©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ABI | no but seriously there's a lot of mosquitos here all of a sudden . |
| no.ADV but.CONJ serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP mosquito.N.PL here.ADV all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ | ||
| 33 | ABI | no I guess she was gonna meet up with another student . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP meet.V.INFIN up.ADV with.PREP another.ADJ student.N.SG | ||
| 39 | ABI | +< no but +... |
| no.ADV but.CONJ | ||
| 49 | ELL | [- spa] el lío es no sentarnos en la misma mesa . |
| the.DET.DEF.M.SG wrap.V.1S.PRES be.V.3S.PRES not.ADV sit.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] in.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG table.N.F.SG | ||
| the problem is not sitting at the same table. | ||
| 53 | ABI | no this is xxx . |
| no.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES | ||
| 56 | ELL | noSE . |
| no.ADV | ||
| 63 | ABI | noS <yS todo@s:spa> [//] no she doesn't at all . |
| not.ADV and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG no.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG at.PREP all.ADJ | ||
| no, she doesn't at all. | ||
| 63 | ABI | noS <yS todo@s:spa> [//] no she doesn't at all . |
| not.ADV and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG no.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG at.PREP all.ADJ | ||
| no, she doesn't at all. | ||
| 97 | ABI | +< no . |
| no.ADV | ||
| 115 | ABI | +< peroS SelenaSE was eating or ellaS [/] ellaS noS estabaS comiendoS ? |
| but.CONJ name was.V.3S.PAST unk or.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S not.ADV be.V.13S.IMPERF eat.V.PRESPART | ||
| but Selena was eating, or wasn't she eating? | ||
| 153 | ABI | [- spa] no mentira . |
| not.ADV lie.N.F.SG | ||
| honestly. | ||
| 178 | ABI | [- spa] +" yo no entiendo por qué la persona que revisó esto no [/] no lo hizo de una vez . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL review.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST of.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG | ||
| I don't understand why the person who checked this didn't do it straight away. | ||
| 178 | ABI | [- spa] +" yo no entiendo por qué la persona que revisó esto no [/] no lo hizo de una vez . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL review.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST of.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG | ||
| I don't understand why the person who checked this didn't do it straight away. | ||
| 178 | ABI | [- spa] +" yo no entiendo por qué la persona que revisó esto no [/] no lo hizo de una vez . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL review.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST of.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG | ||
| I don't understand why the person who checked this didn't do it straight away. | ||
| 179 | ABI | [- spa] no llamó <a la> [/] al que resolvió el problema . |
| not.ADV call.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG that.PRON.REL settle.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG | ||
| she didn't call the one who resolved the problem. | ||
| 180 | ELL | [- spa] mientras que no sea ella la que resolvió el problema . |
| while.CONJ that.CONJ not.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL settle.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG | ||
| while it's not her who resolved the problem. | ||
| 183 | ABI | +" yoS noS entiendoS porS quéS laS personaS <queS teníaS este@s:spa> [/] <queS teníaS este@s:spa> [///] ehSE queS [/] queS revisóS estoS <noS meS ayu(dó)@s:spa> [///] <noS loS rev(isó)@s:spa> [///] noS loS hizoS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF East.N.M.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG eh.IM that.CONJ that.CONJ review.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S help.V.3S.PAST not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S review.V.3S.PAST not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST | ||
| I can't understand why the person who checked this hasn't done it. | ||
| 183 | ABI | +" yoS noS entiendoS porS quéS laS personaS <queS teníaS este@s:spa> [/] <queS teníaS este@s:spa> [///] ehSE queS [/] queS revisóS estoS <noS meS ayu(dó)@s:spa> [///] <noS loS rev(isó)@s:spa> [///] noS loS hizoS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF East.N.M.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG eh.IM that.CONJ that.CONJ review.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S help.V.3S.PAST not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S review.V.3S.PAST not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST | ||
| I can't understand why the person who checked this hasn't done it. | ||
| 183 | ABI | +" yoS noS entiendoS porS quéS laS personaS <queS teníaS este@s:spa> [/] <queS teníaS este@s:spa> [///] ehSE queS [/] queS revisóS estoS <noS meS ayu(dó)@s:spa> [///] <noS loS rev(isó)@s:spa> [///] noS loS hizoS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF East.N.M.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG eh.IM that.CONJ that.CONJ review.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S help.V.3S.PAST not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S review.V.3S.PAST not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST | ||
| I can't understand why the person who checked this hasn't done it. | ||
| 183 | ABI | +" yoS noS entiendoS porS quéS laS personaS <queS teníaS este@s:spa> [/] <queS teníaS este@s:spa> [///] ehSE queS [/] queS revisóS estoS <noS meS ayu(dó)@s:spa> [///] <noS loS rev(isó)@s:spa> [///] noS loS hizoS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF East.N.M.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG eh.IM that.CONJ that.CONJ review.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S help.V.3S.PAST not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S review.V.3S.PAST not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST | ||
| I can't understand why the person who checked this hasn't done it. | ||
| 184 | ABI | [- spa] no [/] no arregló el problema . |
| not.ADV not.ADV fix.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG | ||
| she didn't solve the problem. | ||
| 184 | ABI | [- spa] no [/] no arregló el problema . |
| not.ADV not.ADV fix.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG | ||
| she didn't solve the problem. | ||
| 185 | ABI | and then it's funny because I should have just been like <buenoS xxx hizoS esoS yS noS leS daS laS ganaS deS [/] deS [/] deS revisarS esoS porqueS yaS teS estáS pagandoS aS tiS unS salarioS yS quiereS queS túS xxx túS eresS elS case manager yS quiereS queS elS case manager loS revise@s:spa> ["]. |
| and.CONJ then.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ because.CONJ I.PRON.SUB.1S should.V.1S.PRES have.SV.INFIN just.ADV been.V.PASTPART like.CONJ well.E do.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES of.PREP of.PREP of.PREP review.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES pay.V.PRESPART to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S one.DET.INDEF.M.SG wage.N.M.SG and.CONJ want.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG case.N.SG manager.N.SG and.CONJ want.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG case.N.SG manager.N.SG him.PRON.OBJ.M.3S review.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and then it's funny because I should have just been like, okay, [...] she did this and doesn't intend to check it because she is already paying you a salary and wants you, you are the case manager and she wants the case manager to check it. | ||
| 192 | ELL | [- spa] no resuelve esto no revi(sa) [//] &resi revise . |
| not.ADV settle.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV review.V.3S.PRES review.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| not solve it, but check it. | ||
| 192 | ELL | [- spa] no resuelve esto no revi(sa) [//] &resi revise . |
| not.ADV settle.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV review.V.3S.PRES review.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| not solve it, but check it. | ||
| 201 | ABI | +" noS séS SelenaSE . |
| not.ADV know.V.1S.PRES name | ||
| I don't know, Selena. | ||
| 204 | ELL | +< oh yeah no you can't talk to her if you don't have patience . |
| oh.IM yeah.ADV no.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG talk.V.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN patience.N.SG | ||
| 207 | ABI | and I'm not gonna bitch at her because there's just no point . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP bitch.N.SG at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV no.ADV point.N.SG | ||
| 211 | ABI | +" noS séS ehS noS séS SelenaSE estoS meS loS dioS +/. |
| not.ADV know.V.1S.PRES eh.IM not.ADV know.V.1S.PRES name this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST | ||
| I don't know, Selena gave me that. | ||
| 211 | ABI | +" noS séS ehS noS séS SelenaSE estoS meS loS dioS +/. |
| not.ADV know.V.1S.PRES eh.IM not.ADV know.V.1S.PRES name this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST | ||
| I don't know, Selena gave me that. | ||
| 226 | ABI | +" noS noS noS sinS apuroS SelenaSE . |
| not.ADV not.ADV not.ADV without.PREP difficulty.N.M.SG name | ||
| no, no, there's no hurry, Selena. | ||
| 226 | ABI | +" noS noS noS sinS apuroS SelenaSE . |
| not.ADV not.ADV not.ADV without.PREP difficulty.N.M.SG name | ||
| no, no, there's no hurry, Selena. | ||
| 226 | ABI | +" noS noS noS sinS apuroS SelenaSE . |
| not.ADV not.ADV not.ADV without.PREP difficulty.N.M.SG name | ||
| no, no, there's no hurry, Selena. | ||
| 235 | ABI | [- spa] +" no no no no no pero yo no entiend(o) . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES | ||
| no, no, but I don't understand. | ||
| 235 | ABI | [- spa] +" no no no no no pero yo no entiend(o) . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES | ||
| no, no, but I don't understand. | ||
| 235 | ABI | [- spa] +" no no no no no pero yo no entiend(o) . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES | ||
| no, no, but I don't understand. | ||
| 235 | ABI | [- spa] +" no no no no no pero yo no entiend(o) . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES | ||
| no, no, but I don't understand. | ||
| 235 | ABI | [- spa] +" no no no no no pero yo no entiend(o) . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES | ||
| no, no, but I don't understand. | ||
| 235 | ABI | [- spa] +" no no no no no pero yo no entiend(o) . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES | ||
| no, no, but I don't understand. | ||
| 291 | ABI | and [//] yS entoncesS esto(s)S esto(s)S otrosS noS tienenS problemasS . |
| and.CONJ and.CONJ then.ADV this.PRON.DEM.M.PL this.PRON.DEM.M.PL others.PRON.M.PL not.ADV have.V.3P.PRES trouble.N.M.PL | ||
| and then these others don't have any problems. | ||
| 296 | ABI | +" it's no problem . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES no.ADV problem.N.SG | ||
| 306 | ELL | +< noS leS digasS queS estásS conmigoS queS quiereS venirS pa(ra)S acáS &=laugh . |
| not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.2S.PRES with me.PREP+PRON.MF.1S that.CONJ want.V.3S.PRES come.V.INFIN for.PREP here.ADV | ||
| don't tell her you're with me so that she wants to come here. | ||
| 307 | ABI | +< noSE . |
| no.ADV | ||
| 308 | ABI | no I [/] I don't know . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 340 | ELL | [- spa] +< xxx él [/] él no trabaja . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S not.ADV work.V.3S.PRES | ||
| [...] he doesn't work. | ||
| 388 | ABI | it's about no matter how mad you are you hold in your anger . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP no.ADV matt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG how.ADV mad.ADJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP hold.V.2SP.PRES in.PREP your.ADJ.POSS.2SP anger.N.SG | ||
| 407 | ELL | +< no mosquitoes . |
| no.ADV mosquitoes.N.PL | ||
| 409 | ELL | oh no because the teacher said that she had to see us to come in and see . |
| oh.IM no.ADV because.CONJ the.DET.DEF teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG said.AV.PAST+P that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST to.PREP see.V.INFIN us.PRON.OBJ.1P to.PREP come.V.INFIN in.PREP and.CONJ see.V.INFIN | ||
| 412 | ABI | no . |
| no.ADV | ||
| 444 | ABI | no but um but <I thought> [/] I thought you weren't in here . |
| no.ADV but.CONJ um.IM but.CONJ I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST+NEG in.PREP here.ADV | ||
| 449 | ABI | no no no xxx . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 449 | ABI | no no no xxx . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 449 | ABI | no no no xxx . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 457 | ELL | no that when AnnieSE was her [/] her assistant her case manager queS MariaSE every five minutes +"/. |
| no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ name was.V.3S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S her.ADJ.POSS.F.3S assistant.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S case.N.SG manager.N.SG that.PRON.REL name every.ADJ five.NUM minute.N.PL | ||
| no, that when Annie was her assistant her assistant case manager that Maria went every five minutes: | ||
| 468 | ELL | [- spa] no tiene que gritarme . |
| not.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ shout.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] | ||
| she doesn't have to shout at me. | ||
| 486 | ELL | +" no no no no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 486 | ELL | +" no no no no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 486 | ELL | +" no no no no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 486 | ELL | +" no no no no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 486 | ELL | +" no no no no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 486 | ELL | +" no no no no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 497 | ELL | +< no no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 497 | ELL | +< no no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 497 | ELL | +< no no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 497 | ELL | +< no no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 500 | ELL | [- spa] +" cuando tú me gritas no sé qué me pasa en la mente que te bloqueo completamente . |
| when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S shout.V.2S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES what.INT me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG mind.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S blocking.N.M.SG.[or].block.V.1S.PRES wholly.ADV | ||
| when you shout at me I don't know what's happening in my mind and I block you out totally. | ||
| 504 | ELL | no that she was just like +/. |
| no.ADV that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ | ||
| 555 | ELL | +< no it doesn't . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG | ||
| 576 | ELL | no but you would have liked hers . |
| no.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND have.SV.INFIN like.CONJ+AV.[or].like.V.PASTPART hers.PRON.F.3S | ||
| 588 | ABI | no it's harinaS . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES flour.N.F.SG | ||
| no, it's flour. | ||
| 593 | ABI | no it's not the grits because the grits are kind of like +/. |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF grit.N.PL.[or].grits.N.PL because.CONJ the.DET.DEF grit.N.PL.[or].grits.N.PL are.V.123P.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 603 | ABI | no <don't scratch it> [/] don't scratch it . |
| no.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG scratch.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S do.V.12S13P.PRES+NEG scratch.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 633 | ABI | no . |
| no.ADV | ||
| 645 | ABI | noS mentiraS it was dinner . |
| not.ADV lie.N.F.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST dinner.N.SG | ||
| honestly, it was dinner. | ||
| 650 | ABI | +< no she didn't cook that day . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG cook.N.SG that.DEM.FAR day.N.SG | ||
| 671 | ELL | no I haven't tried it . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG try.V.PASTPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 692 | ELL | no but mine you can eat it . |
| no.ADV but.CONJ mine.PRON.POSS.1S you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES eat.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 695 | ABI | no my [/] my mom puts +//. |
| no.ADV my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG put.V.PRES.3S | ||
| 735 | ABI | no . |
| no.ADV | ||
| 736 | ELL | oh no Coral_Way . |
| oh.IM no.ADV name | ||
| 752 | ELL | +< no . |
| no.ADV | ||
| 753 | ELL | no . |
| no.ADV | ||
| 771 | ABI | [- spa] no no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no. | ||
| 771 | ABI | [- spa] no no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no. | ||
| 812 | ABI | but noS loS viS . |
| but.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST | ||
| but I didn't see it. | ||
| 835 | ABI | um no he goes me +"/. |
| um.IM no.ADV he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 854 | ABI | +" ok no problem . |
| unk no.ADV problem.N.SG | ||
| 932 | ABI | no . |
| no.ADV | ||
| 945 | ELL | +< no it's just kind of late August . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP late.ADJ name | ||
| 1016 | ELL | porS quéS túS noS fuisteS alS Miami_DadeSE two years before coming here ? |
| for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name two.NUM year.N.PL before.CONJ come.V.INFIN+ASV here.ADV | ||
| why weren't you at Miami-Dade two years before coming here? | ||
| 1031 | ABI | no you get the hang of it . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES the.DET.DEF hang.N.SG of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1039 | ELL | no . |
| no.ADV | ||
| 1061 | ELL | ah I'm [//] aS míS noS meS importaS esoS . |
| ah.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| ah, to me that's not important. | ||
| 1088 | ABI | no xxx parking is very very difficult . |
| no.ADV park.N.SG+ASV is.V.3S.PRES very.ADV very.ADV difficult.ADJ | ||
| 1103 | ELL | no no no for me is (.) leaving in like loS queS teníaS queS esperarS eraS cincoS minutosS . |
| no.ADV no.ADV no.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S is.V.3S.PRES leave.V.PRESPART in.PREP like.CONJ.[or].like.N.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF that.CONJ wait.V.INFIN be.V.13S.IMPERF five.NUM minute.N.M.PL | ||
| no, no, for me is leaving in like I would have to wait for five minutes. | ||
| 1103 | ELL | no no no for me is (.) leaving in like loS queS teníaS queS esperarS eraS cincoS minutosS . |
| no.ADV no.ADV no.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S is.V.3S.PRES leave.V.PRESPART in.PREP like.CONJ.[or].like.N.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF that.CONJ wait.V.INFIN be.V.13S.IMPERF five.NUM minute.N.M.PL | ||
| no, no, for me is leaving in like I would have to wait for five minutes. | ||
| 1103 | ELL | no no no for me is (.) leaving in like loS queS teníaS queS esperarS eraS cincoS minutosS . |
| no.ADV no.ADV no.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S is.V.3S.PRES leave.V.PRESPART in.PREP like.CONJ.[or].like.N.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF that.CONJ wait.V.INFIN be.V.13S.IMPERF five.NUM minute.N.M.PL | ||
| no, no, for me is leaving in like I would have to wait for five minutes. | ||
| 1107 | ABI | no . |
| no.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly