©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | ABI | so we don't look like crazy people . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG look.V.INFIN like.CONJ crazy.ADJ people.N.SG | ||
| 81 | ABI | I'm [/] I'm wondering if inside there's just mosquitoes like actually inside the building . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES wonder.N.SG+ASV if.CONJ inside.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV mosquitoes.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES actual.ADJ+ADV inside.N.SG the.DET.DEF unk | ||
| 118 | ELL | and she was like +". |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 121 | ELL | like comoS siS fueraS unaS madreS . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN like.CONJ if.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG mother.N.F.SG | ||
| as if she was a mother. | ||
| 124 | ELL | she I [/] I don't like that lady . |
| she.PRON.SUB.F.3S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ that.DEM.FAR lady.N.SG | ||
| 125 | ELL | that lady like she is always like +//. |
| that.DEM.FAR lady.N.SG like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 125 | ELL | that lady like she is always like +//. |
| that.DEM.FAR lady.N.SG like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 164 | ABI | and the other one was um to call the nurse and verify that it was that his [//] her son was still <the hou(se)> [//] the care(giver) [/] care giver or something like that . |
| and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG was.V.3S.PAST um.IM to.PREP call.V.INFIN the.DET.DEF nurse.N.SG and.CONJ verify.V.INFIN that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR his.ADJ.POSS.M.3S her.ADJ.POSS.F.3S son.N.SG was.V.3S.PAST still.ADJ the.DET.DEF house.N.SG the.DET.DEF unk care.SV.INFIN giver.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 185 | ABI | and then it's funny because I should have just been like <buenoS xxx hizoS esoS yS noS leS daS laS ganaS deS [/] deS [/] deS revisarS esoS porqueS yaS teS estáS pagandoS aS tiS unS salarioS yS quiereS queS túS xxx túS eresS elS case manager yS quiereS queS elS case manager loS revise@s:spa> ["]. |
| and.CONJ then.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ because.CONJ I.PRON.SUB.1S should.V.1S.PRES have.SV.INFIN just.ADV been.V.PASTPART like.CONJ well.E do.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES of.PREP of.PREP of.PREP review.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES pay.V.PRESPART to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S one.DET.INDEF.M.SG wage.N.M.SG and.CONJ want.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG case.N.SG manager.N.SG and.CONJ want.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG case.N.SG manager.N.SG him.PRON.OBJ.M.3S review.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and then it's funny because I should have just been like, okay, [...] she did this and doesn't intend to check it because she is already paying you a salary and wants you, you are the case manager and she wants the case manager to check it. | ||
| 187 | ABI | yeah like (be)cause it's true . |
| yeah.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES true.ADJ | ||
| 189 | ABI | like if IriaSE is telling you +/. |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ name is.V.3S.PRES tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP | ||
| 195 | ABI | like if she says she doesn't feel like doing it she doesn't feel like doing it . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG feel.SV.INFIN like.CONJ do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG feel.SV.INFIN like.CONJ do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 195 | ABI | like if she says she doesn't feel like doing it she doesn't feel like doing it . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG feel.SV.INFIN like.CONJ do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG feel.SV.INFIN like.CONJ do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 195 | ABI | like if she says she doesn't feel like doing it she doesn't feel like doing it . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG feel.SV.INFIN like.CONJ do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG feel.SV.INFIN like.CONJ do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 217 | ABI | like she got it from my hand . |
| like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S from.PREP my.ADJ.POSS.1S hand.N.SG | ||
| 236 | ABI | and I'm like +//. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 237 | ABI | like I looked at her . |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S look.V.PAST at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 238 | ABI | and I'm like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 241 | ABI | and I was like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 259 | ABI | and I'm like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 262 | ABI | and she is like +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| 266 | ABI | like she handled it with such patience . |
| like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S unk it.PRON.SUB.3S with.PREP such.ADJ patience.N.SG | ||
| 271 | ABI | so I think Clara is being smart in the sense of like I'm not gonna be a bitch . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES name is.V.3S.PRES be.V.PRESPART smart.ADJ in.PREP the.DET.DEF sense.N.SG of.PREP like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF bitch.N.SG | ||
| 278 | ABI | or like I'm gonna handle the job (.) with ease . |
| or.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP handle.N.SG the.DET.DEF job.N.SG with.PREP ease.N.SG | ||
| 284 | ABI | and she like clapped her hand . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES clap.V.PASTPART her.ADJ.POSS.F.3S hand.N.SG | ||
| 288 | ABI | and she was like +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 297 | ABI | and then like (.) today I had given her +... |
| and.CONJ then.ADV like.CONJ today.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST given.SV.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 298 | ABI | because I &re [//] terminéS deS revisarS like two more patients . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S finish.V.1S.PAST of.PREP review.V.INFIN like.CONJ two.NUM more.ADV patient.ADJ+PV | ||
| because I had finished checking like two more patients, | ||
| 312 | ABI | and I was like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 320 | ABI | like ClaraSE handled everything so perfectly and smooth . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN name unk everything.PRON so.ADV perfect.ADJ+ADV.[or].perfectly.ADV and.CONJ smooth.ADJ | ||
| 329 | ELL | she is always like +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 347 | ABI | she like she does ohSE a little bit more work than [/] than normal . |
| she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES oh.IM a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADJ work.N.SG than.CONJ than.CONJ normal.ADJ | ||
| 348 | ABI | she already like <she gets at> [//] she is I don't know she's [/] she's learned to not be as rude . |
| she.PRON.SUB.F.3S already.ADV like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S get.V.3S.PRES at.PREP she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk to.PREP not.ADV be.V.INFIN as.CONJ rude.ADJ | ||
| 353 | ELL | she has to learn how to treat people because like everybody everybody after I hear SelenaSE scream they come out through [/] through the xxx . |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP treat.N.SG people.N.SG because.CONJ like.V.INFIN everybody.PRON everybody.PRON after.PREP I.PRON.SUB.1S hear.V.1S.PRES name scream.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P come.V.3P.PRES out.ADV through.PREP through.PREP the.DET.DEF | ||
| 367 | ABI | and then like five minutes I went in also because I had to give something to RosaSE [/] to xxx . |
| and.CONJ then.ADV like.CONJ five.NUM minute.N.PL I.PRON.SUB.1S went.V.PAST in.PREP also.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP give.V.INFIN something.PRON to.PREP name to.PREP | ||
| 372 | ABI | and then like two minutes later I go back into for a faxSE . |
| and.CONJ then.ADV like.CONJ two.NUM minute.N.PL later.ADJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES back.ADV into.PREP for.PREP a.DET.INDEF max.N.SG+SM | ||
| 374 | ABI | like they are screaming at each other . |
| like.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES unk at.PREP each.ADJ other.ADJ | ||
| 391 | ABI | you have modalesS like you xxx office . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES modal.ADJ.M.PL like.CONJ you.PRON.SUB.2SP office.N.SG | ||
| you have manners like you [...] office. | ||
| 427 | ELL | it's beyond the fact that like +... |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beyond.PREP the.DET.DEF fact.N.SG that.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN | ||
| 429 | ELL | it's beyond the fact that like it's like +/. |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beyond.PREP the.DET.DEF fact.N.SG that.CONJ like.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 429 | ELL | it's beyond the fact that like it's like +/. |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beyond.PREP the.DET.DEF fact.N.SG that.CONJ like.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 431 | ELL | +< exactly like you have to learn it because +... |
| exact.ADJ+ADV like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP learn.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S because.CONJ | ||
| 439 | ELL | regardless it's like if [//] siS yoS fueraS AnnieSE I would look at her and be like +"/. |
| regardless.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN if.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.SUBJ.IMPERF name I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND look.SV.INFIN at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ be.V.INFIN like.CONJ | ||
| regardless it's like if I was Annie I would look at her and be like: | ||
| 439 | ELL | regardless it's like if [//] siS yoS fueraS AnnieSE I would look at her and be like +"/. |
| regardless.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN if.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.SUBJ.IMPERF name I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND look.SV.INFIN at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ be.V.INFIN like.CONJ | ||
| regardless it's like if I was Annie I would look at her and be like: | ||
| 443 | ELL | I know like we're getting bitten . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES like.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES get.V.PRESPART bitten.AV.PAST | ||
| 445 | ABI | that's why we were like +"/. |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST like.CONJ | ||
| 461 | ELL | and it's just like you have to learn how to talk to people . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP talk.V.INFIN to.PREP people.N.SG | ||
| 466 | ELL | if I was in Marie'sSE+eng shoes I would look at her and be like +"/. |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP shoes.N.PL I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND look.SV.INFIN at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ be.V.INFIN like.CONJ | ||
| 471 | ELL | like the one time that MariaSE has +//. |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF one.PRON.SG time.N.SG that.CONJ name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES | ||
| 476 | ELL | so she's like +/. |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 478 | ELL | so she was like ayS ["] . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ oh.IM | ||
| so she was like "hey". | ||
| 481 | ELL | and I was like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 485 | ELL | yeah and then she was like +"/. |
| yeah.ADV and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 487 | ELL | and I'm like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 493 | ELL | and I was like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 498 | ELL | I was like +"/. |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 504 | ELL | no that she was just like +/. |
| no.ADV that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ | ||
| 562 | ABI | what did you like best about CubaSE ? |
| what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES best.ADJ about.PREP name | ||
| 566 | ABI | +< everything what did you like about CubaSE ? |
| everything.PRON what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES about.PREP name | ||
| 575 | ABI | I don't like harinaS . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ flour.N.F.SG | ||
| I don't like corn-flour. | ||
| 577 | ABI | I don't like harinaS . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ flour.N.F.SG | ||
| I don't like corn-flour. | ||
| 578 | ELL | but you would like +//. |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND like.CONJ | ||
| 581 | ABI | it's not the harinaS like for food . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF flour.N.F.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN for.PREP food.N.SG | ||
| it's not the corn-flour like for food. | ||
| 587 | ABI | it's like um avenaS . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN um.IM oats.N.F.SG | ||
| it's like oats. | ||
| 593 | ABI | no it's not the grits because the grits are kind of like +/. |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF grit.N.PL.[or].grits.N.PL because.CONJ the.DET.DEF grit.N.PL.[or].grits.N.PL are.V.123P.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 607 | ABI | because my [//] well my mommy is like that . |
| because.CONJ my.ADJ.POSS.1S well.ADV my.ADJ.POSS.1S mommy.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 624 | ABI | it's kind of like a maizenaS . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP like.CONJ a.DET.INDEF cornstarch.N.F.SG | ||
| it's kind of like corn-starch. | ||
| 632 | ELL | (be)cause I like to slurp the milk . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES to.PREP slurp.V.INFIN the.DET.DEF milk.N.SG | ||
| 654 | ABI | and I was like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 658 | ABI | and I was like +". |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 673 | ELL | +< xxx doesn't like my harinaS . |
| does.V.INFIN+NEG like.CONJ my.ADJ.POSS.1S flour.N.F.SG | ||
| [...] doesn't like my corn-flour. | ||
| 674 | ABI | is your harinaS anything like your mom's harinaS ? |
| is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP flour.N.F.SG anything.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG+GB flour.N.F.SG | ||
| is you corn-flour anything like your mom's corn-flour? | ||
| 676 | ABI | then I don't like it either . |
| then.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ it.PRON.OBJ.3S either.ADJ | ||
| 677 | ABI | I don't like xxx . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ | ||
| 681 | ELL | like that's what I ate . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S ate.V.PAST | ||
| 682 | ELL | that's why I like it . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 683 | ABI | I don't like it . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 684 | ELL | I like it . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 685 | ELL | I like it a lot . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 687 | ABI | like I like wheat like the American stuff . |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES wheat.N.SG like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF American.N.SG stuff.N.SG | ||
| 687 | ABI | like I like wheat like the American stuff . |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES wheat.N.SG like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF American.N.SG stuff.N.SG | ||
| 687 | ABI | like I like wheat like the American stuff . |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES wheat.N.SG like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF American.N.SG stuff.N.SG | ||
| 690 | ELL | that's why you like it because you can put sugar in it [=! laughing] . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S because.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES put.V.INFIN sugar.N.SG in.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 719 | ELL | +< like he was talking about the [//] like almost a lisp . |
| like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST talk.V.PRESPART about.PREP the.DET.DEF like.N.SG almost.ADV a.DET.INDEF lisp.N.SG | ||
| 719 | ELL | +< like he was talking about the [//] like almost a lisp . |
| like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST talk.V.PRESPART about.PREP the.DET.DEF like.N.SG almost.ADV a.DET.INDEF lisp.N.SG | ||
| 720 | ABI | yeah and he is like go . |
| yeah.ADV and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES like.CONJ go.V.INFIN | ||
| 765 | ABI | but that's just that's just like a bitch . |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ a.DET.INDEF bitch.N.SG | ||
| 788 | ELL | yeah but still like +... |
| yeah.ADV but.CONJ still.ADJ like.CONJ | ||
| 789 | ELL | leave it as a mature breakup that you are just like forget it forget it forget it . |
| leave.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S as.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES a.DET.INDEF mature.ADJ breakup.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ forget.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S forget.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S forget.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 794 | ELL | like that . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 809 | ABI | but it was like twelve thirty on Friday . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ twelve.NUM thirty.NUM on.PREP name | ||
| 810 | ABI | like twelve thirty . |
| like.CONJ twelve.NUM thirty.NUM | ||
| 815 | ABI | and then um like um like yeah like ten minutes after the text message he called me . |
| and.CONJ then.ADV um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN yeah.ADV like.CONJ ten.NUM minute.N.PL after.PREP the.DET.DEF text.N.SG message.N.SG he.PRON.SUB.M.3S call.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 815 | ABI | and then um like um like yeah like ten minutes after the text message he called me . |
| and.CONJ then.ADV um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN yeah.ADV like.CONJ ten.NUM minute.N.PL after.PREP the.DET.DEF text.N.SG message.N.SG he.PRON.SUB.M.3S call.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 815 | ABI | and then um like um like yeah like ten minutes after the text message he called me . |
| and.CONJ then.ADV um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN yeah.ADV like.CONJ ten.NUM minute.N.PL after.PREP the.DET.DEF text.N.SG message.N.SG he.PRON.SUB.M.3S call.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 823 | ABI | and I was like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 827 | ABI | I was like +"/. |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 832 | ABI | I was like +"/. |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 839 | ABI | and I was like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 843 | ABI | and I was like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 846 | ABI | oh and he like he goes +"/. |
| oh.IM and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S like.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 848 | ABI | and I was like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 853 | ABI | and I was like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 855 | ABI | I was like +"/. |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 857 | ABI | and I was like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 859 | ABI | because I was like sleeping mostly [//] main(ly) [/] mainly I was like uhuh . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ unk most.ADJ+ADV.[or].mostly.ADV main.ADJ+ADV.[or].mainly.ADV main.ADJ+ADV.[or].mainly.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ uhuh.IM | ||
| 859 | ABI | because I was like sleeping mostly [//] main(ly) [/] mainly I was like uhuh . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ unk most.ADJ+ADV.[or].mostly.ADV main.ADJ+ADV.[or].mainly.ADV main.ADJ+ADV.[or].mainly.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ uhuh.IM | ||
| 863 | ABI | and I was like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 868 | ABI | +< yeah it was like +"/. |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 915 | ELL | or something like that . |
| or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 943 | ABI | plus school doesn't start like the first week of August . |
| plus.PREP school.N.SG does.N.SG+NEG start.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG the.DET.DEF first.ADJ week.N.SG of.PREP name | ||
| 969 | ABI | like EnglishSE is worth three credits . |
| like.CONJ English.N.SG is.V.3S.PRES worth.ADJ three.NUM credit.N.PL.[or].credits.N.PL | ||
| 973 | ABI | but um like let's say that semester that I took it the [/] the freshmans arrived or whatever . |
| but.CONJ um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P say.SV.INFIN that.DEM.FAR semester.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S take.V.PAST it.PRON.OBJ.3S the.DET.DEF the.DET.DEF freshman.N.PL arrive.V.PAST or.CONJ whatever.REL | ||
| 985 | ABI | and then it comes out to like I guess a little less like a thousand five hundred or something . |
| and.CONJ then.ADV it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES out.ADV to.PREP like.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ less.ADV like.CONJ a.DET.INDEF thousand.NUM five.NUM hundred.NUM or.CONJ something.PRON | ||
| 985 | ABI | and then it comes out to like I guess a little less like a thousand five hundred or something . |
| and.CONJ then.ADV it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES out.ADV to.PREP like.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ less.ADV like.CONJ a.DET.INDEF thousand.NUM five.NUM hundred.NUM or.CONJ something.PRON | ||
| 993 | ELL | nine hundred and ninety nine dollars and like seventy six cents or something like that . |
| nine.NUM hundred.NUM and.CONJ ninety.NUM nine.NUM dollar.N.PL and.CONJ like.CONJ seventy.NUM six.NUM cent.N.PL or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 993 | ELL | nine hundred and ninety nine dollars and like seventy six cents or something like that . |
| nine.NUM hundred.NUM and.CONJ ninety.NUM nine.NUM dollar.N.PL and.CONJ like.CONJ seventy.NUM six.NUM cent.N.PL or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 1020 | ELL | practically like saving money . |
| practical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV like.CONJ save.V.PRESPART money.N.SG | ||
| 1024 | ABI | I like the school . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES the.DET.DEF school.N.SG | ||
| 1036 | ABI | but it's seemed like a jail to me . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk like.CONJ a.DET.INDEF jail.N.SG to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1042 | ABI | the buildings are too like gray . |
| the.DET.DEF unk are.V.123P.PRES too.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN gray.ADJ | ||
| 1047 | ABI | all my other classes I ever had even my math class which is right in this building but towards the other end they're all big classes like auditorium like +... |
| all.ADJ my.ADJ.POSS.1S other.ADJ class.N.PL I.PRON.SUB.1S ever.ADV had.AV.PAST+P even.ADJ my.ADJ.POSS.1S math.N.SG class.N.SG which.REL is.V.3S.PRES right.ADJ in.PREP this.DEM.NEAR.SG unk but.CONJ toward.ADJ+PV.[or].towards.PREP the.DET.DEF other.ADJ end.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES all.ADJ big.ADJ class.N.PL like.CONJ auditorium.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| 1047 | ABI | all my other classes I ever had even my math class which is right in this building but towards the other end they're all big classes like auditorium like +... |
| all.ADJ my.ADJ.POSS.1S other.ADJ class.N.PL I.PRON.SUB.1S ever.ADV had.AV.PAST+P even.ADJ my.ADJ.POSS.1S math.N.SG class.N.SG which.REL is.V.3S.PRES right.ADJ in.PREP this.DEM.NEAR.SG unk but.CONJ toward.ADJ+PV.[or].towards.PREP the.DET.DEF other.ADJ end.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES all.ADJ big.ADJ class.N.PL like.CONJ auditorium.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| 1050 | ABI | and they have like steps . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES like.CONJ step.N.PL | ||
| 1056 | ABI | all the other ones are like those types . |
| all.ADJ the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.PL are.V.123P.PRES like.CONJ those.DEM.FAR.PL unk | ||
| 1057 | ELL | +< so (.) the reason I like Miami_DadeSE esS porqueS +/. |
| so.ADV the.DET.DEF reason.N.SG I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name be.V.3S.PRES because.CONJ | ||
| so the reason I like Miami-Dade is because... | ||
| 1058 | ABI | +< I just don't like how the building looks . |
| I.PRON.SUB.1S just.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG like.CONJ how.ADV the.DET.DEF unk look.SV.INFIN+PV | ||
| 1060 | ABI | and like the buildings look prettier and like . |
| and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF unk look.SV.INFIN prettier.ADJ.[or].pretty.ADJ.COMP and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN | ||
| 1060 | ABI | and like the buildings look prettier and like . |
| and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF unk look.SV.INFIN prettier.ADJ.[or].pretty.ADJ.COMP and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN | ||
| 1063 | ELL | and [/] and Miami_DadeSE has like +/. |
| and.CONJ and.CONJ name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| 1065 | ELL | +< &mia Miami_DadeSE has like arts stuff too . |
| name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES like.CONJ art.N.PL.[or].arts.N.PL stuff.V.3P.PRES too.ADV | ||
| 1066 | ELL | peroS what I like is on the side of the building (.) has a really big four or three or two . |
| but.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES is.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF side.N.SG of.PREP the.DET.DEF unk ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF real.ADJ+ADV big.ADJ four.NUM or.CONJ three.NUM or.CONJ two.NUM | ||
| but what I like is on the side of the building has a really big four or three or two. | ||
| 1072 | ELL | well it's building four like lets say four two zero five . |
| well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk four.NUM like.CONJ.[or].like.N.SG let.V.INFIN+PV say.SV.INFIN four.NUM two.NUM zero.NUM five.NUM | ||
| 1091 | ABI | like I'm really used to this . |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES real.ADJ+ADV use.SV.INFIN+AV to.PREP this.DEM.NEAR.SG | ||
| 1092 | ABI | I really know like I just go into the garage . |
| I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV know.SV.INFIN like.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADV go.V.INFIN into.PREP the.DET.DEF garage.N.SG | ||
| 1095 | ABI | and takes before like freshmanSE [/] freshmanSE year but the first semester I ever took here I never had such a hard time parking . |
| and.CONJ take.V.INFIN+PV before.CONJ like.CONJ freshman.N.SG freshman.N.SG year.N.SG but.CONJ the.DET.DEF first.ADJ semester.N.SG I.PRON.SUB.1S ever.ADV take.AV.PAST here.ADV I.PRON.SUB.1S never.ADV had.AV.PAST+P such.ADJ a.DET.INDEF hard.ADJ time.N.SG park.N.SG+ASV | ||
| 1096 | ABI | but that's because I wasn't like +//. |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST+NEG like.CONJ | ||
| 1098 | ABI | like I'll be at school like an hour half an hour before my class . |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT be.V.INFIN at.PREP school.N.SG like.CONJ an.DET.INDEF hour.N.SG half.N.SG an.DET.INDEF hour.N.SG before.CONJ my.ADJ.POSS.1S class.N.SG | ||
| 1098 | ABI | like I'll be at school like an hour half an hour before my class . |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT be.V.INFIN at.PREP school.N.SG like.CONJ an.DET.INDEF hour.N.SG half.N.SG an.DET.INDEF hour.N.SG before.CONJ my.ADJ.POSS.1S class.N.SG | ||
| 1099 | ABI | and it's just like I didn't know xxx to early . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN to.PREP early.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV | ||
| 1103 | ELL | no no no for me is (.) leaving in like loS queS teníaS queS esperarS eraS cincoS minutosS . |
| no.ADV no.ADV no.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S is.V.3S.PRES leave.V.PRESPART in.PREP like.CONJ.[or].like.N.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF that.CONJ wait.V.INFIN be.V.13S.IMPERF five.NUM minute.N.M.PL | ||
| no, no, for me is leaving in like I would have to wait for five minutes. | ||
| 1111 | ABI | they're [//] like this [/] this building here is the <chemistry and physics> ["] . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES like.V.3P.PRES this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG unk here.ADV is.V.3S.PRES the.DET.DEF chemistry.N.SG and.CONJ physic.N.PL.[or].physics.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly