©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | ABI | okSE so (.) what else could we talk about ? |
| unk so.ADV what.REL else.ADJ can.V.COND we.PRON.SUB.1P talk.V.1P.PRES about.PREP | ||
| 21 | ELL | is so annoying . |
| is.V.3S.PRES so.ADV annoy.SV.INFIN+ASV | ||
| 69 | ABI | so we don't look like crazy people . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG look.V.INFIN like.CONJ crazy.ADJ people.N.SG | ||
| 70 | ABI | so let's talk about something new . |
| so.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talk.SV.INFIN about.PREP something.PRON new.ADJ | ||
| 90 | ABI | so +... |
| so.ADV | ||
| 114 | ELL | yeah so I called her . |
| yeah.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S call.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 132 | ABI | so then I [/] I xxx terminéS elS trabajoS paraS ahíS síS . |
| so.ADV then.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S finish.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG for.PREP there.ADV yes.ADV | ||
| so then I stopped working there, yes. | ||
| 136 | ABI | so <there was> [/] the(re) [/] there was a stack of papers for ClaraSE . |
| so.ADV there.ADV was.V.3S.PAST there.ADV there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF stack.N.SG of.PREP paper.N.PL for.PREP name | ||
| 140 | ABI | so then loS queS IriaSE me dijoS queS hagaS eraS cogerS losS [/] losS files deS [/] deS SelenaSE yS entregárselosS aS suS case manager (.) aS SelenaSE paraS queS ellaS losS file in . |
| so.ADV then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL name me.PRON.OBJ.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ do.V.13S.SUBJ.PRES be.V.13S.IMPERF take.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL file.N.PL of.PREP of.PREP name and.CONJ deliver.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LOS[PRON.M.3P] to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG case.N.SG manager.N.SG to.PREP name for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.PL file.N.SG in.PREP | ||
| so then Iria told me that she had to collect Selena's files and deliver them to her case manager, so that she can file them. | ||
| 142 | ABI | so and I go to SelenaSE . |
| so.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP name | ||
| 144 | ABI | so then active patients (.) she wanted to follow them into their xxx . |
| so.ADV then.ADV active.ADJ patient.ADJ+PV she.PRON.SUB.F.3S want.V.PAST to.PREP follow.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P into.PREP their.ADJ.POSS.3P | ||
| 145 | ABI | so I um whether it was built or not built right . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S um.IM whether.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST built.V.PASTPART or.CONJ not.ADV built.AV.PAST right.ADJ | ||
| 146 | ABI | so then all the ones that I had finished were all built . |
| so.ADV then.ADV all.ADJ the.DET.DEF one.PRON.PL that.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST finish.V.PASTPART were.V.2S123P.PAST all.ADJ built.AV.PAST | ||
| 149 | ABI | so then I went to SelenaSE . |
| so.ADV then.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name | ||
| 157 | ABI | so <yoS leS dije@s:spa> [/] yoS leS dijeS +". |
| so.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| so I told her: | ||
| 170 | ABI | so whatever SelenaSE xxx estoS eranS comoS diezS pacientesS . |
| so.ADV whatever.REL name this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3P.IMPERF like.CONJ ten.NUM patient.ADJ.M.PL.[or].patient.N.M | ||
| so whatever Selena [...] there were about ten patients. | ||
| 193 | ABI | +< xxx exactly because there's a reason that they are the case managers so they could resolverS losS problemasS xxx . |
| exact.ADJ+ADV because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF reason.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES the.DET.DEF case.N.SG manager.N.PL so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.COND settle.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL trouble.N.M.PL | ||
| [...] exactly because there's a reason that they are case managers so they could solve the problems [...]. | ||
| 196 | ABI | she is paying SelenaSE a [/] a salary of a case manager so she could solve those problems . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES pay.V.PRESPART name a.DET.INDEF a.DET.INDEF salary.N.SG of.PREP a.DET.INDEF case.N.SG manager.N.SG so.ADV she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND solve.V.INFIN those.DEM.FAR.PL problem.N.PL | ||
| 197 | ABI | so the reason she's the case manager for the patient . |
| so.ADV the.DET.DEF reason.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF case.N.SG manager.N.SG for.PREP the.DET.DEF patient.ADJ | ||
| 199 | ABI | so ellaS yoS laS miróS . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S look.V.3S.PAST | ||
| so I looked at her. | ||
| 208 | ABI | so I go to her um +//. |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S um.IM | ||
| 224 | ABI | so <this is gonna be> [/] this is gonna be later on whenever I have a chance . |
| so.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN later.ADJ on.PREP whenever.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF chance.N.SG | ||
| 254 | ABI | so it was funny because that's the way SelenaSE reacted . |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST funny.ADJ because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.SG name react.V.PAST | ||
| 271 | ABI | so I think Clara is being smart in the sense of like I'm not gonna be a bitch . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES name is.V.3S.PRES be.V.PRESPART smart.ADJ in.PREP the.DET.DEF sense.N.SG of.PREP like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF bitch.N.SG | ||
| 280 | ABI | so she looks at me . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S look.V.3S.PRES at.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 305 | ABI | so then um +... |
| so.ADV then.ADV um.IM | ||
| 320 | ABI | like ClaraSE handled everything so perfectly and smooth . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN name unk everything.PRON so.ADV perfect.ADJ+ADV.[or].perfectly.ADV and.CONJ smooth.ADJ | ||
| 345 | ABI | that's what she's getting paid for so she needs to do her job . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES get.V.PRESPART paid.AV.PAST for.PREP so.ADV she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S job.N.SG | ||
| 368 | ABI | so I went in . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST in.PREP | ||
| 375 | ELL | so MartaSE and MariaSE have been at it . |
| so.ADV name and.CONJ name have.SV.INFIN been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 394 | ELL | +< exactly túS tienesS queS convivirS conS laS mismaS genteS so why would you get in a fight with them or whatever ? |
| exact.ADJ+ADV you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES that.CONJ coexist.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG people.N.F.SG so.ADV why.REL be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES in.PREP a.DET.INDEF fight.N.SG with.PREP them.PRON.OBJ.3P or.CONJ whatever.REL | ||
| exactly, you have to live with the same people, so why would you get in a fight with them or whatever? | ||
| 456 | ABI | uhuh so <what were> [/] what were we saying ? |
| uhuh.IM so.ADV what.REL were.V.2S123P.PAST what.REL were.V.2S123P.PAST we.PRON.SUB.1P say.V.PRESPART | ||
| 476 | ELL | so she's like +/. |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 478 | ELL | so she was like ayS ["] . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ oh.IM | ||
| so she was like "hey". | ||
| 647 | ABI | so then +... |
| so.ADV then.ADV | ||
| 653 | ABI | so then we were hungry . |
| so.ADV then.ADV we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST hungry.ADJ | ||
| 704 | ABI | that was so funny [=! laughing ] . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST so.ADV funny.ADJ | ||
| 724 | ABI | but that was so funny . |
| but.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST so.ADV funny.ADJ | ||
| 743 | ABI | so after this we'll go and get the movie . |
| so.ADV after.PREP this.DEM.NEAR.SG we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT go.V.1P.PRES and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF movie.N.SG | ||
| 747 | ABI | I think I'm gonna call EmilioSE so that I can say hi to him . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP call.V.INFIN name so.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES say.V.INFIN hi.SV.INFIN to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 814 | ABI | so you know it didn't wake me up . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG wake.N.SG me.PRON.OBJ.1S up.ADV | ||
| 818 | ABI | so I didn't really notice who it was . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG real.ADJ+ADV notice.N.SG who.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 880 | ELL | so puedeS serS elS televisorS deS PattySE . |
| so.ADV be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG television.N.M.SG of.PREP name | ||
| so it may be Patty's TV. | ||
| 896 | ABI | I don't think so . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV | ||
| 899 | ABI | I think so . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES so.ADV | ||
| 902 | ABI | so are you gonna start classes next semester ? |
| so.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP start.V.INFIN class.N.PL next.ADJ semester.N.SG | ||
| 906 | ELL | yeah because my next operation is in May so . |
| yeah.ADV because.CONJ my.ADJ.POSS.1S next.ADJ operation.N.SG is.V.3S.PRES in.PREP name so.ADV | ||
| 928 | ELL | so I have June and July . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES name and.CONJ name | ||
| 940 | ELL | so . |
| so.ADV | ||
| 977 | ABI | so let's say you are taking four classes . |
| so.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P say.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES take.V.PRESPART four.NUM class.N.PL | ||
| 978 | ABI | um so four times three each one being three credits that's twelve credits . |
| um.IM so.ADV four.NUM time.N.PL three.NUM each.ADJ one.PRON.SG be.N.SG+ASV three.NUM credit.N.PL.[or].credits.N.PL that.CONJ+BE.V.3S.PRES twelve.NUM credit.N.PL.[or].credits.N.PL | ||
| 1010 | ELL | I think so . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES so.ADV | ||
| 1013 | ABI | so it's about thirty ? |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP thirty.NUM | ||
| 1033 | ELL | +" oh my god this is so confusing . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES so.ADV confuse.SV.INFIN+ASV | ||
| 1057 | ELL | +< so (.) the reason I like Miami_DadeSE esS porqueS +/. |
| so.ADV the.DET.DEF reason.N.SG I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name be.V.3S.PRES because.CONJ | ||
| so the reason I like Miami-Dade is because... | ||
| 1077 | ELL | so paraS míS queS yoS soyS unS poquitoS ahS retrasadaS . |
| so.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM ah.IM slow.V.F.SG.PASTPART | ||
| so, for me who is a little bit slow... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly