©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | ELL | is so annoying . |
| is.V.3S.PRES so.ADV annoy.SV.INFIN+ASV | ||
| 29 | ELL | is that your teacher ? |
| is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR your.ADJ.POSS.2SP teach.N.SG+COMP.AG.[or].teacher.N.SG | ||
| 38 | ELL | because the reason that this is here is (be)cause of the grass . |
| because.CONJ the.DET.DEF reason.N.SG that.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES here.ADV is.V.3S.PRES because.CONJ of.PREP the.DET.DEF grass.N.SG | ||
| 38 | ELL | because the reason that this is here is (be)cause of the grass . |
| because.CONJ the.DET.DEF reason.N.SG that.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES here.ADV is.V.3S.PRES because.CONJ of.PREP the.DET.DEF grass.N.SG | ||
| 43 | ELL | entoncesS (.) xxx is working now . |
| then.ADV is.V.3S.PRES work.V.PRESPART now.ADV | ||
| so [...] is working now. | ||
| 53 | ABI | no this is xxx . |
| no.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES | ||
| 74 | ABI | EmilioSE is a very +... |
| name is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV | ||
| 93 | ABI | EmilioSE is a very (.) complicated person . |
| name is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV complicate.V.PASTPART person.N.SG | ||
| 102 | ABI | but AnnieSE is what ? |
| but.CONJ name is.V.3S.PRES what.REL | ||
| 125 | ELL | that lady like she is always like +//. |
| that.DEM.FAR lady.N.SG like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 169 | ABI | but that's not my problem because I'm just telling her what IriaSE is telling me to do . |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV my.ADJ.POSS.1S problem.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV tell.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S what.REL name is.V.3S.PRES tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S to.PREP do.V.INFIN | ||
| 189 | ABI | like if IriaSE is telling you +/. |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ name is.V.3S.PRES tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP | ||
| 196 | ABI | she is paying SelenaSE a [/] a salary of a case manager so she could solve those problems . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES pay.V.PRESPART name a.DET.INDEF a.DET.INDEF salary.N.SG of.PREP a.DET.INDEF case.N.SG manager.N.SG so.ADV she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND solve.V.INFIN those.DEM.FAR.PL problem.N.PL | ||
| 202 | ABI | porqueS the thing is with SelenaSE (.) I've already learned to just have patience with her . |
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES with.PREP name I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES already.ADV unk to.PREP just.ADV have.V.INFIN patience.N.SG with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| because the thing is with Selena, I've already learned to just have patience with her. | ||
| 224 | ABI | so <this is gonna be> [/] this is gonna be later on whenever I have a chance . |
| so.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN later.ADJ on.PREP whenever.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF chance.N.SG | ||
| 224 | ABI | so <this is gonna be> [/] this is gonna be later on whenever I have a chance . |
| so.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN later.ADJ on.PREP whenever.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF chance.N.SG | ||
| 262 | ABI | and she is like +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| 267 | ABI | xxx the thing is +//. |
| the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 271 | ABI | so I think Clara is being smart in the sense of like I'm not gonna be a bitch . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES name is.V.3S.PRES be.V.PRESPART smart.ADJ in.PREP the.DET.DEF sense.N.SG of.PREP like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF bitch.N.SG | ||
| 290 | ABI | um and here is the other +/. |
| um.IM and.CONJ here.ADV is.V.3S.PRES the.DET.DEF other.ADJ | ||
| 324 | ABI | AbigailSE is it an emergency ? |
| name is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S an.DET.INDEF emergency.N.SG | ||
| 329 | ELL | she is always like +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 339 | ABI | +< peroS if he is the ca(se) +/. |
| but.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF case.N.SG | ||
| but if he is the case... | ||
| 341 | ABI | peroS she is the case manager for those patients . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF case.N.SG manager.N.SG for.PREP those.DEM.FAR.PL patient.ADJ+V 3S PRES | ||
| but she is the case manager for those patients. | ||
| 342 | ABI | she is the case manager for those patients . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF case.N.SG manager.N.SG for.PREP those.DEM.FAR.PL patient.ADJ+V 3S PRES | ||
| 348 | ABI | she already like <she gets at> [//] she is I don't know she's [/] she's learned to not be as rude . |
| she.PRON.SUB.F.3S already.ADV like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S get.V.3S.PRES at.PREP she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk to.PREP not.ADV be.V.INFIN as.CONJ rude.ADJ | ||
| 410 | ABI | but my class is right there . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S class.N.SG is.V.3S.PRES right.ADJ there.ADV | ||
| 436 | ABI | from nine to five that person is your coworker . |
| from.PREP nine.NUM to.PREP five.NUM that.DEM.FAR person.N.SG is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP unk | ||
| 534 | ABI | everything is with the windows open . |
| everything.PRON is.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF window.N.PL open.ADJ.[or].open.V.3P.PRES | ||
| 559 | ELL | I'm sure the ventilation is not as fast but +... |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ the.DET.DEF ventilation.N.SG is.V.3S.PRES not.ADV as.CONJ fast.ADJ but.CONJ | ||
| 567 | ELL | and my whole family is there +... |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S whole.ADJ family.N.SG is.V.3S.PRES there.ADV | ||
| 580 | ABI | but my mom's harinaS is sweet . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+GB flour.N.F.SG is.V.3S.PRES sweet.ADJ | ||
| but my mom's corn-flour is sweet. | ||
| 582 | ABI | my mom's harinaS is awesome . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+GB flour.N.F.SG is.V.3S.PRES awesome.ADJ | ||
| my mom's corn-flour is awesome. | ||
| 585 | ABI | eh what is not . |
| eh.IM what.REL is.V.3S.PRES not.ADV | ||
| 607 | ABI | because my [//] well my mommy is like that . |
| because.CONJ my.ADJ.POSS.1S well.ADV my.ADJ.POSS.1S mommy.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 635 | ABI | the maizenaS thing is really good too . |
| the.DET.DEF cornstarch.N.F.SG thing.N.SG is.V.3S.PRES real.ADJ+ADV good.ADJ too.ADV | ||
| the corn-starch thing is really good too. | ||
| 669 | ABI | xxx (be)cause the thing is I make it sweet . |
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S make.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S sweet.ADJ | ||
| 674 | ABI | is your harinaS anything like your mom's harinaS ? |
| is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP flour.N.F.SG anything.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG+GB flour.N.F.SG | ||
| is you corn-flour anything like your mom's corn-flour? | ||
| 698 | ABI | what she does is she put(s) cinnamon on top . |
| what.REL she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S put.V.3S.PRES cinnamon.N.SG on.PREP top.N.SG | ||
| 720 | ABI | yeah and he is like go . |
| yeah.ADV and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES like.CONJ go.V.INFIN | ||
| 748 | ABI | see how he is doing . |
| see.V.INFIN how.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES do.V.PRESPART | ||
| 751 | ABI | to see what he is up to . |
| to.PREP see.V.INFIN what.REL he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES up.ADV to.PREP | ||
| 756 | ELL | the only reason you wanna call him is because xxx . |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV reason.N.SG you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP call.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S is.V.3S.PRES because.CONJ | ||
| 768 | ABI | that part is just a bitch . |
| that.DEM.FAR part.N.SG is.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF bitch.N.SG | ||
| 780 | ABI | +" what is that true ? |
| what.REL is.V.3S.PRES that.DEM.FAR true.ADJ | ||
| 905 | ABI | and your foot is gonna be recovered ? |
| and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP foot.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN recover.V.PASTPART | ||
| 906 | ELL | yeah because my next operation is in May so . |
| yeah.ADV because.CONJ my.ADJ.POSS.1S next.ADJ operation.N.SG is.V.3S.PRES in.PREP name so.ADV | ||
| 910 | ABI | and <is that> [/] is that even recovered yet ? |
| and.CONJ is.V.3S.PRES that.DEM.FAR is.V.3S.PRES that.DEM.FAR even.ADV recover.V.PASTPART yet.CONJ | ||
| 910 | ABI | and <is that> [/] is that even recovered yet ? |
| and.CONJ is.V.3S.PRES that.DEM.FAR is.V.3S.PRES that.DEM.FAR even.ADV recover.V.PASTPART yet.CONJ | ||
| 911 | ABI | is that a +//. |
| is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR a.DET.INDEF | ||
| 919 | ELL | yeah that's what it is . |
| yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 927 | ELL | August is when [/] when fall term starts . |
| name is.V.3S.PRES when.CONJ when.CONJ fall.V.INFIN term.N.SG start.N.PL | ||
| 968 | ABI | and then each class is more or less worth three credits . |
| and.CONJ then.ADV each.ADJ class.N.SG is.V.3S.PRES more.ADV or.CONJ less.ADV worth.ADJ three.NUM credit.N.PL.[or].credits.N.PL | ||
| 969 | ABI | like EnglishSE is worth three credits . |
| like.CONJ English.N.SG is.V.3S.PRES worth.ADJ three.NUM credit.N.PL.[or].credits.N.PL | ||
| 970 | ABI | and math is worth three credits . |
| and.CONJ math.N.SG is.V.3S.PRES worth.ADJ three.NUM credit.N.PL.[or].credits.N.PL | ||
| 1007 | ELL | that's how it is . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 1009 | ABI | Miami_DadeSE is setentaS dólaresS porS créditoS right ? |
| name is.V.3S.PRES seventy.NUM dollar.N.M.PL for.PREP credit.N.M.SG right.ADJ | ||
| Miami-Dade is seventy dollars per credit, right? | ||
| 1014 | ABI | times twelve how much is that ? |
| time.N.PL twelve.NUM how.ADV much.ADJ is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 1021 | ABI | it is saving money . |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES save.V.PRESPART money.N.SG | ||
| 1033 | ELL | +" oh my god this is so confusing . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES so.ADV confuse.SV.INFIN+ASV | ||
| 1041 | ELL | +< this class is ugly compared to the classes I had in Miami_DadeSE . |
| this.DEM.NEAR.SG class.N.SG is.V.3S.PRES ugly.ADJ compar.N.SG+AV to.PREP the.DET.DEF class.N.PL I.PRON.SUB.1S had.V.PAST in.PREP name | ||
| 1044 | ABI | +< <this is> [/] <this is just> [/] this is a small class though to be honest . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF small.ADJ class.N.SG though.CONJ to.PREP be.V.INFIN honest.ADJ.[or].hon.N.SG+ADJ.SUP | ||
| 1044 | ABI | +< <this is> [/] <this is just> [/] this is a small class though to be honest . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF small.ADJ class.N.SG though.CONJ to.PREP be.V.INFIN honest.ADJ.[or].hon.N.SG+ADJ.SUP | ||
| 1044 | ABI | +< <this is> [/] <this is just> [/] this is a small class though to be honest . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF small.ADJ class.N.SG though.CONJ to.PREP be.V.INFIN honest.ADJ.[or].hon.N.SG+ADJ.SUP | ||
| 1047 | ABI | all my other classes I ever had even my math class which is right in this building but towards the other end they're all big classes like auditorium like +... |
| all.ADJ my.ADJ.POSS.1S other.ADJ class.N.PL I.PRON.SUB.1S ever.ADV had.AV.PAST+P even.ADJ my.ADJ.POSS.1S math.N.SG class.N.SG which.REL is.V.3S.PRES right.ADJ in.PREP this.DEM.NEAR.SG unk but.CONJ toward.ADJ+PV.[or].towards.PREP the.DET.DEF other.ADJ end.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES all.ADJ big.ADJ class.N.PL like.CONJ auditorium.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| 1066 | ELL | peroS what I like is on the side of the building (.) has a really big four or three or two . |
| but.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES is.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF side.N.SG of.PREP the.DET.DEF unk ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF real.ADJ+ADV big.ADJ four.NUM or.CONJ three.NUM or.CONJ two.NUM | ||
| but what I like is on the side of the building has a really big four or three or two. | ||
| 1088 | ABI | no xxx parking is very very difficult . |
| no.ADV park.N.SG+ASV is.V.3S.PRES very.ADV very.ADV difficult.ADJ | ||
| 1103 | ELL | no no no for me is (.) leaving in like loS queS teníaS queS esperarS eraS cincoS minutosS . |
| no.ADV no.ADV no.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S is.V.3S.PRES leave.V.PRESPART in.PREP like.CONJ.[or].like.N.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF that.CONJ wait.V.INFIN be.V.13S.IMPERF five.NUM minute.N.M.PL | ||
| no, no, for me is leaving in like I would have to wait for five minutes. | ||
| 1111 | ABI | they're [//] like this [/] this building here is the <chemistry and physics> ["] . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES like.V.3P.PRES this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG unk here.ADV is.V.3S.PRES the.DET.DEF chemistry.N.SG and.CONJ physic.N.PL.[or].physics.N.SG | ||
| 1114 | ELL | this is a ChemistrySE and physics building with an [/] an English class inside of it ? |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF name and.CONJ physic.N.PL.[or].physics.N.SG unk with.PREP an.DET.INDEF an.DET.INDEF English.N.SG class.N.SG inside.N.SG of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1119 | ABI | this is obviously a lot of other things . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES obvious.ADJ+ADV a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP other.ADJ thing.N.PL | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly