| 696 | JAS | [- eng] I can never go . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES never.ADV go.SV.INFIN | ||
| 787 | JAS | +" mira erE isE betterE ifE IE findE aE personE . |
| look.V.2S.IMPER er.IM is.V.3S.PRES better.ADJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S find.V.1S.PRES a.DET.INDEF person.N.SG | ||
| look, it's better if I find a person. | ||
| 789 | JAS | [- eng] if I found a person that I could xxx . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S found.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P a.DET.INDEF person.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND | ||
| 789 | JAS | [- eng] if I found a person that I could xxx . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S found.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P a.DET.INDEF person.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND | ||
| 888 | JAS | [- eng] and this one is the one I created by myself . |
| and.CONJ this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG I.PRON.SUB.1S create.V.PAST by.PREP myself.PRON.REFL.1S | ||
| 903 | JAS | [- eng] I did . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly