©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | ELL | [- spa] el lío es no sentarnos en la misma mesa . |
| the.DET.DEF.M.SG wrap.V.1S.PRES be.V.3S.PRES not.ADV sit.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] in.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG table.N.F.SG | ||
| the problem is not sitting at the same table. | ||
| 394 | ELL | +< exactly túS tienesS queS convivirS conS laS mismaS genteS so why would you get in a fight with them or whatever ? |
| exact.ADJ+ADV you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES that.CONJ coexist.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG people.N.F.SG so.ADV why.REL be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES in.PREP a.DET.INDEF fight.N.SG with.PREP them.PRON.OBJ.3P or.CONJ whatever.REL | ||
| exactly, you have to live with the same people, so why would you get in a fight with them or whatever? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly