©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | ABI | look at all the cigarettes . |
| look.V.INFIN at.PREP all.ADJ the.DET.DEF unk | ||
| 22 | ABI | where you able to do (.) the [/] the job for JaimeSE ? |
| where.REL you.PRON.SUB.2SP able.ADJ to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF job.N.SG for.PREP name | ||
| 22 | ABI | where you able to do (.) the [/] the job for JaimeSE ? |
| where.REL you.PRON.SUB.2SP able.ADJ to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF job.N.SG for.PREP name | ||
| 38 | ELL | because the reason that this is here is (be)cause of the grass . |
| because.CONJ the.DET.DEF reason.N.SG that.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES here.ADV is.V.3S.PRES because.CONJ of.PREP the.DET.DEF grass.N.SG | ||
| 38 | ELL | because the reason that this is here is (be)cause of the grass . |
| because.CONJ the.DET.DEF reason.N.SG that.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES here.ADV is.V.3S.PRES because.CONJ of.PREP the.DET.DEF grass.N.SG | ||
| 47 | ABI | +< but the [?] . |
| but.CONJ the.DET.DEF | ||
| 50 | ABI | +< look at the xxx . |
| look.V.INFIN at.PREP the.DET.DEF | ||
| 81 | ABI | I'm [/] I'm wondering if inside there's just mosquitoes like actually inside the building . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES wonder.N.SG+ASV if.CONJ inside.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV mosquitoes.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES actual.ADJ+ADV inside.N.SG the.DET.DEF unk | ||
| 117 | ELL | and then she got out of the lunch . |
| and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST out.ADV of.PREP the.DET.DEF lunch.N.SG | ||
| 134 | ABI | and then <the next thi(ng)> [/] the next step that I had to do was um divide the patients by their case manager . |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF next.ADJ thing.N.SG the.DET.DEF next.ADJ step.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP do.V.INFIN was.V.3S.PAST um.IM divide.SV.INFIN the.DET.DEF patient.ADJ+PV by.PREP their.ADJ.POSS.3P case.N.SG manager.N.SG | ||
| 134 | ABI | and then <the next thi(ng)> [/] the next step that I had to do was um divide the patients by their case manager . |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF next.ADJ thing.N.SG the.DET.DEF next.ADJ step.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP do.V.INFIN was.V.3S.PAST um.IM divide.SV.INFIN the.DET.DEF patient.ADJ+PV by.PREP their.ADJ.POSS.3P case.N.SG manager.N.SG | ||
| 134 | ABI | and then <the next thi(ng)> [/] the next step that I had to do was um divide the patients by their case manager . |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF next.ADJ thing.N.SG the.DET.DEF next.ADJ step.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP do.V.INFIN was.V.3S.PAST um.IM divide.SV.INFIN the.DET.DEF patient.ADJ+PV by.PREP their.ADJ.POSS.3P case.N.SG manager.N.SG | ||
| 143 | ABI | but the thing was that they were active patients right ? |
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG was.V.3S.PAST that.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST active.ADJ patient.ADJ+PV right.ADJ | ||
| 146 | ABI | so then all the ones that I had finished were all built . |
| so.ADV then.ADV all.ADJ the.DET.DEF one.PRON.PL that.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST finish.V.PASTPART were.V.2S123P.PAST all.ADJ built.AV.PAST | ||
| 159 | ABI | and I didn't even write on the post_it (.) the problem . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG even.ADV write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk the.DET.DEF problem.N.SG | ||
| 159 | ABI | and I didn't even write on the post_it (.) the problem . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG even.ADV write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk the.DET.DEF problem.N.SG | ||
| 163 | ABI | <it was> [//] um one of them was to call the nurse and verify that there was a sharp container (.) in the house . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST um.IM one.PRON.SG of.PREP them.PRON.OBJ.3P was.V.3S.PAST to.PREP call.V.INFIN the.DET.DEF nurse.N.SG and.CONJ verify.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF sharp.ADJ container.N.SG.[or].contain.N.SG.AG in.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 163 | ABI | <it was> [//] um one of them was to call the nurse and verify that there was a sharp container (.) in the house . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST um.IM one.PRON.SG of.PREP them.PRON.OBJ.3P was.V.3S.PAST to.PREP call.V.INFIN the.DET.DEF nurse.N.SG and.CONJ verify.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF sharp.ADJ container.N.SG.[or].contain.N.SG.AG in.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 164 | ABI | and the other one was um to call the nurse and verify that it was that his [//] her son was still <the hou(se)> [//] the care(giver) [/] care giver or something like that . |
| and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG was.V.3S.PAST um.IM to.PREP call.V.INFIN the.DET.DEF nurse.N.SG and.CONJ verify.V.INFIN that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR his.ADJ.POSS.M.3S her.ADJ.POSS.F.3S son.N.SG was.V.3S.PAST still.ADJ the.DET.DEF house.N.SG the.DET.DEF unk care.SV.INFIN giver.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 164 | ABI | and the other one was um to call the nurse and verify that it was that his [//] her son was still <the hou(se)> [//] the care(giver) [/] care giver or something like that . |
| and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG was.V.3S.PAST um.IM to.PREP call.V.INFIN the.DET.DEF nurse.N.SG and.CONJ verify.V.INFIN that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR his.ADJ.POSS.M.3S her.ADJ.POSS.F.3S son.N.SG was.V.3S.PAST still.ADJ the.DET.DEF house.N.SG the.DET.DEF unk care.SV.INFIN giver.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 164 | ABI | and the other one was um to call the nurse and verify that it was that his [//] her son was still <the hou(se)> [//] the care(giver) [/] care giver or something like that . |
| and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG was.V.3S.PAST um.IM to.PREP call.V.INFIN the.DET.DEF nurse.N.SG and.CONJ verify.V.INFIN that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR his.ADJ.POSS.M.3S her.ADJ.POSS.F.3S son.N.SG was.V.3S.PAST still.ADJ the.DET.DEF house.N.SG the.DET.DEF unk care.SV.INFIN giver.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 164 | ABI | and the other one was um to call the nurse and verify that it was that his [//] her son was still <the hou(se)> [//] the care(giver) [/] care giver or something like that . |
| and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG was.V.3S.PAST um.IM to.PREP call.V.INFIN the.DET.DEF nurse.N.SG and.CONJ verify.V.INFIN that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR his.ADJ.POSS.M.3S her.ADJ.POSS.F.3S son.N.SG was.V.3S.PAST still.ADJ the.DET.DEF house.N.SG the.DET.DEF unk care.SV.INFIN giver.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 193 | ABI | +< xxx exactly because there's a reason that they are the case managers so they could resolverS losS problemasS xxx . |
| exact.ADJ+ADV because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF reason.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES the.DET.DEF case.N.SG manager.N.PL so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.COND settle.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL trouble.N.M.PL | ||
| [...] exactly because there's a reason that they are case managers so they could solve the problems [...]. | ||
| 197 | ABI | so the reason she's the case manager for the patient . |
| so.ADV the.DET.DEF reason.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF case.N.SG manager.N.SG for.PREP the.DET.DEF patient.ADJ | ||
| 197 | ABI | so the reason she's the case manager for the patient . |
| so.ADV the.DET.DEF reason.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF case.N.SG manager.N.SG for.PREP the.DET.DEF patient.ADJ | ||
| 197 | ABI | so the reason she's the case manager for the patient . |
| so.ADV the.DET.DEF reason.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF case.N.SG manager.N.SG for.PREP the.DET.DEF patient.ADJ | ||
| 202 | ABI | porqueS the thing is with SelenaSE (.) I've already learned to just have patience with her . |
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES with.PREP name I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES already.ADV unk to.PREP just.ADV have.V.INFIN patience.N.SG with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| because the thing is with Selena, I've already learned to just have patience with her. | ||
| 219 | ABI | she put it to the side [//] completely to the side . |
| she.PRON.SUB.F.3S put.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP the.DET.DEF side.N.SG complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV to.PREP the.DET.DEF side.N.SG | ||
| 219 | ABI | she put it to the side [//] completely to the side . |
| she.PRON.SUB.F.3S put.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP the.DET.DEF side.N.SG complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV to.PREP the.DET.DEF side.N.SG | ||
| 230 | ABI | and then I gave her the other eight patients . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF other.ADJ eight.NUM patient.ADJ+PV | ||
| 251 | ABI | +" or I'll do it for you first thing in the morning . |
| or.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S for.PREP you.PRON.OBJ.2SP first.ADJ thing.N.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 252 | ABI | you know to put it to the side . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES to.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP the.DET.DEF side.N.SG | ||
| 254 | ABI | so it was funny because that's the way SelenaSE reacted . |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST funny.ADJ because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.SG name react.V.PAST | ||
| 267 | ABI | xxx the thing is +//. |
| the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 269 | ABI | she saw the situation with SelenaSE . |
| she.PRON.SUB.F.3S saw.V.PAST the.DET.DEF situation.N.SG with.PREP name | ||
| 271 | ABI | so I think Clara is being smart in the sense of like I'm not gonna be a bitch . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES name is.V.3S.PRES be.V.PRESPART smart.ADJ in.PREP the.DET.DEF sense.N.SG of.PREP like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF bitch.N.SG | ||
| 278 | ABI | or like I'm gonna handle the job (.) with ease . |
| or.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP handle.N.SG the.DET.DEF job.N.SG with.PREP ease.N.SG | ||
| 290 | ABI | um and here is the other +/. |
| um.IM and.CONJ here.ADV is.V.3S.PRES the.DET.DEF other.ADJ | ||
| 300 | ABI | and I gave her (.) the rest . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF rest.N.SG | ||
| 309 | ABI | she [/] she picked up the phone . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S pick.V.PAST up.ADV the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| 339 | ABI | +< peroS if he is the ca(se) +/. |
| but.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF case.N.SG | ||
| but if he is the case... | ||
| 341 | ABI | peroS she is the case manager for those patients . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF case.N.SG manager.N.SG for.PREP those.DEM.FAR.PL patient.ADJ+V 3S PRES | ||
| but she is the case manager for those patients. | ||
| 342 | ABI | she is the case manager for those patients . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF case.N.SG manager.N.SG for.PREP those.DEM.FAR.PL patient.ADJ+V 3S PRES | ||
| 353 | ELL | she has to learn how to treat people because like everybody everybody after I hear SelenaSE scream they come out through [/] through the xxx . |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP treat.N.SG people.N.SG because.CONJ like.V.INFIN everybody.PRON everybody.PRON after.PREP I.PRON.SUB.1S hear.V.1S.PRES name scream.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P come.V.3P.PRES out.ADV through.PREP through.PREP the.DET.DEF | ||
| 354 | ABI | +< did you see what happened today in the morning ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES what.REL happen.V.PASTPART today.N.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 357 | ABI | you remember in the morning when you and me were sitting in the front ? |
| you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S were.V.2S123P.PAST sit.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF front.N.SG | ||
| 357 | ABI | you remember in the morning when you and me were sitting in the front ? |
| you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S were.V.2S123P.PAST sit.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF front.N.SG | ||
| 364 | ELL | yeah the law lady . |
| yeah.ADV the.DET.DEF law.N.SG lady.N.SG | ||
| 380 | ELL | ohSE yeah MariaSE and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more than pacienciaS than everybody else . |
| oh.IM yeah.ADV name and.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST never.ADV been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.SUB.3S because.CONJ from.PREP the.DET.DEF begin.N.SG.GER I.PRON.SUB.1S knew.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR with.PREP that.DEM.FAR lady.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADV than.CONJ patience.N.F.SG than.CONJ everybody.PRON else.ADJ | ||
| oh yeah, Maria and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more patience than everybody else. | ||
| 409 | ELL | oh no because the teacher said that she had to see us to come in and see . |
| oh.IM no.ADV because.CONJ the.DET.DEF teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG said.AV.PAST+P that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST to.PREP see.V.INFIN us.PRON.OBJ.1P to.PREP come.V.INFIN in.PREP and.CONJ see.V.INFIN | ||
| 411 | ELL | and there's nobody in the class ? |
| and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES nobody.PRON in.PREP the.DET.DEF class.N.SG | ||
| 413 | ELL | let's go in the class then . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P go.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF class.N.SG then.ADV | ||
| 415 | ABI | +< I think she's not in the class . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV in.PREP the.DET.DEF class.N.SG | ||
| 427 | ELL | it's beyond the fact that like +... |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beyond.PREP the.DET.DEF fact.N.SG that.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN | ||
| 429 | ELL | it's beyond the fact that like it's like +/. |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beyond.PREP the.DET.DEF fact.N.SG that.CONJ like.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 471 | ELL | like the one time that MariaSE has +//. |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF one.PRON.SG time.N.SG that.CONJ name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES | ||
| 474 | ELL | and the one time that MariaSE screamed at me was porqueS she was trying to [/] to printearE+S unS xxx order . |
| and.CONJ the.DET.DEF one.PRON.SG time.N.SG that.CONJ name unk at.PREP me.PRON.OBJ.1S was.V.3S.PAST because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST try.V.PRESPART to.PREP to.PREP one.DET.INDEF.M.SG ord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG | ||
| and the one time that Maria screamed at me was because she was trying to print a [...] order. | ||
| 479 | ABI | +< ah oh yeah she does that all the time . |
| ah.IM oh.IM yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES that.DEM.FAR all.ADJ the.DET.DEF time.N.SG | ||
| 534 | ABI | everything is with the windows open . |
| everything.PRON is.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF window.N.PL open.ADJ.[or].open.V.3P.PRES | ||
| 541 | ELL | I wanted to walk around the mosquiteroS twenty four seven . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.PAST to.PREP walk.V.INFIN around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF mosquito net.N.M.SG twenty.NUM four.NUM seven.NUM | ||
| I wanted to walk around the mosquito net twenty-four seven. | ||
| 548 | ABI | but with the mosquiteroS do you +..? |
| but.CONJ with.PREP the.DET.DEF mosquito net.N.M.SG do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| but with the mosquito net, do you...? | ||
| 550 | ABI | does the air go through ? |
| does.V.INFIN the.DET.DEF air.N.SG go.N.SG through.PREP | ||
| 554 | ABI | +< does it get any hotter with the mosquiteroS or it doesn't get hotter with the mosquiteroS ? |
| does.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S get.V.3S.PRES any.ADJ hotter.ADJ with.PREP the.DET.DEF mosquito net.N.M.SG or.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG get.SV.INFIN hotter.ADJ with.PREP the.DET.DEF mosquito net.N.M.SG | ||
| does it get any hotter with the mosquito net or it doesn't get hotter with the mosquito net? | ||
| 554 | ABI | +< does it get any hotter with the mosquiteroS or it doesn't get hotter with the mosquiteroS ? |
| does.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S get.V.3S.PRES any.ADJ hotter.ADJ with.PREP the.DET.DEF mosquito net.N.M.SG or.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG get.SV.INFIN hotter.ADJ with.PREP the.DET.DEF mosquito net.N.M.SG | ||
| does it get any hotter with the mosquito net or it doesn't get hotter with the mosquito net? | ||
| 557 | ELL | the air goes through . |
| the.DET.DEF air.N.SG goes.N.SG through.PREP | ||
| 559 | ELL | I'm sure the ventilation is not as fast but +... |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ the.DET.DEF ventilation.N.SG is.V.3S.PRES not.ADV as.CONJ fast.ADJ but.CONJ | ||
| 565 | ELL | the people the conversation +... |
| the.DET.DEF people.N.SG the.DET.DEF conversation.N.SG | ||
| 565 | ELL | the people the conversation +... |
| the.DET.DEF people.N.SG the.DET.DEF conversation.N.SG | ||
| 574 | ELL | my mom's mom she used to cook the best harinaS . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+=POSS mom.N.SG she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP cook.N.SG the.DET.DEF best.ADJ flour.N.F.SG | ||
| my mom's mom used to cook the best corn-flour. | ||
| 581 | ABI | it's not the harinaS like for food . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF flour.N.F.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN for.PREP food.N.SG | ||
| it's not the corn-flour like for food. | ||
| 593 | ABI | no it's not the grits because the grits are kind of like +/. |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF grit.N.PL.[or].grits.N.PL because.CONJ the.DET.DEF grit.N.PL.[or].grits.N.PL are.V.123P.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 593 | ABI | no it's not the grits because the grits are kind of like +/. |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF grit.N.PL.[or].grits.N.PL because.CONJ the.DET.DEF grit.N.PL.[or].grits.N.PL are.V.123P.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 597 | ABI | on the outside of the [///] (.) it's a red (.) box . |
| on.PREP the.DET.DEF outside.PREP of.PREP the.DET.DEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF red.N.SG box.N.SG | ||
| 597 | ABI | on the outside of the [///] (.) it's a red (.) box . |
| on.PREP the.DET.DEF outside.PREP of.PREP the.DET.DEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF red.N.SG box.N.SG | ||
| 600 | ABI | +< on the outside . |
| on.PREP the.DET.DEF outside.PREP | ||
| 622 | ELL | it's the same thing . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG | ||
| 630 | ELL | I'm the same drink because I swap the milk . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES the.DET.DEF same.ADJ drink.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S swap.V.1S.PRES the.DET.DEF milk.N.SG | ||
| 630 | ELL | I'm the same drink because I swap the milk . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES the.DET.DEF same.ADJ drink.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S swap.V.1S.PRES the.DET.DEF milk.N.SG | ||
| 632 | ELL | (be)cause I like to slurp the milk . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES to.PREP slurp.V.INFIN the.DET.DEF milk.N.SG | ||
| 635 | ABI | the maizenaS thing is really good too . |
| the.DET.DEF cornstarch.N.F.SG thing.N.SG is.V.3S.PRES real.ADJ+ADV good.ADJ too.ADV | ||
| the corn-starch thing is really good too. | ||
| 636 | ABI | I remember I introduced EmilioS to the maizenaS . |
| I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S introduce.V.PASTPART name to.PREP the.DET.DEF cornstarch.N.F.SG | ||
| I remember I introduced Emilio to the corn-starch. | ||
| 667 | ELL | <and the> [/] and the +... |
| and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF | ||
| 667 | ELL | <and the> [/] and the +... |
| and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF | ||
| 669 | ABI | xxx (be)cause the thing is I make it sweet . |
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S make.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S sweet.ADJ | ||
| 687 | ABI | like I like wheat like the American stuff . |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES wheat.N.SG like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF American.N.SG stuff.N.SG | ||
| 694 | ELL | you could spread sugar on the top or milk xxx . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.COND spread.V.INFIN sugar.N.SG on.PREP the.DET.DEF top.N.SG or.CONJ milk.N.SG | ||
| 703 | ABI | oh xxx <I saw the> [/] I saw the movie &=cough +... |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST the.DET.DEF I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST the.DET.DEF movie.N.SG | ||
| 703 | ABI | oh xxx <I saw the> [/] I saw the movie &=cough +... |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST the.DET.DEF I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST the.DET.DEF movie.N.SG | ||
| 705 | ABI | the movie +... |
| the.DET.DEF movie.N.SG | ||
| 708 | ABI | the movie um Game_PlanSE . |
| the.DET.DEF movie.N.SG um.IM name | ||
| 710 | ABI | well with that with the Rock that he has a little +/. |
| well.ADV with.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR with.PREP the.DET.DEF name that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ | ||
| 712 | ABI | +< and the part that he goes +"/. |
| and.CONJ the.DET.DEF part.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 716 | ELL | +< yeah the lisp . |
| yeah.ADV the.DET.DEF lisp.N.SG | ||
| 718 | ABI | the what ? |
| the.DET.DEF what.REL | ||
| 719 | ELL | +< like he was talking about the [//] like almost a lisp . |
| like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST talk.V.PRESPART about.PREP the.DET.DEF like.N.SG almost.ADV a.DET.INDEF lisp.N.SG | ||
| 723 | ABI | what the team was . |
| what.REL the.DET.DEF team.N.SG was.V.3S.PAST | ||
| 733 | ABI | it's in the BlockbusterSE on one forty seven and Coral_Way . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF name on.PREP one.PRON.SG forty.NUM seven.NUM and.CONJ name | ||
| 734 | ELL | the one by PorkysSE . |
| the.DET.DEF one.PRON.SG by.PREP name | ||
| 743 | ABI | so after this we'll go and get the movie . |
| so.ADV after.PREP this.DEM.NEAR.SG we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT go.V.1P.PRES and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF movie.N.SG | ||
| 756 | ELL | the only reason you wanna call him is because xxx . |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV reason.N.SG you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP call.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S is.V.3S.PRES because.CONJ | ||
| 758 | ELL | the xxx that he xxx that xxx . |
| the.DET.DEF that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S that.DEM.FAR | ||
| 815 | ABI | and then um like um like yeah like ten minutes after the text message he called me . |
| and.CONJ then.ADV um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN yeah.ADV like.CONJ ten.NUM minute.N.PL after.PREP the.DET.DEF text.N.SG message.N.SG he.PRON.SUB.M.3S call.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 817 | ABI | because I just heard the phone ringing . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV heard.AV.PAST the.DET.DEF phone.N.SG unk | ||
| 819 | ABI | and I just picked up the phone . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADV pick.V.PASTPART up.ADV the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| 851 | ABI | +" ok well I guess read the text message and um +... |
| unk well.ADV I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES read.SV.INFIN the.DET.DEF text.N.SG message.N.SG and.CONJ um.IM | ||
| 865 | ABI | and the text message was just um +/. |
| and.CONJ the.DET.DEF text.N.SG message.N.SG was.V.3S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV um.IM | ||
| 874 | ELL | because he just had the same text message . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S just.ADV had.V.PASTPART the.DET.DEF same.ADJ text.N.SG message.N.SG | ||
| 879 | ABI | and he was home because I heard the T_VSE in the background . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST home.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST the.DET.DEF name in.PREP the.DET.DEF background.N.SG | ||
| 879 | ABI | and he was home because I heard the T_VSE in the background . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST home.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST the.DET.DEF name in.PREP the.DET.DEF background.N.SG | ||
| 930 | ABI | the same you are gonna be walking with kind of +//. |
| the.DET.DEF same.ADJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN walk.V.PRESPART with.PREP kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP | ||
| 941 | ABI | yeah that's the same thing . |
| yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG | ||
| 943 | ABI | plus school doesn't start like the first week of August . |
| plus.PREP school.N.SG does.N.SG+NEG start.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG the.DET.DEF first.ADJ week.N.SG of.PREP name | ||
| 952 | ABI | but I think you should xxx off for the high heels . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES off.ADV for.PREP the.DET.DEF high.ADJ heel.N.PL | ||
| 973 | ABI | but um like let's say that semester that I took it the [/] the freshmans arrived or whatever . |
| but.CONJ um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P say.SV.INFIN that.DEM.FAR semester.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S take.V.PAST it.PRON.OBJ.3S the.DET.DEF the.DET.DEF freshman.N.PL arrive.V.PAST or.CONJ whatever.REL | ||
| 973 | ABI | but um like let's say that semester that I took it the [/] the freshmans arrived or whatever . |
| but.CONJ um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P say.SV.INFIN that.DEM.FAR semester.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S take.V.PAST it.PRON.OBJ.3S the.DET.DEF the.DET.DEF freshman.N.PL arrive.V.PAST or.CONJ whatever.REL | ||
| 980 | ABI | and then you have to then pay all the fees . |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP then.ADV pay.V.INFIN all.ADJ the.DET.DEF fee.N.PL | ||
| 981 | ABI | the parking fee the xxx fee . |
| the.DET.DEF park.N.SG+ASV fee.N.SG the.DET.DEF fee.N.SG | ||
| 981 | ABI | the parking fee the xxx fee . |
| the.DET.DEF park.N.SG+ASV fee.N.SG the.DET.DEF fee.N.SG | ||
| 996 | ABI | the F_I_USE . |
| the.DET.DEF name | ||
| 1002 | ELL | and then my mom paid the other half of the car . |
| and.CONJ then.ADV my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG paid.V.PAST the.DET.DEF other.ADJ half.N.SG of.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| 1002 | ELL | and then my mom paid the other half of the car . |
| and.CONJ then.ADV my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG paid.V.PAST the.DET.DEF other.ADJ half.N.SG of.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| 1008 | ABI | but I was gonna tell you the [/] the thing here er ok . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.SG here.ADV er.IM unk | ||
| 1008 | ABI | but I was gonna tell you the [/] the thing here er ok . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.SG here.ADV er.IM unk | ||
| 1024 | ABI | I like the school . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES the.DET.DEF school.N.SG | ||
| 1029 | ELL | +< the school +... |
| the.DET.DEF school.N.SG | ||
| 1030 | ELL | the school pareceS a little bit more confusing than Miami_DadeSE . |
| the.DET.DEF school.N.SG seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADV confuse.V.PRESPART than.CONJ name | ||
| the school semms to be a little bit more confusing than Miami-Dade. | ||
| 1031 | ABI | no you get the hang of it . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES the.DET.DEF hang.N.SG of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1032 | ELL | I know I'll get the hang of it (be)cause when I first saw Miami_DadeSE I was +"/. |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT get.V.INFIN the.DET.DEF hang.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S because.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S first.ADJ saw.AV.PAST name I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST | ||
| 1040 | ABI | +< (be)cause it's just the buildings . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV the.DET.DEF unk | ||
| 1041 | ELL | +< this class is ugly compared to the classes I had in Miami_DadeSE . |
| this.DEM.NEAR.SG class.N.SG is.V.3S.PRES ugly.ADJ compar.N.SG+AV to.PREP the.DET.DEF class.N.PL I.PRON.SUB.1S had.V.PAST in.PREP name | ||
| 1042 | ABI | the buildings are too like gray . |
| the.DET.DEF unk are.V.123P.PRES too.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN gray.ADJ | ||
| 1047 | ABI | all my other classes I ever had even my math class which is right in this building but towards the other end they're all big classes like auditorium like +... |
| all.ADJ my.ADJ.POSS.1S other.ADJ class.N.PL I.PRON.SUB.1S ever.ADV had.AV.PAST+P even.ADJ my.ADJ.POSS.1S math.N.SG class.N.SG which.REL is.V.3S.PRES right.ADJ in.PREP this.DEM.NEAR.SG unk but.CONJ toward.ADJ+PV.[or].towards.PREP the.DET.DEF other.ADJ end.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES all.ADJ big.ADJ class.N.PL like.CONJ auditorium.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| 1049 | ABI | but they're the type that you walk in . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES the.DET.DEF type.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP walk.V.2SP.PRES in.PREP | ||
| 1054 | ABI | the only classes that have been really small always have been my English classes . |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV class.N.PL that.CONJ have.V.INFIN been.V.PASTPART real.ADJ+ADV small.ADJ alway.ADV+PV.[or].always.ADV have.SV.INFIN been.V.PASTPART my.ADJ.POSS.1S English.N.SG class.N.PL | ||
| 1056 | ABI | all the other ones are like those types . |
| all.ADJ the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.PL are.V.123P.PRES like.CONJ those.DEM.FAR.PL unk | ||
| 1057 | ELL | +< so (.) the reason I like Miami_DadeSE esS porqueS +/. |
| so.ADV the.DET.DEF reason.N.SG I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name be.V.3S.PRES because.CONJ | ||
| so the reason I like Miami-Dade is because... | ||
| 1058 | ABI | +< I just don't like how the building looks . |
| I.PRON.SUB.1S just.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG like.CONJ how.ADV the.DET.DEF unk look.SV.INFIN+PV | ||
| 1060 | ABI | and like the buildings look prettier and like . |
| and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF unk look.SV.INFIN prettier.ADJ.[or].pretty.ADJ.COMP and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN | ||
| 1066 | ELL | peroS what I like is on the side of the building (.) has a really big four or three or two . |
| but.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES is.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF side.N.SG of.PREP the.DET.DEF unk ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF real.ADJ+ADV big.ADJ four.NUM or.CONJ three.NUM or.CONJ two.NUM | ||
| but what I like is on the side of the building has a really big four or three or two. | ||
| 1066 | ELL | peroS what I like is on the side of the building (.) has a really big four or three or two . |
| but.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES is.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF side.N.SG of.PREP the.DET.DEF unk ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF real.ADJ+ADV big.ADJ four.NUM or.CONJ three.NUM or.CONJ two.NUM | ||
| but what I like is on the side of the building has a really big four or three or two. | ||
| 1071 | ABI | and then you just find the room inside . |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP just.ADV find.V.2SP.PRES the.DET.DEF room.N.SG inside.N.SG | ||
| 1076 | ELL | that's the way it's split up . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES split.SV.INFIN up.ADV | ||
| 1092 | ABI | I really know like I just go into the garage . |
| I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV know.SV.INFIN like.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADV go.V.INFIN into.PREP the.DET.DEF garage.N.SG | ||
| 1093 | ABI | and I go to the fifth floor (be)cause there's always gonna be parking there . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF fifth.ORD floor.N.SG because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN park.N.SG+ASV there.ADV | ||
| 1095 | ABI | and takes before like freshmanSE [/] freshmanSE year but the first semester I ever took here I never had such a hard time parking . |
| and.CONJ take.V.INFIN+PV before.CONJ like.CONJ freshman.N.SG freshman.N.SG year.N.SG but.CONJ the.DET.DEF first.ADJ semester.N.SG I.PRON.SUB.1S ever.ADV take.AV.PAST here.ADV I.PRON.SUB.1S never.ADV had.AV.PAST+P such.ADJ a.DET.INDEF hard.ADJ time.N.SG park.N.SG+ASV | ||
| 1102 | ABI | xxx can use the elevator . |
| can.V.123SP.PRES use.V.INFIN the.DET.DEF elevator.N.SG | ||
| 1108 | ABI | and then the buildings here there're just +//. |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF unk here.ADV there.ADV+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV | ||
| 1111 | ABI | they're [//] like this [/] this building here is the <chemistry and physics> ["] . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES like.V.3P.PRES this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG unk here.ADV is.V.3S.PRES the.DET.DEF chemistry.N.SG and.CONJ physic.N.PL.[or].physics.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly