©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | ABI | no I guess she was gonna meet up with another student . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP meet.V.INFIN up.ADV with.PREP another.ADJ student.N.SG | ||
| 46 | ELL | <she told me> [/] she [/] ellaS loS dijoS queS <siS se@s:spa> [/] siS seS vacíaS unaS mesaS queS podemosS irS pa(ra)S alláS . |
| she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ if.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC if.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC hollow.ADJ.F.SG a.DET.INDEF.F.SG table.N.F.SG that.PRON.REL be_able.V.1P.PRES go.V.INFIN for.PREP there.ADV | ||
| she told me that if a table became available we could go there. | ||
| 46 | ELL | <she told me> [/] she [/] ellaS loS dijoS queS <siS se@s:spa> [/] siS seS vacíaS unaS mesaS queS podemosS irS pa(ra)S alláS . |
| she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ if.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC if.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC hollow.ADJ.F.SG a.DET.INDEF.F.SG table.N.F.SG that.PRON.REL be_able.V.1P.PRES go.V.INFIN for.PREP there.ADV | ||
| she told me that if a table became available we could go there. | ||
| 63 | ABI | noS <yS todo@s:spa> [//] no she doesn't at all . |
| not.ADV and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG no.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG at.PREP all.ADJ | ||
| no, she doesn't at all. | ||
| 109 | ABI | she does ? |
| she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES | ||
| 110 | ELL | she wan(ts) yeah she went to xxx SelenaSE . |
| she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST to.PREP name | ||
| 110 | ELL | she wan(ts) yeah she went to xxx SelenaSE . |
| she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST to.PREP name | ||
| 111 | ELL | yS she [/] she tells me +". |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| and she tells me: | ||
| 111 | ELL | yS she [/] she tells me +". |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| and she tells me: | ||
| 117 | ELL | and then she got out of the lunch . |
| and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST out.ADV of.PREP the.DET.DEF lunch.N.SG | ||
| 118 | ELL | and she was like +". |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 124 | ELL | she I [/] I don't like that lady . |
| she.PRON.SUB.F.3S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ that.DEM.FAR lady.N.SG | ||
| 125 | ELL | that lady like she is always like +//. |
| that.DEM.FAR lady.N.SG like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 144 | ABI | so then active patients (.) she wanted to follow them into their xxx . |
| so.ADV then.ADV active.ADJ patient.ADJ+PV she.PRON.SUB.F.3S want.V.PAST to.PREP follow.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P into.PREP their.ADJ.POSS.3P | ||
| 176 | ABI | and she goes +". |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 182 | ABI | and she goes +". |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 195 | ABI | like if she says she doesn't feel like doing it she doesn't feel like doing it . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG feel.SV.INFIN like.CONJ do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG feel.SV.INFIN like.CONJ do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 195 | ABI | like if she says she doesn't feel like doing it she doesn't feel like doing it . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG feel.SV.INFIN like.CONJ do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG feel.SV.INFIN like.CONJ do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 195 | ABI | like if she says she doesn't feel like doing it she doesn't feel like doing it . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG feel.SV.INFIN like.CONJ do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG feel.SV.INFIN like.CONJ do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 196 | ABI | she is paying SelenaSE a [/] a salary of a case manager so she could solve those problems . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES pay.V.PRESPART name a.DET.INDEF a.DET.INDEF salary.N.SG of.PREP a.DET.INDEF case.N.SG manager.N.SG so.ADV she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND solve.V.INFIN those.DEM.FAR.PL problem.N.PL | ||
| 196 | ABI | she is paying SelenaSE a [/] a salary of a case manager so she could solve those problems . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES pay.V.PRESPART name a.DET.INDEF a.DET.INDEF salary.N.SG of.PREP a.DET.INDEF case.N.SG manager.N.SG so.ADV she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND solve.V.INFIN those.DEM.FAR.PL problem.N.PL | ||
| 217 | ABI | like she got it from my hand . |
| like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S from.PREP my.ADJ.POSS.1S hand.N.SG | ||
| 218 | ABI | and she goes . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 219 | ABI | she put it to the side [//] completely to the side . |
| she.PRON.SUB.F.3S put.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP the.DET.DEF side.N.SG complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV to.PREP the.DET.DEF side.N.SG | ||
| 220 | ABI | and she goes +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 232 | ABI | and then she goes +"/. |
| and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 244 | ABI | and then she just turned around . |
| and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S just.ADJ.[or].just.ADV unk around.ADV | ||
| 245 | ABI | and she goes +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 262 | ABI | and she is like +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| 264 | ABI | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 266 | ABI | like she handled it with such patience . |
| like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S unk it.PRON.SUB.3S with.PREP such.ADJ patience.N.SG | ||
| 268 | ABI | I think she saw me +... |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S saw.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 269 | ABI | she saw the situation with SelenaSE . |
| she.PRON.SUB.F.3S saw.V.PAST the.DET.DEF situation.N.SG with.PREP name | ||
| 270 | ABI | she saw how SelenaSE had reacted to it . |
| she.PRON.SUB.F.3S saw.V.PAST how.ADV name had.V.PAST react.V.PASTPART to.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 280 | ABI | so she looks at me . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S look.V.3S.PRES at.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 281 | ABI | and she goes +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 284 | ABI | and she like clapped her hand . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES clap.V.PASTPART her.ADJ.POSS.F.3S hand.N.SG | ||
| 285 | ABI | and then she goes +"/. |
| and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 288 | ABI | and she was like +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 293 | ABI | and she goes +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 309 | ABI | she [/] she picked up the phone . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S pick.V.PAST up.ADV the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| 309 | ABI | she [/] she picked up the phone . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S pick.V.PAST up.ADV the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| 310 | ABI | and she goes +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 314 | ABI | entoncesS um (.) she [/] she handled it completely fine . |
| then.ADV um.IM she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S unk it.PRON.SUB.3S complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV fine.N.SG | ||
| then she handled it completely fine. | ||
| 314 | ABI | entoncesS um (.) she [/] she handled it completely fine . |
| then.ADV um.IM she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S unk it.PRON.SUB.3S complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV fine.N.SG | ||
| then she handled it completely fine. | ||
| 317 | ABI | and she said +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST | ||
| 329 | ELL | she is always like +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 341 | ABI | peroS she is the case manager for those patients . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF case.N.SG manager.N.SG for.PREP those.DEM.FAR.PL patient.ADJ+V 3S PRES | ||
| but she is the case manager for those patients. | ||
| 342 | ABI | she is the case manager for those patients . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF case.N.SG manager.N.SG for.PREP those.DEM.FAR.PL patient.ADJ+V 3S PRES | ||
| 344 | ABI | that's what she has her salary for . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S salary.N.SG for.PREP | ||
| 345 | ABI | that's what she's getting paid for so she needs to do her job . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES get.V.PRESPART paid.AV.PAST for.PREP so.ADV she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S job.N.SG | ||
| 346 | ABI | just because she gets atareadaS just a little bit too much . |
| just.ADJ.[or].just.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S get.V.3S.PRES busy.ADJ.F.SG just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG too.ADV much.ADJ | ||
| just because she gets just a little bit too busy. | ||
| 347 | ABI | she like she does ohSE a little bit more work than [/] than normal . |
| she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES oh.IM a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADJ work.N.SG than.CONJ than.CONJ normal.ADJ | ||
| 347 | ABI | she like she does ohSE a little bit more work than [/] than normal . |
| she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES oh.IM a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADJ work.N.SG than.CONJ than.CONJ normal.ADJ | ||
| 348 | ABI | she already like <she gets at> [//] she is I don't know she's [/] she's learned to not be as rude . |
| she.PRON.SUB.F.3S already.ADV like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S get.V.3S.PRES at.PREP she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk to.PREP not.ADV be.V.INFIN as.CONJ rude.ADJ | ||
| 348 | ABI | she already like <she gets at> [//] she is I don't know she's [/] she's learned to not be as rude . |
| she.PRON.SUB.F.3S already.ADV like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S get.V.3S.PRES at.PREP she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk to.PREP not.ADV be.V.INFIN as.CONJ rude.ADJ | ||
| 348 | ABI | she already like <she gets at> [//] she is I don't know she's [/] she's learned to not be as rude . |
| she.PRON.SUB.F.3S already.ADV like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S get.V.3S.PRES at.PREP she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk to.PREP not.ADV be.V.INFIN as.CONJ rude.ADJ | ||
| 350 | ELL | I get she likes things her way . |
| I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES thing.N.PL her.ADJ.POSS.F.3S way.N.SG | ||
| 353 | ELL | she has to learn how to treat people because like everybody everybody after I hear SelenaSE scream they come out through [/] through the xxx . |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP treat.N.SG people.N.SG because.CONJ like.V.INFIN everybody.PRON everybody.PRON after.PREP I.PRON.SUB.1S hear.V.1S.PRES name scream.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P come.V.3P.PRES out.ADV through.PREP through.PREP the.DET.DEF | ||
| 365 | ABI | +< she went in +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST in.PREP | ||
| 366 | ABI | buenoS she went in . |
| well.E she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST in.PREP | ||
| well, she went in. | ||
| 378 | ELL | everybody has been at it with MariaSE because she just doesn't know how to handle situations . |
| everybody.PRON ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.SUB.3S with.PREP name because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S just.ADV does.V.INFIN+NEG know.SV.INFIN how.ADV to.PREP handle.N.SG situation.N.PL | ||
| 379 | ABI | including me <when that time> [/] when that time that she +... |
| unk me.PRON.OBJ.1S when.CONJ that.DEM.FAR time.N.SG when.CONJ that.DEM.FAR time.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S | ||
| 384 | ELL | I think she just never learned people skills . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S just.ADJ.[or].just.ADV never.ADV unk people.N.SG skill.N.PL | ||
| 409 | ELL | oh no because the teacher said that she had to see us to come in and see . |
| oh.IM no.ADV because.CONJ the.DET.DEF teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG said.AV.PAST+P that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST to.PREP see.V.INFIN us.PRON.OBJ.1P to.PREP come.V.INFIN in.PREP and.CONJ see.V.INFIN | ||
| 420 | ELL | +< yeah peroS now she doesn't scream as much because she's talking to JoseSE . |
| yeah.ADV but.CONJ now.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG scream.SV.INFIN as.CONJ much.ADJ because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES talk.V.PRESPART to.PREP name | ||
| yeah, but now she doesn't scream as much because she's talking to Jose. | ||
| 421 | ELL | she knows queS seS tieneS queS aguantarS laS lenguaS because Jose'sSE+eng a grown man . |
| she.PRON.SUB.F.3S know.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES that.CONJ stand.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG tongue.N.F.SG because.CONJ a.DET.INDEF grown.ADJ man.N.SG | ||
| she knows that she has to restrain her language because Jose's a grown man. | ||
| 459 | ABI | +< she [/] she always . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV | ||
| 459 | ABI | +< she [/] she always . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV | ||
| 460 | ELL | +< she always screams . |
| she.PRON.SUB.F.3S alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV scream.SV.INFIN+PV | ||
| 474 | ELL | and the one time that MariaSE screamed at me was porqueS she was trying to [/] to printearE+S unS xxx order . |
| and.CONJ the.DET.DEF one.PRON.SG time.N.SG that.CONJ name unk at.PREP me.PRON.OBJ.1S was.V.3S.PAST because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST try.V.PRESPART to.PREP to.PREP one.DET.INDEF.M.SG ord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG | ||
| and the one time that Maria screamed at me was because she was trying to print a [...] order. | ||
| 478 | ELL | so she was like ayS ["] . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ oh.IM | ||
| so she was like "hey". | ||
| 479 | ABI | +< ah oh yeah she does that all the time . |
| ah.IM oh.IM yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES that.DEM.FAR all.ADJ the.DET.DEF time.N.SG | ||
| 485 | ELL | yeah and then she was like +"/. |
| yeah.ADV and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 503 | ABI | what did she say to you ? |
| what.REL did.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S say.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 504 | ELL | no that she was just like +/. |
| no.ADV that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ | ||
| 574 | ELL | my mom's mom she used to cook the best harinaS . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+=POSS mom.N.SG she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP cook.N.SG the.DET.DEF best.ADJ flour.N.F.SG | ||
| my mom's mom used to cook the best corn-flour. | ||
| 614 | ABI | it's [///] she does it with sweet . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S with.PREP sweet.ADJ | ||
| 615 | ABI | she does it with (.) milk . |
| she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S with.PREP milk.N.SG | ||
| 646 | ABI | <IriaSE had> [///] IriaSE I don't think she cooked that day . |
| name had.V.PAST name I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S cook.N.SG+AV that.DEM.FAR day.N.SG | ||
| 648 | ELL | she cooked . |
| she.PRON.SUB.F.3S cook.N.SG+AV | ||
| 650 | ABI | +< no she didn't cook that day . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG cook.N.SG that.DEM.FAR day.N.SG | ||
| 652 | ABI | +< she didn't cook that day . |
| she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG cook.N.SG that.DEM.FAR day.N.SG | ||
| 698 | ABI | what she does is she put(s) cinnamon on top . |
| what.REL she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S put.V.3S.PRES cinnamon.N.SG on.PREP top.N.SG | ||
| 698 | ABI | what she does is she put(s) cinnamon on top . |
| what.REL she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S put.V.3S.PRES cinnamon.N.SG on.PREP top.N.SG | ||
| 893 | ABI | she was sleeping . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST unk | ||
| 898 | ABI | regardless she was home . |
| regardless.ADJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST home.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly