©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | ELL | because her shirt never covers her stomach bro(ther) . |
| because.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S shirt.N.SG never.ADV covers.N.SG.[or].cover.SV.INFIN+PV her.ADJ.POSS.F.3S stomach.N.SG brother.N.SG | ||
| 28 | ABI | +< do you wanna move a little bit more back because maybe there's less mosquitoes ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP move.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADJ back.ADV.[or].back.N.SG because.CONJ maybe.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES less.ADV mosquitoes.N.PL | ||
| 38 | ELL | because the reason that this is here is (be)cause of the grass . |
| because.CONJ the.DET.DEF reason.N.SG that.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES here.ADV is.V.3S.PRES because.CONJ of.PREP the.DET.DEF grass.N.SG | ||
| 38 | ELL | because the reason that this is here is (be)cause of the grass . |
| because.CONJ the.DET.DEF reason.N.SG that.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES here.ADV is.V.3S.PRES because.CONJ of.PREP the.DET.DEF grass.N.SG | ||
| 45 | ELL | because if we are around grass it's gonna be mosquitoes . |
| because.CONJ if.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES around.ADV grass.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN mosquitoes.N.PL | ||
| 169 | ABI | but that's not my problem because I'm just telling her what IriaSE is telling me to do . |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV my.ADJ.POSS.1S problem.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV tell.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S what.REL name is.V.3S.PRES tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S to.PREP do.V.INFIN | ||
| 185 | ABI | and then it's funny because I should have just been like <buenoS xxx hizoS esoS yS noS leS daS laS ganaS deS [/] deS [/] deS revisarS esoS porqueS yaS teS estáS pagandoS aS tiS unS salarioS yS quiereS queS túS xxx túS eresS elS case manager yS quiereS queS elS case manager loS revise@s:spa> ["]. |
| and.CONJ then.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ because.CONJ I.PRON.SUB.1S should.V.1S.PRES have.SV.INFIN just.ADV been.V.PASTPART like.CONJ well.E do.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES of.PREP of.PREP of.PREP review.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES pay.V.PRESPART to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S one.DET.INDEF.M.SG wage.N.M.SG and.CONJ want.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG case.N.SG manager.N.SG and.CONJ want.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG case.N.SG manager.N.SG him.PRON.OBJ.M.3S review.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and then it's funny because I should have just been like, okay, [...] she did this and doesn't intend to check it because she is already paying you a salary and wants you, you are the case manager and she wants the case manager to check it. | ||
| 187 | ABI | yeah like (be)cause it's true . |
| yeah.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES true.ADJ | ||
| 193 | ABI | +< xxx exactly because there's a reason that they are the case managers so they could resolverS losS problemasS xxx . |
| exact.ADJ+ADV because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF reason.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES the.DET.DEF case.N.SG manager.N.PL so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.COND settle.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL trouble.N.M.PL | ||
| [...] exactly because there's a reason that they are case managers so they could solve the problems [...]. | ||
| 207 | ABI | and I'm not gonna bitch at her because there's just no point . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP bitch.N.SG at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV no.ADV point.N.SG | ||
| 254 | ABI | so it was funny because that's the way SelenaSE reacted . |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST funny.ADJ because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.SG name react.V.PAST | ||
| 298 | ABI | because I &re [//] terminéS deS revisarS like two more patients . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S finish.V.1S.PAST of.PREP review.V.INFIN like.CONJ two.NUM more.ADV patient.ADJ+PV | ||
| because I had finished checking like two more patients, | ||
| 346 | ABI | just because she gets atareadaS just a little bit too much . |
| just.ADJ.[or].just.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S get.V.3S.PRES busy.ADJ.F.SG just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG too.ADV much.ADJ | ||
| just because she gets just a little bit too busy. | ||
| 353 | ELL | she has to learn how to treat people because like everybody everybody after I hear SelenaSE scream they come out through [/] through the xxx . |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP treat.N.SG people.N.SG because.CONJ like.V.INFIN everybody.PRON everybody.PRON after.PREP I.PRON.SUB.1S hear.V.1S.PRES name scream.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P come.V.3P.PRES out.ADV through.PREP through.PREP the.DET.DEF | ||
| 367 | ABI | and then like five minutes I went in also because I had to give something to RosaSE [/] to xxx . |
| and.CONJ then.ADV like.CONJ five.NUM minute.N.PL I.PRON.SUB.1S went.V.PAST in.PREP also.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP give.V.INFIN something.PRON to.PREP name to.PREP | ||
| 378 | ELL | everybody has been at it with MariaSE because she just doesn't know how to handle situations . |
| everybody.PRON ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.SUB.3S with.PREP name because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S just.ADV does.V.INFIN+NEG know.SV.INFIN how.ADV to.PREP handle.N.SG situation.N.PL | ||
| 380 | ELL | ohSE yeah MariaSE and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more than pacienciaS than everybody else . |
| oh.IM yeah.ADV name and.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST never.ADV been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.SUB.3S because.CONJ from.PREP the.DET.DEF begin.N.SG.GER I.PRON.SUB.1S knew.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR with.PREP that.DEM.FAR lady.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADV than.CONJ patience.N.F.SG than.CONJ everybody.PRON else.ADJ | ||
| oh yeah, Maria and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more patience than everybody else. | ||
| 386 | ELL | yeah (be)cause when somebody cuandoS +... |
| yeah.ADV because.CONJ when.CONJ somebody.PRON when.CONJ | ||
| yeah, because when somebody, when... | ||
| 409 | ELL | oh no because the teacher said that she had to see us to come in and see . |
| oh.IM no.ADV because.CONJ the.DET.DEF teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG said.AV.PAST+P that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST to.PREP see.V.INFIN us.PRON.OBJ.1P to.PREP come.V.INFIN in.PREP and.CONJ see.V.INFIN | ||
| 420 | ELL | +< yeah peroS now she doesn't scream as much because she's talking to JoseSE . |
| yeah.ADV but.CONJ now.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG scream.SV.INFIN as.CONJ much.ADJ because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES talk.V.PRESPART to.PREP name | ||
| yeah, but now she doesn't scream as much because she's talking to Jose. | ||
| 421 | ELL | she knows queS seS tieneS queS aguantarS laS lenguaS because Jose'sSE+eng a grown man . |
| she.PRON.SUB.F.3S know.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES that.CONJ stand.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG tongue.N.F.SG because.CONJ a.DET.INDEF grown.ADJ man.N.SG | ||
| she knows that she has to restrain her language because Jose's a grown man. | ||
| 431 | ELL | +< exactly like you have to learn it because +... |
| exact.ADJ+ADV like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP learn.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S because.CONJ | ||
| 463 | ELL | because if I was in Marie'sSE+eng shoes I would look at her . |
| because.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP shoes.N.PL I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND look.SV.INFIN at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 469 | ABI | +< because they are a personaS . |
| because.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES a.DET.INDEF person.N.F.SG | ||
| because they are a person. | ||
| 513 | ABI | she's gotten better because MariaSE antesS it was with everyone . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gotten.V.PASTPART.US better.ADJ because.CONJ name before.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST with.PREP everyone.PRON | ||
| she's gotten better because Maria, it used to be with everyone. | ||
| 533 | ABI | but in CubaSE and [/] and [/] and those countries there's a lot more mosquitoes because <todoS es@s:spa> [//] <there's not> [//] there [//] places are not A_CSE . |
| but.CONJ in.PREP name and.CONJ and.CONJ and.CONJ those.DEM.FAR.PL country.N.PL.[or].countries.N.PL there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG more.ADJ mosquitoes.N.PL because.CONJ everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES not.ADV there.ADV place.N.PL are.V.123P.PRES not.ADV name | ||
| but in Cuba and those countries ther's a lot more mosquitoes because places are not air-conditioned. | ||
| 556 | ELL | it doesn't because it has holes . |
| it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG because.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES hole.N.PL | ||
| 586 | ABI | maybe it's not harinaS because it's called cream of wheat . |
| maybe.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV flour.N.F.SG because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES call.V.PASTPART cream.N.SG of.PREP wheat.N.SG | ||
| maybe it's not corn-flour because it's called cream of wheat. | ||
| 593 | ABI | no it's not the grits because the grits are kind of like +/. |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF grit.N.PL.[or].grits.N.PL because.CONJ the.DET.DEF grit.N.PL.[or].grits.N.PL are.V.123P.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 607 | ABI | because my [//] well my mommy is like that . |
| because.CONJ my.ADJ.POSS.1S well.ADV my.ADJ.POSS.1S mommy.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 630 | ELL | I'm the same drink because I swap the milk . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES the.DET.DEF same.ADJ drink.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S swap.V.1S.PRES the.DET.DEF milk.N.SG | ||
| 632 | ELL | (be)cause I like to slurp the milk . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES to.PREP slurp.V.INFIN the.DET.DEF milk.N.SG | ||
| 669 | ABI | xxx (be)cause the thing is I make it sweet . |
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S make.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S sweet.ADJ | ||
| 690 | ELL | that's why you like it because you can put sugar in it [=! laughing] . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S because.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES put.V.INFIN sugar.N.SG in.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 756 | ELL | the only reason you wanna call him is because xxx . |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV reason.N.SG you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP call.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S is.V.3S.PRES because.CONJ | ||
| 792 | ELL | because then that's all I'm gonna remember . |
| because.CONJ then.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES all.ADJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP remember.V.INFIN | ||
| 806 | ABI | because it was +/. |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 817 | ABI | because I just heard the phone ringing . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV heard.AV.PAST the.DET.DEF phone.N.SG unk | ||
| 859 | ABI | because I was like sleeping mostly [//] main(ly) [/] mainly I was like uhuh . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ unk most.ADJ+ADV.[or].mostly.ADV main.ADJ+ADV.[or].mainly.ADV main.ADJ+ADV.[or].mainly.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ uhuh.IM | ||
| 869 | ABI | +" um are you awake because I can't sleep . |
| um.IM are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP awake.V.2SP.PRES because.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG sleep.N.SG | ||
| 873 | ABI | oh and then I know he was home because +/. |
| oh.IM and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST home.ADV because.CONJ | ||
| 874 | ELL | because he just had the same text message . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S just.ADV had.V.PASTPART the.DET.DEF same.ADJ text.N.SG message.N.SG | ||
| 879 | ABI | and he was home because I heard the T_VSE in the background . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST home.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST the.DET.DEF name in.PREP the.DET.DEF background.N.SG | ||
| 906 | ELL | yeah because my next operation is in May so . |
| yeah.ADV because.CONJ my.ADJ.POSS.1S next.ADJ operation.N.SG is.V.3S.PRES in.PREP name so.ADV | ||
| 921 | ELL | +< yeah because May xxx . |
| yeah.ADV because.CONJ name | ||
| 933 | ELL | I'm not gonna be willing because I have my operation <in &jei> [/] in January . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN will.V.123SP.FUT+ASV because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S operation.N.SG in.PREP in.PREP name | ||
| 1032 | ELL | I know I'll get the hang of it (be)cause when I first saw Miami_DadeSE I was +"/. |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT get.V.INFIN the.DET.DEF hang.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S because.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S first.ADJ saw.AV.PAST name I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST | ||
| 1040 | ABI | +< (be)cause it's just the buildings . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV the.DET.DEF unk | ||
| 1093 | ABI | and I go to the fifth floor (be)cause there's always gonna be parking there . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF fifth.ORD floor.N.SG because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN park.N.SG+ASV there.ADV | ||
| 1096 | ABI | but that's because I wasn't like +//. |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST+NEG like.CONJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly