©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | ELL | because her shirt never covers her stomach bro(ther) . |
| because.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S shirt.N.SG never.ADV covers.N.SG.[or].cover.SV.INFIN+PV her.ADJ.POSS.F.3S stomach.N.SG brother.N.SG | ||
| 20 | ELL | because her shirt never covers her stomach bro(ther) . |
| because.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S shirt.N.SG never.ADV covers.N.SG.[or].cover.SV.INFIN+PV her.ADJ.POSS.F.3S stomach.N.SG brother.N.SG | ||
| 64 | ABI | her hair . |
| her.ADJ.POSS.F.3S hair.N.SG | ||
| 67 | ELL | <gives her back> [/] give her back . |
| give.V.INFIN+PV her.ADJ.POSS.F.3S back.ADV.[or].back.N.SG give.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S back.ADV.[or].back.N.SG | ||
| 67 | ELL | <gives her back> [/] give her back . |
| give.V.INFIN+PV her.ADJ.POSS.F.3S back.ADV.[or].back.N.SG give.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S back.ADV.[or].back.N.SG | ||
| 114 | ELL | yeah so I called her . |
| yeah.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S call.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 160 | ABI | IriaSE wrote it (.) with her handwriting . |
| name wrote.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S handwrite.N.SG+ASV | ||
| 164 | ABI | and the other one was um to call the nurse and verify that it was that his [//] her son was still <the hou(se)> [//] the care(giver) [/] care giver or something like that . |
| and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG was.V.3S.PAST um.IM to.PREP call.V.INFIN the.DET.DEF nurse.N.SG and.CONJ verify.V.INFIN that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR his.ADJ.POSS.M.3S her.ADJ.POSS.F.3S son.N.SG was.V.3S.PAST still.ADJ the.DET.DEF house.N.SG the.DET.DEF unk care.SV.INFIN giver.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 169 | ABI | but that's not my problem because I'm just telling her what IriaSE is telling me to do . |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV my.ADJ.POSS.1S problem.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV tell.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S what.REL name is.V.3S.PRES tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S to.PREP do.V.INFIN | ||
| 202 | ABI | porqueS the thing is with SelenaSE (.) I've already learned to just have patience with her . |
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES with.PREP name I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES already.ADV unk to.PREP just.ADV have.V.INFIN patience.N.SG with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| because the thing is with Selena, I've already learned to just have patience with her. | ||
| 203 | ABI | I'm not gonna bitch at her . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP bitch.N.SG at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 204 | ELL | +< oh yeah no you can't talk to her if you don't have patience . |
| oh.IM yeah.ADV no.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG talk.V.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN patience.N.SG | ||
| 205 | ABI | +< I'm not gonna talk back to her . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP talk.V.INFIN back.ADV to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 206 | ABI | I'm not gonna talk back to her . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP talk.V.INFIN back.ADV to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 207 | ABI | and I'm not gonna bitch at her because there's just no point . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP bitch.N.SG at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV no.ADV point.N.SG | ||
| 208 | ABI | so I go to her um +//. |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S um.IM | ||
| 209 | ABI | I looked at her . |
| I.PRON.SUB.1S look.V.PAST at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 230 | ABI | and then I gave her the other eight patients . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF other.ADJ eight.NUM patient.ADJ+PV | ||
| 231 | ABI | and then I go to her xxx . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 237 | ABI | like I looked at her . |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S look.V.PAST at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 240 | ABI | you know her assistant . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES her.ADJ.POSS.F.3S assistant.N.SG | ||
| 256 | ABI | ClaraSE had her own stack . |
| name had.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S own.ADJ stack.N.SG | ||
| 258 | ABI | and I go up to her . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES up.ADV to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 284 | ABI | and she like clapped her hand . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES clap.V.PASTPART her.ADJ.POSS.F.3S hand.N.SG | ||
| 297 | ABI | and then like (.) today I had given her +... |
| and.CONJ then.ADV like.CONJ today.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST given.SV.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 300 | ABI | and I gave her (.) the rest . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF rest.N.SG | ||
| 315 | ABI | and then I gave her a xxx . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S a.DET.INDEF | ||
| 316 | ABI | I gave her (.) some things to do today (.) to ClaraSE . |
| I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S some.ADJ thing.N.PL to.PREP do.V.INFIN today.N.SG to.PREP name | ||
| 344 | ABI | that's what she has her salary for . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S salary.N.SG for.PREP | ||
| 345 | ABI | that's what she's getting paid for so she needs to do her job . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES get.V.PRESPART paid.AV.PAST for.PREP so.ADV she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S job.N.SG | ||
| 350 | ELL | I get she likes things her way . |
| I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES thing.N.PL her.ADJ.POSS.F.3S way.N.SG | ||
| 351 | ELL | and <seS hun(de)@s:spa> [/] seS hundeS enS unS vasoS deS aguaS siS [//] if [/] if it's not her way . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP sink.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP sink.V.3S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG glass.N.M.SG of.PREP water.N.F.SG if.CONJ if.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV her.ADJ.POSS.F.3S way.N.SG | ||
| and she drowns herself in a glass of water if it's not her way. | ||
| 397 | ELL | remember when AnnieSE was her (.) asistenteS ? |
| remember.V.INFIN when.CONJ name was.V.3S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S assistant.N.M.SG | ||
| remember when Annie was her assistant? | ||
| 439 | ELL | regardless it's like if [//] siS yoS fueraS AnnieSE I would look at her and be like +"/. |
| regardless.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN if.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.SUBJ.IMPERF name I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND look.SV.INFIN at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ be.V.INFIN like.CONJ | ||
| regardless it's like if I was Annie I would look at her and be like: | ||
| 457 | ELL | no that when AnnieSE was her [/] her assistant her case manager queS MariaSE every five minutes +"/. |
| no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ name was.V.3S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S her.ADJ.POSS.F.3S assistant.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S case.N.SG manager.N.SG that.PRON.REL name every.ADJ five.NUM minute.N.PL | ||
| no, that when Annie was her assistant her assistant case manager that Maria went every five minutes: | ||
| 457 | ELL | no that when AnnieSE was her [/] her assistant her case manager queS MariaSE every five minutes +"/. |
| no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ name was.V.3S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S her.ADJ.POSS.F.3S assistant.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S case.N.SG manager.N.SG that.PRON.REL name every.ADJ five.NUM minute.N.PL | ||
| no, that when Annie was her assistant her assistant case manager that Maria went every five minutes: | ||
| 457 | ELL | no that when AnnieSE was her [/] her assistant her case manager queS MariaSE every five minutes +"/. |
| no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ name was.V.3S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S her.ADJ.POSS.F.3S assistant.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S case.N.SG manager.N.SG that.PRON.REL name every.ADJ five.NUM minute.N.PL | ||
| no, that when Annie was her assistant her assistant case manager that Maria went every five minutes: | ||
| 463 | ELL | because if I was in Marie'sSE+eng shoes I would look at her . |
| because.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP shoes.N.PL I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND look.SV.INFIN at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 466 | ELL | if I was in Marie'sSE+eng shoes I would look at her and be like +"/. |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP shoes.N.PL I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND look.SV.INFIN at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ be.V.INFIN like.CONJ | ||
| 492 | ELL | I looked at her . |
| I.PRON.SUB.1S look.V.PAST at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 501 | ABI | you told her that ? |
| you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S that.DEM.FAR | ||
| 762 | ABI | that SergiSE had told her . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name had.V.PAST told.V.PASTPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 764 | ABI | what [/] what AnnieSE told me xxx to her . |
| what.REL what.REL name told.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly