©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 169 | ABI | but that's not my problem because I'm just telling her what IriaSE is telling me to do . |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV my.ADJ.POSS.1S problem.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV tell.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S what.REL name is.V.3S.PRES tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S to.PREP do.V.INFIN | ||
| 217 | ABI | like she got it from my hand . |
| like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S from.PREP my.ADJ.POSS.1S hand.N.SG | ||
| 301 | ABI | oh my god people keep calling my cell phone ! |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG people.N.SG keep.N.SG call.V.PRESPART my.ADJ.POSS.1S cell.N.SG phone.N.SG | ||
| 301 | ABI | oh my god people keep calling my cell phone ! |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG people.N.SG keep.N.SG call.V.PRESPART my.ADJ.POSS.1S cell.N.SG phone.N.SG | ||
| 410 | ABI | but my class is right there . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S class.N.SG is.V.3S.PRES right.ADJ there.ADV | ||
| 532 | ELL | ronchasS <all over> [/] <all over> [/] all over my legs xxx . |
| swellings.N.F.SG all.ADJ over.ADV.[or].over.PREP all.ADJ over.ADV.[or].over.PREP all.ADJ over.ADV.[or].over.PREP my.ADJ.POSS.1S leg.N.PL | ||
| lumps all over my legs [...]. | ||
| 538 | ELL | +< yeah I had a mosquiteroS in my bedroom . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF mosquito net.N.M.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S bedroom.N.SG | ||
| yeah, I had a mosquito net in my bedroom. | ||
| 567 | ELL | and my whole family is there +... |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S whole.ADJ family.N.SG is.V.3S.PRES there.ADV | ||
| 571 | ELL | nobody [/] nobody [/] nobody in this earth has been able to compare to my abuelaS . |
| nobody.PRON nobody.PRON nobody.PRON in.PREP this.DEM.NEAR.SG earth.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART able.ADJ to.PREP compare.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.F.SG | ||
| nobody on this earth has been able to compare to my grandma. | ||
| 574 | ELL | my mom's mom she used to cook the best harinaS . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+=POSS mom.N.SG she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP cook.N.SG the.DET.DEF best.ADJ flour.N.F.SG | ||
| my mom's mom used to cook the best corn-flour. | ||
| 579 | ABI | my mom makes really really really good harinaS . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG make.V.PRES.3S real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV good.ADJ flour.N.F.SG | ||
| my mom makes really, really good corn-flour. | ||
| 580 | ABI | but my mom's harinaS is sweet . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+GB flour.N.F.SG is.V.3S.PRES sweet.ADJ | ||
| but my mom's corn-flour is sweet. | ||
| 582 | ABI | my mom's harinaS is awesome . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+GB flour.N.F.SG is.V.3S.PRES awesome.ADJ | ||
| my mom's corn-flour is awesome. | ||
| 599 | ELL | oh my god a mosquitoS bit me on my scar . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG a.DET.INDEF mosquito.N.M.SG bit.N.SG me.PRON.OBJ.1S on.PREP my.ADJ.POSS.1S scar.N.SG | ||
| oh my god, a mosquito bit me on my scar. | ||
| 599 | ELL | oh my god a mosquitoS bit me on my scar . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG a.DET.INDEF mosquito.N.M.SG bit.N.SG me.PRON.OBJ.1S on.PREP my.ADJ.POSS.1S scar.N.SG | ||
| oh my god, a mosquito bit me on my scar. | ||
| 607 | ABI | because my [//] well my mommy is like that . |
| because.CONJ my.ADJ.POSS.1S well.ADV my.ADJ.POSS.1S mommy.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 607 | ABI | because my [//] well my mommy is like that . |
| because.CONJ my.ADJ.POSS.1S well.ADV my.ADJ.POSS.1S mommy.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 608 | ABI | my mom doesn't put +/. |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG does.N.SG+NEG put.N.SG | ||
| 611 | ABI | my mom . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG | ||
| 613 | ABI | my mom doesn't put salt in it . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG does.N.SG+NEG put.N.SG salt.N.SG in.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 670 | ABI | did you ever try my maizenaS ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP ever.ADV try.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S cornstarch.N.F.SG | ||
| did you ever try corn-starch? | ||
| 672 | ABI | oh it's really good but I learnt from my mom . |
| oh.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES real.ADJ+ADV good.ADJ but.CONJ I.PRON.SUB.1S learnt.V.1S.PRES from.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG | ||
| 673 | ELL | +< xxx doesn't like my harinaS . |
| does.V.INFIN+NEG like.CONJ my.ADJ.POSS.1S flour.N.F.SG | ||
| [...] doesn't like my corn-flour. | ||
| 686 | ELL | and in fact my mom hasn't made it in (.) tresS mesesS . |
| and.CONJ in.PREP fact.N.SG my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG has.V.3S.PRES+NEG made.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP three.NUM month.N.M.PL | ||
| and in fact my mom hasn't made it in three months. | ||
| 695 | ABI | no my [/] my mom puts +//. |
| no.ADV my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG put.V.PRES.3S | ||
| 695 | ABI | no my [/] my mom puts +//. |
| no.ADV my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG put.V.PRES.3S | ||
| 700 | ABI | oh my god that's delicious . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES delicious.ADJ | ||
| 717 | ABI | +< xxx oh my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 738 | ABI | by my house . |
| by.PREP my.ADJ.POSS.1S house.N.SG | ||
| 793 | ELL | oh my god my ex girlfriend &ululalulu . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG my.ADJ.POSS.1S ex.PREP girlfriend.N.SG | ||
| 793 | ELL | oh my god my ex girlfriend &ululalulu . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG my.ADJ.POSS.1S ex.PREP girlfriend.N.SG | ||
| 906 | ELL | yeah because my next operation is in May so . |
| yeah.ADV because.CONJ my.ADJ.POSS.1S next.ADJ operation.N.SG is.V.3S.PRES in.PREP name so.ADV | ||
| 933 | ELL | I'm not gonna be willing because I have my operation <in &jei> [/] in January . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN will.V.123SP.FUT+ASV because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S operation.N.SG in.PREP in.PREP name | ||
| 997 | ELL | +< I paid that out of my pocket . |
| I.PRON.SUB.1S paid.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR out.ADV of.PREP my.ADJ.POSS.1S pocket.N.SG | ||
| 999 | ELL | I paid <for my> [/] for my Miami_DadeSE term half of my car . |
| I.PRON.SUB.1S paid.V.PAST for.PREP my.ADJ.POSS.1S for.PREP my.ADJ.POSS.1S name term.N.SG half.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S car.N.SG | ||
| 999 | ELL | I paid <for my> [/] for my Miami_DadeSE term half of my car . |
| I.PRON.SUB.1S paid.V.PAST for.PREP my.ADJ.POSS.1S for.PREP my.ADJ.POSS.1S name term.N.SG half.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S car.N.SG | ||
| 999 | ELL | I paid <for my> [/] for my Miami_DadeSE term half of my car . |
| I.PRON.SUB.1S paid.V.PAST for.PREP my.ADJ.POSS.1S for.PREP my.ADJ.POSS.1S name term.N.SG half.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S car.N.SG | ||
| 1002 | ELL | and then my mom paid the other half of the car . |
| and.CONJ then.ADV my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG paid.V.PAST the.DET.DEF other.ADJ half.N.SG of.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| 1004 | ELL | and my dad didn't help with squat [=! laughing] . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG did.V.PAST+NEG help.SV.INFIN with.PREP squat.SV.INFIN | ||
| 1018 | ELL | <I'm gonna do my> [/] I'm gonna xxx +//. |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP | ||
| 1033 | ELL | +" oh my god this is so confusing . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES so.ADV confuse.SV.INFIN+ASV | ||
| 1047 | ABI | all my other classes I ever had even my math class which is right in this building but towards the other end they're all big classes like auditorium like +... |
| all.ADJ my.ADJ.POSS.1S other.ADJ class.N.PL I.PRON.SUB.1S ever.ADV had.AV.PAST+P even.ADJ my.ADJ.POSS.1S math.N.SG class.N.SG which.REL is.V.3S.PRES right.ADJ in.PREP this.DEM.NEAR.SG unk but.CONJ toward.ADJ+PV.[or].towards.PREP the.DET.DEF other.ADJ end.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES all.ADJ big.ADJ class.N.PL like.CONJ auditorium.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| 1047 | ABI | all my other classes I ever had even my math class which is right in this building but towards the other end they're all big classes like auditorium like +... |
| all.ADJ my.ADJ.POSS.1S other.ADJ class.N.PL I.PRON.SUB.1S ever.ADV had.AV.PAST+P even.ADJ my.ADJ.POSS.1S math.N.SG class.N.SG which.REL is.V.3S.PRES right.ADJ in.PREP this.DEM.NEAR.SG unk but.CONJ toward.ADJ+PV.[or].towards.PREP the.DET.DEF other.ADJ end.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES all.ADJ big.ADJ class.N.PL like.CONJ auditorium.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| 1053 | ABI | that's how all my classes are . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV all.ADJ my.ADJ.POSS.1S class.N.PL are.V.123P.PRES | ||
| 1054 | ABI | the only classes that have been really small always have been my English classes . |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV class.N.PL that.CONJ have.V.INFIN been.V.PASTPART real.ADJ+ADV small.ADJ alway.ADV+PV.[or].always.ADV have.SV.INFIN been.V.PASTPART my.ADJ.POSS.1S English.N.SG class.N.PL | ||
| 1086 | ELL | I always find space close to my class . |
| I.PRON.SUB.1S alway.ADV+PV.[or].always.ADV find.SV.INFIN space.N.SG close.N.SG to.PREP my.ADJ.POSS.1S class.N.SG | ||
| 1098 | ABI | like I'll be at school like an hour half an hour before my class . |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT be.V.INFIN at.PREP school.N.SG like.CONJ an.DET.INDEF hour.N.SG half.N.SG an.DET.INDEF hour.N.SG before.CONJ my.ADJ.POSS.1S class.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly