©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | ELL | because if we are around grass it's gonna be mosquitoes . |
| because.CONJ if.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES around.ADV grass.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN mosquitoes.N.PL | ||
| 81 | ABI | I'm [/] I'm wondering if inside there's just mosquitoes like actually inside the building . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES wonder.N.SG+ASV if.CONJ inside.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV mosquitoes.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES actual.ADJ+ADV inside.N.SG the.DET.DEF unk | ||
| 189 | ABI | like if IriaSE is telling you +/. |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ name is.V.3S.PRES tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP | ||
| 195 | ABI | like if she says she doesn't feel like doing it she doesn't feel like doing it . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG feel.SV.INFIN like.CONJ do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG feel.SV.INFIN like.CONJ do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 204 | ELL | +< oh yeah no you can't talk to her if you don't have patience . |
| oh.IM yeah.ADV no.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG talk.V.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN patience.N.SG | ||
| 313 | ABI | +" let me ask if it was an emergency . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S ask.SV.INFIN if.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST an.DET.INDEF emergency.N.SG | ||
| 323 | ELL | <if I give something> [//] if I xxx +//. |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES something.PRON if.CONJ I.PRON.SUB.1S | ||
| 323 | ELL | <if I give something> [//] if I xxx +//. |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES something.PRON if.CONJ I.PRON.SUB.1S | ||
| 339 | ABI | +< peroS if he is the ca(se) +/. |
| but.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF case.N.SG | ||
| but if he is the case... | ||
| 351 | ELL | and <seS hun(de)@s:spa> [/] seS hundeS enS unS vasoS deS aguaS siS [//] if [/] if it's not her way . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP sink.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP sink.V.3S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG glass.N.M.SG of.PREP water.N.F.SG if.CONJ if.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV her.ADJ.POSS.F.3S way.N.SG | ||
| and she drowns herself in a glass of water if it's not her way. | ||
| 351 | ELL | and <seS hun(de)@s:spa> [/] seS hundeS enS unS vasoS deS aguaS siS [//] if [/] if it's not her way . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP sink.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP sink.V.3S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG glass.N.M.SG of.PREP water.N.F.SG if.CONJ if.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV her.ADJ.POSS.F.3S way.N.SG | ||
| and she drowns herself in a glass of water if it's not her way. | ||
| 430 | ABI | it doesn't matter if I'm twenty years old <or if I'm> [/] or if or if I'm thirty or forty . |
| it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG matt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG if.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES twenty.NUM year.N.PL old.ADJ or.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES or.CONJ if.CONJ or.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thirty.NUM or.CONJ forty.NUM | ||
| 430 | ABI | it doesn't matter if I'm twenty years old <or if I'm> [/] or if or if I'm thirty or forty . |
| it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG matt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG if.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES twenty.NUM year.N.PL old.ADJ or.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES or.CONJ if.CONJ or.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thirty.NUM or.CONJ forty.NUM | ||
| 430 | ABI | it doesn't matter if I'm twenty years old <or if I'm> [/] or if or if I'm thirty or forty . |
| it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG matt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG if.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES twenty.NUM year.N.PL old.ADJ or.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES or.CONJ if.CONJ or.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thirty.NUM or.CONJ forty.NUM | ||
| 430 | ABI | it doesn't matter if I'm twenty years old <or if I'm> [/] or if or if I'm thirty or forty . |
| it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG matt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG if.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES twenty.NUM year.N.PL old.ADJ or.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES or.CONJ if.CONJ or.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thirty.NUM or.CONJ forty.NUM | ||
| 439 | ELL | regardless it's like if [//] siS yoS fueraS AnnieSE I would look at her and be like +"/. |
| regardless.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN if.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.SUBJ.IMPERF name I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND look.SV.INFIN at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ be.V.INFIN like.CONJ | ||
| regardless it's like if I was Annie I would look at her and be like: | ||
| 463 | ELL | because if I was in Marie'sSE+eng shoes I would look at her . |
| because.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP shoes.N.PL I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND look.SV.INFIN at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 466 | ELL | if I was in Marie'sSE+eng shoes I would look at her and be like +"/. |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP shoes.N.PL I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND look.SV.INFIN at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ be.V.INFIN like.CONJ | ||
| 964 | ABI | exactly if we are gonna take all four classes it'll cost about a thousand and +... |
| exact.ADJ+ADV if.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN all.ADJ four.NUM class.N.PL it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT cost.N.SG about.PREP a.DET.INDEF thousand.NUM and.CONJ | ||
| 1048 | ABI | even if it's just for a hundred students . |
| even.ADJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM student.N.PL | ||
| 1081 | ELL | porqueS if it's building four entoncesS eh parking here . |
| because.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk four.NUM then.ADV eh.IM park.N.SG+ASV here.ADV | ||
| because if it's building four, then parking here. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly