©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | ELL | I know peroS LauraSE [/] LauraSE +/. |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ name name | ||
| I know, but Laura... | ||
| 115 | ABI | +< peroS SelenaSE was eating or ellaS [/] ellaS noS estabaS comiendoS ? |
| but.CONJ name was.V.3S.PAST unk or.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S not.ADV be.V.13S.IMPERF eat.V.PRESPART | ||
| but Selena was eating, or wasn't she eating? | ||
| 152 | ABI | +" peroS <IriaSE quiere@s:spa> [//] IriaSE meS [/] meS pidióS queS losS fileesS+eng enS suS xxx . |
| but.CONJ name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES name me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S request.V.3S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.PL in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG | ||
| but Iria has told me that you should file them in her [...]. | ||
| 235 | ABI | [- spa] +" no no no no no pero yo no entiend(o) . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES | ||
| no, no, but I don't understand. | ||
| 292 | ABI | peroS xxx IriaSE quiereS queS túS loS fileesE+S enS losS xxx . |
| but.CONJ name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG in.PREP the.DET.DEF.M.PL | ||
| but Iria wants you to file them in the [...]. | ||
| 339 | ABI | +< peroS if he is the ca(se) +/. |
| but.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF case.N.SG | ||
| but if he is the case... | ||
| 341 | ABI | peroS she is the case manager for those patients . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF case.N.SG manager.N.SG for.PREP those.DEM.FAR.PL patient.ADJ+V 3S PRES | ||
| but she is the case manager for those patients. | ||
| 420 | ELL | +< yeah peroS now she doesn't scream as much because she's talking to JoseSE . |
| yeah.ADV but.CONJ now.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG scream.SV.INFIN as.CONJ much.ADJ because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES talk.V.PRESPART to.PREP name | ||
| yeah, but now she doesn't scream as much because she's talking to Jose. | ||
| 570 | ELL | [- spa] ya pero nadie cocina como mis abuelas . |
| already.ADV but.CONJ no-one.PRON stove.N.F.SG.[or].cook.V.2S.IMPER.[or].cook.V.3S.PRES like.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.PL grandmother.N.F.PL | ||
| yes, but nobody cooks like my grandmothers. | ||
| 1066 | ELL | peroS what I like is on the side of the building (.) has a really big four or three or two . |
| but.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES is.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF side.N.SG of.PREP the.DET.DEF unk ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF real.ADJ+ADV big.ADJ four.NUM or.CONJ three.NUM or.CONJ two.NUM | ||
| but what I like is on the side of the building has a really big four or three or two. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly