©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | ELL | +< you were working with me [=! laugh] . |
| you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST work.V.PRESPART with.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 11 | ABI | +< I know but you are far away from me . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES far.ADV away.ADV from.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 22 | ABI | where you able to do (.) the [/] the job for JaimeSE ? |
| where.REL you.PRON.SUB.2SP able.ADJ to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF job.N.SG for.PREP name | ||
| 23 | ABI | what he was doing for you ? |
| what.REL he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST do.V.PRESPART for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 26 | ABI | what he had asked you to do ? |
| what.REL he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST ask.V.PASTPART you.PRON.SUB.2SP to.PREP do.V.INFIN | ||
| 28 | ABI | +< do you wanna move a little bit more back because maybe there's less mosquitoes ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP move.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADJ back.ADV.[or].back.N.SG because.CONJ maybe.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES less.ADV mosquitoes.N.PL | ||
| 31 | ABI | do you +//. |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 55 | ABI | do you wanna see it ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP see.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 128 | ABI | oh you ok you wanna hear a story ? |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP unk you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP hear.V.INFIN a.DET.INDEF story.N.SG | ||
| 128 | ABI | oh you ok you wanna hear a story ? |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP unk you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP hear.V.INFIN a.DET.INDEF story.N.SG | ||
| 167 | ABI | yeah that you could do it in five minutes . |
| yeah.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.COND do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP five.NUM minute.N.PL | ||
| 189 | ABI | like if IriaSE is telling you +/. |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ name is.V.3S.PRES tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP | ||
| 190 | ELL | IriaSE told you +"/. |
| name told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP | ||
| 204 | ELL | +< oh yeah no you can't talk to her if you don't have patience . |
| oh.IM yeah.ADV no.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG talk.V.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN patience.N.SG | ||
| 204 | ELL | +< oh yeah no you can't talk to her if you don't have patience . |
| oh.IM yeah.ADV no.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG talk.V.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN patience.N.SG | ||
| 227 | ABI | +" túS hazS esoS mañanaS porS laS mañanaS <when you want> [/] <when you> [/] <when you> [/] when you are másS calmadaS whenever you want . |
| you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.NT.SG tomorrow.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES more.ADV calm.V.F.SG.PASTPART whenever.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES | ||
| you do this tomorrow morning, when you're calmer, whenever you want. | ||
| 227 | ABI | +" túS hazS esoS mañanaS porS laS mañanaS <when you want> [/] <when you> [/] <when you> [/] when you are másS calmadaS whenever you want . |
| you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.NT.SG tomorrow.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES more.ADV calm.V.F.SG.PASTPART whenever.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES | ||
| you do this tomorrow morning, when you're calmer, whenever you want. | ||
| 227 | ABI | +" túS hazS esoS mañanaS porS laS mañanaS <when you want> [/] <when you> [/] <when you> [/] when you are másS calmadaS whenever you want . |
| you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.NT.SG tomorrow.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES more.ADV calm.V.F.SG.PASTPART whenever.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES | ||
| you do this tomorrow morning, when you're calmer, whenever you want. | ||
| 227 | ABI | +" túS hazS esoS mañanaS porS laS mañanaS <when you want> [/] <when you> [/] <when you> [/] when you are másS calmadaS whenever you want . |
| you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.NT.SG tomorrow.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES more.ADV calm.V.F.SG.PASTPART whenever.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES | ||
| you do this tomorrow morning, when you're calmer, whenever you want. | ||
| 227 | ABI | +" túS hazS esoS mañanaS porS laS mañanaS <when you want> [/] <when you> [/] <when you> [/] when you are másS calmadaS whenever you want . |
| you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.NT.SG tomorrow.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES more.ADV calm.V.F.SG.PASTPART whenever.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES | ||
| you do this tomorrow morning, when you're calmer, whenever you want. | ||
| 240 | ABI | you know her assistant . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES her.ADJ.POSS.F.3S assistant.N.SG | ||
| 251 | ABI | +" or I'll do it for you first thing in the morning . |
| or.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S for.PREP you.PRON.OBJ.2SP first.ADJ thing.N.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 252 | ABI | you know to put it to the side . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES to.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP the.DET.DEF side.N.SG | ||
| 279 | ABI | do you get me ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 311 | ABI | +" you have to call me . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP call.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 331 | ELL | +" thank you EllaSE . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP name | ||
| 354 | ABI | +< did you see what happened today in the morning ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES what.REL happen.V.PASTPART today.N.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 357 | ABI | you remember in the morning when you and me were sitting in the front ? |
| you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S were.V.2S123P.PAST sit.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF front.N.SG | ||
| 357 | ABI | you remember in the morning when you and me were sitting in the front ? |
| you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S were.V.2S123P.PAST sit.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF front.N.SG | ||
| 380 | ELL | ohSE yeah MariaSE and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more than pacienciaS than everybody else . |
| oh.IM yeah.ADV name and.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST never.ADV been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.SUB.3S because.CONJ from.PREP the.DET.DEF begin.N.SG.GER I.PRON.SUB.1S knew.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR with.PREP that.DEM.FAR lady.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADV than.CONJ patience.N.F.SG than.CONJ everybody.PRON else.ADJ | ||
| oh yeah, Maria and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more patience than everybody else. | ||
| 388 | ABI | it's about no matter how mad you are you hold in your anger . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP no.ADV matt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG how.ADV mad.ADJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP hold.V.2SP.PRES in.PREP your.ADJ.POSS.2SP anger.N.SG | ||
| 388 | ABI | it's about no matter how mad you are you hold in your anger . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP no.ADV matt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG how.ADV mad.ADJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP hold.V.2SP.PRES in.PREP your.ADJ.POSS.2SP anger.N.SG | ||
| 389 | ABI | and you have some sort of modalesS . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES some.ADJ sort.N.SG of.PREP modal.ADJ.M.PL | ||
| and you have some sort of manners. | ||
| 390 | ABI | do you get me ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 391 | ABI | you have modalesS like you xxx office . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES modal.ADJ.M.PL like.CONJ you.PRON.SUB.2SP office.N.SG | ||
| you have manners like you [...] office. | ||
| 391 | ABI | you have modalesS like you xxx office . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES modal.ADJ.M.PL like.CONJ you.PRON.SUB.2SP office.N.SG | ||
| you have manners like you [...] office. | ||
| 394 | ELL | +< exactly túS tienesS queS convivirS conS laS mismaS genteS so why would you get in a fight with them or whatever ? |
| exact.ADJ+ADV you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES that.CONJ coexist.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG people.N.F.SG so.ADV why.REL be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES in.PREP a.DET.INDEF fight.N.SG with.PREP them.PRON.OBJ.3P or.CONJ whatever.REL | ||
| exactly, you have to live with the same people, so why would you get in a fight with them or whatever? | ||
| 395 | ABI | +< exactly before [/] before [/] before you scream you could just talk . |
| exact.ADJ+ADV before.CONJ before.CONJ before.CONJ you.PRON.SUB.2SP scream.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.COND just.ADV talk.V.INFIN | ||
| 395 | ABI | +< exactly before [/] before [/] before you scream you could just talk . |
| exact.ADJ+ADV before.CONJ before.CONJ before.CONJ you.PRON.SUB.2SP scream.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.COND just.ADV talk.V.INFIN | ||
| 398 | ABI | but do you think these people xxx . |
| but.CONJ do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES these.DEM.NEAR.PL people.N.SG | ||
| 405 | ABI | do you wanna move somewhere else ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP move.V.INFIN somewhere.ADV else.ADJ | ||
| 408 | ELL | oh you [/] you wanna go to +... |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP | ||
| 408 | ELL | oh you [/] you wanna go to +... |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP | ||
| 423 | ELL | +< do you get me ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 431 | ELL | +< exactly like you have to learn it because +... |
| exact.ADJ+ADV like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP learn.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S because.CONJ | ||
| 432 | ABI | you just +... |
| you.PRON.SUB.2SP just.ADJ.[or].just.ADV | ||
| 444 | ABI | no but um but <I thought> [/] I thought you weren't in here . |
| no.ADV but.CONJ um.IM but.CONJ I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST+NEG in.PREP here.ADV | ||
| 453 | ELL | thank you . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 461 | ELL | and it's just like you have to learn how to talk to people . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP talk.V.INFIN to.PREP people.N.SG | ||
| 462 | ELL | and you have to learn how to defend yourself as well . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP defend.V.INFIN yourself.PRON.REFL.2SP as.CONJ well.ADV | ||
| 472 | ABI | +< you can sit here . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES sit.V.INFIN here.ADV | ||
| 489 | ABI | you got bit with a lot of mosquitoes . |
| you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST bit.N.SG with.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP mosquitoes.N.PL | ||
| 501 | ABI | you told her that ? |
| you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S that.DEM.FAR | ||
| 503 | ABI | what did she say to you ? |
| what.REL did.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S say.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 506 | ABI | miraS you brought a mosquito with you . |
| look.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.2SP brought.V.PAST a.DET.INDEF mosquito.N.SG with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| look, you brought a mosquito with you. | ||
| 506 | ABI | miraS you brought a mosquito with you . |
| look.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.2SP brought.V.PAST a.DET.INDEF mosquito.N.SG with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| look, you brought a mosquito with you. | ||
| 518 | ABI | +< you know you're dressed in black . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES dress.V.PAST in.PREP black.ADJ | ||
| 525 | ABI | you are black . |
| you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES black.ADJ | ||
| 537 | ABI | did you have a mosquiteroS (.) in your bedroom ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF mosquito net.N.M.SG in.PREP your.ADJ.POSS.2SP bedroom.N.SG | ||
| did you have a mosquito net in your bedroom? | ||
| 545 | ELL | unless [/] unless you open a window . |
| unless.CONJ unless.CONJ you.PRON.SUB.2SP open.ADJ.[or].open.V.2SP.PRES a.DET.INDEF window.N.SG | ||
| 546 | ELL | and you let more mosquitoes come in . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP let.V.2SP.PRES more.ADJ mosquitoes.N.PL come.V.3P.PRES in.PREP | ||
| 547 | ELL | but you still get air . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP still.ADJ get.V.2SP.PRES air.N.SG | ||
| 548 | ABI | but with the mosquiteroS do you +..? |
| but.CONJ with.PREP the.DET.DEF mosquito net.N.M.SG do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| but with the mosquito net, do you...? | ||
| 562 | ABI | what did you like best about CubaSE ? |
| what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES best.ADJ about.PREP name | ||
| 563 | ELL | &=laughing I have to tell you one thing . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP one.PRON.SG thing.N.SG | ||
| 566 | ABI | +< everything what did you like about CubaSE ? |
| everything.PRON what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES about.PREP name | ||
| 569 | ABI | laS comidaS you have here too . |
| the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES here.ADV too.ADV | ||
| you have the food here too. | ||
| 576 | ELL | no but you would have liked hers . |
| no.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND have.SV.INFIN like.CONJ+AV.[or].like.V.PASTPART hers.PRON.F.3S | ||
| 578 | ELL | but you would like +//. |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND like.CONJ | ||
| 583 | ABI | you should try it . |
| you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES try.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 619 | ELL | +< you can have +//. |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES have.V.INFIN | ||
| 620 | ELL | you can put milk azúcarS . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES put.V.INFIN milk.N.SG sugar.N.M.SG | ||
| you can put milk, sugar. | ||
| 626 | ABI | well you [/] you [/] you tried maizenaS right ? |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP try.V.PASTPART cornstarch.N.F.SG right.ADJ | ||
| well, you tried corn-starch, right? | ||
| 626 | ABI | well you [/] you [/] you tried maizenaS right ? |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP try.V.PASTPART cornstarch.N.F.SG right.ADJ | ||
| well, you tried corn-starch, right? | ||
| 626 | ABI | well you [/] you [/] you tried maizenaS right ? |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP try.V.PASTPART cornstarch.N.F.SG right.ADJ | ||
| well, you tried corn-starch, right? | ||
| 649 | ELL | and you guys had +/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL had.AV.PAST+P | ||
| 655 | ABI | +" do you wanna try something ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP try.V.INFIN something.PRON | ||
| 668 | ABI | +< xxx do you wanna make it . |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 670 | ABI | did you ever try my maizenaS ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP ever.ADV try.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S cornstarch.N.F.SG | ||
| did you ever try corn-starch? | ||
| 680 | ELL | and [/] and you know . |
| and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 690 | ELL | that's why you like it because you can put sugar in it [=! laughing] . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S because.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES put.V.INFIN sugar.N.SG in.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 690 | ELL | that's why you like it because you can put sugar in it [=! laughing] . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S because.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES put.V.INFIN sugar.N.SG in.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 692 | ELL | no but mine you can eat it . |
| no.ADV but.CONJ mine.PRON.POSS.1S you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES eat.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 693 | ELL | mine you can put sugar . |
| mine.PRON.POSS.1S you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES put.V.INFIN sugar.N.SG | ||
| 694 | ELL | you could spread sugar on the top or milk xxx . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.COND spread.V.INFIN sugar.N.SG on.PREP the.DET.DEF top.N.SG or.CONJ milk.N.SG | ||
| 715 | ABI | did you see that when he was shooting a commercial ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST unk a.DET.INDEF commercial.ADJ | ||
| 756 | ELL | the only reason you wanna call him is because xxx . |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV reason.N.SG you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP call.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S is.V.3S.PRES because.CONJ | ||
| 773 | ELL | and now I'm mad at you . |
| and.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES mad.ADJ at.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 775 | ELL | why are you gonna present that to him ? |
| why.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP present.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 777 | ELL | why are you gonna present that to him ? |
| why.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP present.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 782 | ABI | why were you saying that ? |
| why.REL were.V.2S123P.PAST you.PRON.SUB.2SP say.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 783 | ELL | and don't let his last memories of you be fighting . |
| and.CONJ do.V.12S13P.PRES+NEG let.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S last.ADJ memory.N.PL of.PREP you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.PRES unk | ||
| 789 | ELL | leave it as a mature breakup that you are just like forget it forget it forget it . |
| leave.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S as.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES a.DET.INDEF mature.ADJ breakup.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ forget.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S forget.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S forget.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 807 | ABI | ok did I tell you ? |
| unk did.V.PAST I.PRON.SUB.1S tell.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 814 | ABI | so you know it didn't wake me up . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG wake.N.SG me.PRON.OBJ.1S up.ADV | ||
| 830 | ABI | +" you were sleeping ? |
| you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST unk | ||
| 831 | ABI | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 836 | ABI | +" I sent you a text message to um +... |
| I.PRON.SUB.1S sent.V.PAST you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF text.N.SG message.N.SG to.PREP um.IM | ||
| 837 | ABI | +" you weren't . |
| you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST+NEG | ||
| 838 | ABI | +" did you get it ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 847 | ABI | +" oh I'm sorry I'm sorry I didn't mean to wake you up . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG mean.SV.INFIN to.PREP wake.N.SG you.PRON.SUB.2SP up.ADV | ||
| 852 | ABI | +" sorry for waking you up . |
| sorry.ADJ for.PREP wake.N.SG+ASV you.PRON.SUB.2SP up.ADV | ||
| 866 | ELL | +< huh how you doing ? |
| huh.IM how.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.PRESPART | ||
| 869 | ABI | +" um are you awake because I can't sleep . |
| um.IM are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP awake.V.2SP.PRES because.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG sleep.N.SG | ||
| 870 | ABI | +" and I wanna talk to you or something . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP talk.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP or.CONJ something.PRON | ||
| 876 | ELL | and sends it to you . |
| and.CONJ send.V.INFIN+PV it.PRON.OBJ.3S to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 902 | ABI | so are you gonna start classes next semester ? |
| so.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP start.V.INFIN class.N.PL next.ADJ semester.N.SG | ||
| 907 | ABI | +< do you have enough time <to get> [/] to have your foot recovered ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES enough.ADJ time.N.SG to.PREP get.V.INFIN to.PREP have.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP foot.N.SG recover.V.PAST | ||
| 913 | ELL | +< do you know how +//. |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV | ||
| 914 | ELL | do you have enough recovery time ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES enough.ADJ recovery.N.SG time.N.SG | ||
| 920 | ABI | thank you . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 930 | ABI | the same you are gonna be walking with kind of +//. |
| the.DET.DEF same.ADJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN walk.V.PRESPART with.PREP kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP | ||
| 938 | ELL | do you get me ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 942 | ABI | you are gonna have June and July to +... |
| you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN name and.CONJ name to.PREP | ||
| 946 | ABI | yeah you have a little bit of August . |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP name | ||
| 952 | ABI | but I think you should xxx off for the high heels . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES off.ADV for.PREP the.DET.DEF high.ADJ heel.N.PL | ||
| 961 | ELL | +< how much does a term in F_i_uSE cost you ? |
| how.ADV much.ADJ does.SV.INFIN a.DET.INDEF term.N.SG in.PREP name cost.N.SG you.PRON.SUB.2SP | ||
| 963 | ELL | +< how many classes do you take ? |
| how.ADV many.ADJ class.N.PL do.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES | ||
| 971 | ABI | do you get me ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 976 | ABI | do you get me ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 977 | ABI | so let's say you are taking four classes . |
| so.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P say.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES take.V.PRESPART four.NUM class.N.PL | ||
| 980 | ABI | and then you have to then pay all the fees . |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP then.ADV pay.V.INFIN all.ADJ the.DET.DEF fee.N.PL | ||
| 1008 | ABI | but I was gonna tell you the [/] the thing here er ok . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.SG here.ADV er.IM unk | ||
| 1031 | ABI | no you get the hang of it . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES the.DET.DEF hang.N.SG of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1034 | ABI | +< ah you see Miami_DadeSE seems too confusing to me . |
| ah.IM you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES name seem.SV.INFIN+PV too.ADV confuse.SV.INFIN+ASV to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1049 | ABI | but they're the type that you walk in . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES the.DET.DEF type.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP walk.V.2SP.PRES in.PREP | ||
| 1051 | ABI | you get me . |
| you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1052 | ABI | that you go up and then +... |
| that.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES up.ADV and.CONJ then.ADV | ||
| 1064 | ABI | +< but it gives you more xxx environment . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S give.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP more.ADJ environment.N.SG | ||
| 1068 | ELL | it's one of those where where ever you need to go +/. |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL where.REL where.REL ever.ADV you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN | ||
| 1071 | ABI | and then you just find the room inside . |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP just.ADV find.V.2SP.PRES the.DET.DEF room.N.SG inside.N.SG | ||
| 1090 | ABI | you have to be here about +... |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP be.V.INFIN here.ADV about.PREP | ||
| 1113 | ABI | but <when you> [//] when you've +/. |
| but.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES | ||
| 1118 | ABI | cause they're using it as an English class you know ? |
| cause.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES use.V.PRESPART it.PRON.SUB.3S as.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES an.DET.INDEF English.N.SG class.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly