©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | ABI | [- spa] +< mira te lo mataste encima . |
| look.V.2S.IMPER you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.2S.PAST uppermost.ADV | ||
| watch out, you've hit the top. | ||
| 46 | ELL | <she told me> [/] she [/] ellaS loS dijoS queS <siS se@s:spa> [/] siS seS vacíaS unaS mesaS queS podemosS irS pa(ra)S alláS . |
| she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ if.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC if.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC hollow.ADJ.F.SG a.DET.INDEF.F.SG table.N.F.SG that.PRON.REL be_able.V.1P.PRES go.V.INFIN for.PREP there.ADV | ||
| she told me that if a table became available we could go there. | ||
| 140 | ABI | so then loS queS IriaSE me dijoS queS hagaS eraS cogerS losS [/] losS files deS [/] deS SelenaSE yS entregárselosS aS suS case manager (.) aS SelenaSE paraS queS ellaS losS file in . |
| so.ADV then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL name me.PRON.OBJ.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ do.V.13S.SUBJ.PRES be.V.13S.IMPERF take.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL file.N.PL of.PREP of.PREP name and.CONJ deliver.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LOS[PRON.M.3P] to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG case.N.SG manager.N.SG to.PREP name for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.PL file.N.SG in.PREP | ||
| so then Iria told me that she had to collect Selena's files and deliver them to her case manager, so that she can file them. | ||
| 174 | ABI | [- spa] +" est(e) [/] el póster está ahí mismo explicándote el problema para que tú lo puedas hacer . |
| this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.M.SG poster.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV same.ADJ.M.SG explain.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.SUBJ.PRES do.V.INFIN | ||
| the poster is right there to explain the problem to you so you can deal with it. | ||
| 178 | ABI | [- spa] +" yo no entiendo por qué la persona que revisó esto no [/] no lo hizo de una vez . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL review.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST of.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG | ||
| I don't understand why the person who checked this didn't do it straight away. | ||
| 183 | ABI | +" yoS noS entiendoS porS quéS laS personaS <queS teníaS este@s:spa> [/] <queS teníaS este@s:spa> [///] ehSE queS [/] queS revisóS estoS <noS meS ayu(dó)@s:spa> [///] <noS loS rev(isó)@s:spa> [///] noS loS hizoS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF East.N.M.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG eh.IM that.CONJ that.CONJ review.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S help.V.3S.PAST not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S review.V.3S.PAST not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST | ||
| I can't understand why the person who checked this hasn't done it. | ||
| 183 | ABI | +" yoS noS entiendoS porS quéS laS personaS <queS teníaS este@s:spa> [/] <queS teníaS este@s:spa> [///] ehSE queS [/] queS revisóS estoS <noS meS ayu(dó)@s:spa> [///] <noS loS rev(isó)@s:spa> [///] noS loS hizoS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF East.N.M.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG eh.IM that.CONJ that.CONJ review.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S help.V.3S.PAST not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S review.V.3S.PAST not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST | ||
| I can't understand why the person who checked this hasn't done it. | ||
| 185 | ABI | and then it's funny because I should have just been like <buenoS xxx hizoS esoS yS noS leS daS laS ganaS deS [/] deS [/] deS revisarS esoS porqueS yaS teS estáS pagandoS aS tiS unS salarioS yS quiereS queS túS xxx túS eresS elS case manager yS quiereS queS elS case manager loS revise@s:spa> ["]. |
| and.CONJ then.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ because.CONJ I.PRON.SUB.1S should.V.1S.PRES have.SV.INFIN just.ADV been.V.PASTPART like.CONJ well.E do.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES of.PREP of.PREP of.PREP review.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES pay.V.PRESPART to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S one.DET.INDEF.M.SG wage.N.M.SG and.CONJ want.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG case.N.SG manager.N.SG and.CONJ want.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG case.N.SG manager.N.SG him.PRON.OBJ.M.3S review.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and then it's funny because I should have just been like, okay, [...] she did this and doesn't intend to check it because she is already paying you a salary and wants you, you are the case manager and she wants the case manager to check it. | ||
| 211 | ABI | +" noS séS ehS noS séS SelenaSE estoS meS loS dioS +/. |
| not.ADV know.V.1S.PRES eh.IM not.ADV know.V.1S.PRES name this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST | ||
| I don't know, Selena gave me that. | ||
| 214 | ABI | <estoS meS loS dio@s:spa> [/] estoS meS loS dioS IriaSE . |
| this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST name | ||
| this is what Iria gave me. | ||
| 214 | ABI | <estoS meS loS dio@s:spa> [/] estoS meS loS dioS IriaSE . |
| this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST name | ||
| this is what Iria gave me. | ||
| 215 | ABI | [- spa] y e(lla) [/] ella me lo pasó para ti . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S pass.V.3S.PAST for.PREP you.PRON.PREP.MF.2S | ||
| and she passed it to me for you. | ||
| 216 | ABI | [- spa] entonces ella lo cogió . |
| then.ADV she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S take.V.3S.PAST | ||
| then she picked it up | ||
| 239 | ABI | +" SelenaSE siS túS quieresS seS loS dasS aS PedroSE . |
| name if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S give.V.2S.PRES to.PREP name | ||
| Selena, if you want to, give it to Pedro. | ||
| 242 | ABI | +" seS loS puedeS darS aS PedroSE . |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES give.V.INFIN to.PREP name | ||
| it can be given to Pedro. | ||
| 243 | ABI | [- spa] +" y que él te lo fileeE+S . |
| and.CONJ that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG | ||
| and that he files it for you. | ||
| 250 | ABI | [- spa] +" yo te lo hago ahora . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES now.ADV | ||
| I'll do it for you now. | ||
| 263 | ABI | [- spa] +" a ver ya lo leyó ? |
| to.PREP see.V.INFIN already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S read.V.3S.PAST | ||
| did she already read it? | ||
| 292 | ABI | peroS xxx IriaSE quiereS queS túS loS fileesE+S enS losS xxx . |
| but.CONJ name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG in.PREP the.DET.DEF.M.PL | ||
| but Iria wants you to file them in the [...]. | ||
| 318 | ABI | [- spa] +" sí mamita <dame a mi to(do)> [/] dame a mí todo lo que tiene que ver con mis pacientes que yo prefiero tenerlos en el xxx . |
| yes.ADV Mummy.N.F.SG.DIM give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG everything.PRON.M.SG give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL patient.N.M that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S prefer.V.1S.PRES have.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| yes, mummy, give me everything that needs looking at with my patients that I prefer to have the [...]. | ||
| 322 | ELL | [- spa] siempre me pasa lo mismo . |
| always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| the same thing happens to me all the time. | ||
| 330 | ELL | +" ahSE okSE okSE <yaS loS escriboS aquí@s:spa> [/] yaS loS escriboS aquíS . |
| ah.IM unk unk already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S write.V.1S.PRES here.ADV already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S write.V.1S.PRES here.ADV | ||
| ah, ok, I'm already writing it here." | ||
| 330 | ELL | +" ahSE okSE okSE <yaS loS escriboS aquí@s:spa> [/] yaS loS escriboS aquíS . |
| ah.IM unk unk already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S write.V.1S.PRES here.ADV already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S write.V.1S.PRES here.ADV | ||
| ah, ok, I'm already writing it here." | ||
| 610 | ELL | [- spa] ya lo maté . |
| already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.1S.PAST | ||
| I've killed it. | ||
| 812 | ABI | but noS loS viS . |
| but.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST | ||
| but I didn't see it. | ||
| 884 | ELL | meS aS loS &me PattySE estabaS durmiendoS . |
| me.PRON.OBL.MF.1S to.PREP the.DET.DEF.NT.SG name be.V.13S.IMPERF sleep.V.PRESPART | ||
| I, it, Patty was sleeping. | ||
| 1103 | ELL | no no no for me is (.) leaving in like loS queS teníaS queS esperarS eraS cincoS minutosS . |
| no.ADV no.ADV no.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S is.V.3S.PRES leave.V.PRESPART in.PREP like.CONJ.[or].like.N.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF that.CONJ wait.V.INFIN be.V.13S.IMPERF five.NUM minute.N.M.PL | ||
| no, no, for me is leaving in like I would have to wait for five minutes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly