Miami, zeledon6: 'se'

18	ELL	LauraSE (.) cuandoS pasaS pareceS elS [/] elS [/] elS estómagoS seS leS estáS cayendoS .
		name when.CONJ pass.V.3S.PRES seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES fall.V.PRESPART
		when Laura walks by, her stomach seems to be falling out.
32	ELL	[- spa] +< se va ?
		self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES
		is she leaving?
46	ELL	<she told me> [/] she [/] ellaS loS dijoS queS <siS se@s:spa> [/] siS seS vacíaS unaS mesaS queS podemosS irS pa(ra)S alláS .
		she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ if.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC if.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC hollow.ADJ.F.SG a.DET.INDEF.F.SG table.N.F.SG that.PRON.REL be_able.V.1P.PRES go.V.INFIN for.PREP there.ADV
		she told me that if a table became available we could go there.
46	ELL	<she told me> [/] she [/] ellaS loS dijoS queS <siS se@s:spa> [/] siS seS vacíaS unaS mesaS queS podemosS irS pa(ra)S alláS .
		she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ if.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC if.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC hollow.ADJ.F.SG a.DET.INDEF.F.SG table.N.F.SG that.PRON.REL be_able.V.1P.PRES go.V.INFIN for.PREP there.ADV
		she told me that if a table became available we could go there.
166	ELL	[- spa] que se puede hacer en cinco minutos .
		that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES do.V.INFIN in.PREP five.NUM minute.N.M.PL
		that can be done in five minutes.
239	ABI	+" SelenaSE siS túS quieresS seS loS dasS aS PedroSE .
		name if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S give.V.2S.PRES to.PREP name
		Selena, if you want to, give it to Pedro.
242	ABI	+" seS loS puedeS darS aS PedroSE .
		to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES give.V.INFIN to.PREP name
		it can be given to Pedro.
351	ELL	and <seS hun(de)@s:spa> [/] seS hundeS enS unS vasoS deS aguaS siS [//] if [/] if it's not her way .
		and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP sink.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP sink.V.3S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG glass.N.M.SG of.PREP water.N.F.SG if.CONJ if.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV her.ADJ.POSS.F.3S way.N.SG
		and she drowns herself in a glass of water if it's not her way.
351	ELL	and <seS hun(de)@s:spa> [/] seS hundeS enS unS vasoS deS aguaS siS [//] if [/] if it's not her way .
		and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP sink.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP sink.V.3S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG glass.N.M.SG of.PREP water.N.F.SG if.CONJ if.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV her.ADJ.POSS.F.3S way.N.SG
		and she drowns herself in a glass of water if it's not her way.
421	ELL	she knows queS seS tieneS queS aguantarS laS lenguaS because Jose'sSE+eng a grown man .
		she.PRON.SUB.F.3S know.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES that.CONJ stand.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG tongue.N.F.SG because.CONJ a.DET.INDEF grown.ADJ man.N.SG
		she knows that she has to restrain her language because Jose's a grown man.
887	ELL	[- spa] se [/] se despertó .
		be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST
		he woke up.
887	ELL	[- spa] se [/] se despertó .
		be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST
		he woke up.
888	ELL	creoS queS cuandoS túS estabasS dormidaS queS élS seS despiertaS yS llamaS aS PattySE .
		believe.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF sleep.V.F.SG.PASTPART that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PRES and.CONJ call.V.3S.PRES to.PREP name
		I think when you had been sleeping he woke up and called Patty.