©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | ABI | look at all the cigarettes . |
| look.V.INFIN at.PREP all.ADJ the.DET.DEF unk | ||
| 50 | ABI | +< look at the xxx . |
| look.V.INFIN at.PREP the.DET.DEF | ||
| 63 | ABI | noS <yS todo@s:spa> [//] no she doesn't at all . |
| not.ADV and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG no.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG at.PREP all.ADJ | ||
| no, she doesn't at all. | ||
| 203 | ABI | I'm not gonna bitch at her . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP bitch.N.SG at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 207 | ABI | and I'm not gonna bitch at her because there's just no point . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP bitch.N.SG at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV no.ADV point.N.SG | ||
| 209 | ABI | I looked at her . |
| I.PRON.SUB.1S look.V.PAST at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 237 | ABI | like I looked at her . |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S look.V.PAST at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 280 | ABI | so she looks at me . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S look.V.3S.PRES at.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 348 | ABI | she already like <she gets at> [//] she is I don't know she's [/] she's learned to not be as rude . |
| she.PRON.SUB.F.3S already.ADV like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S get.V.3S.PRES at.PREP she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk to.PREP not.ADV be.V.INFIN as.CONJ rude.ADJ | ||
| 373 | ABI | and MariaSE and xxx were at it . |
| and.CONJ name and.CONJ were.V.2S123P.PAST at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 374 | ABI | like they are screaming at each other . |
| like.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES unk at.PREP each.ADJ other.ADJ | ||
| 375 | ELL | so MartaSE and MariaSE have been at it . |
| so.ADV name and.CONJ name have.SV.INFIN been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 376 | ELL | elS gatoS and MariaSE have been at it . |
| the.DET.DEF.M.SG cat.N.M.SG and.CONJ name have.SV.INFIN been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| the cat and Maria have been at it. | ||
| 377 | ELL | MartinSE and MariaSE have been at it . |
| name and.CONJ name have.SV.INFIN been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 378 | ELL | everybody has been at it with MariaSE because she just doesn't know how to handle situations . |
| everybody.PRON ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.SUB.3S with.PREP name because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S just.ADV does.V.INFIN+NEG know.SV.INFIN how.ADV to.PREP handle.N.SG situation.N.PL | ||
| 380 | ELL | ohSE yeah MariaSE and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more than pacienciaS than everybody else . |
| oh.IM yeah.ADV name and.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST never.ADV been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.SUB.3S because.CONJ from.PREP the.DET.DEF begin.N.SG.GER I.PRON.SUB.1S knew.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR with.PREP that.DEM.FAR lady.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADV than.CONJ patience.N.F.SG than.CONJ everybody.PRON else.ADJ | ||
| oh yeah, Maria and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more patience than everybody else. | ||
| 393 | ABI | xxx screaming at people . |
| unk at.PREP people.N.SG | ||
| 439 | ELL | regardless it's like if [//] siS yoS fueraS AnnieSE I would look at her and be like +"/. |
| regardless.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN if.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.SUBJ.IMPERF name I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND look.SV.INFIN at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ be.V.INFIN like.CONJ | ||
| regardless it's like if I was Annie I would look at her and be like: | ||
| 463 | ELL | because if I was in Marie'sSE+eng shoes I would look at her . |
| because.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP shoes.N.PL I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND look.SV.INFIN at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 466 | ELL | if I was in Marie'sSE+eng shoes I would look at her and be like +"/. |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP shoes.N.PL I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND look.SV.INFIN at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ be.V.INFIN like.CONJ | ||
| 473 | ELL | you've never heard MariaSE scream at me . |
| you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES never.ADV heard.AV.PAST name scream.SV.INFIN at.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 474 | ELL | and the one time that MariaSE screamed at me was porqueS she was trying to [/] to printearE+S unS xxx order . |
| and.CONJ the.DET.DEF one.PRON.SG time.N.SG that.CONJ name unk at.PREP me.PRON.OBJ.1S was.V.3S.PAST because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST try.V.PRESPART to.PREP to.PREP one.DET.INDEF.M.SG ord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG | ||
| and the one time that Maria screamed at me was because she was trying to print a [...] order. | ||
| 492 | ELL | I looked at her . |
| I.PRON.SUB.1S look.V.PAST at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 514 | ABI | MariaSE had a problem with everyone at work . |
| name had.V.PAST a.DET.INDEF problem.N.SG with.PREP everyone.PRON at.PREP work.N.SG | ||
| 637 | ABI | I was at his house one day +... |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST at.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.SG one.NUM day.N.SG | ||
| 638 | ABI | and them [//] um there was maizenaS at his house . |
| and.CONJ them.PRON.OBJ.3P um.IM there.ADV was.V.3S.PAST cornstarch.N.F.SG at.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.SG | ||
| and there was corn-starch at his house. | ||
| 639 | ABI | there was maizenaS at his house . |
| there.ADV was.V.3S.PAST cornstarch.N.F.SG at.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.SG | ||
| there was corn-starch at his house. | ||
| 641 | ABI | there was maizenaS at his house . |
| there.ADV was.V.3S.PAST cornstarch.N.F.SG at.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.SG | ||
| there was corn-starch at his house. | ||
| 773 | ELL | and now I'm mad at you . |
| and.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES mad.ADJ at.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 796 | ABI | well I'll leave it at that for now then . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT leave.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S at.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR for.PREP now.ADV then.ADV | ||
| 1062 | ELL | huh I don't look at it . |
| huh.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG look.V.INFIN at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1098 | ABI | like I'll be at school like an hour half an hour before my class . |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT be.V.INFIN at.PREP school.N.SG like.CONJ an.DET.INDEF hour.N.SG half.N.SG an.DET.INDEF hour.N.SG before.CONJ my.ADJ.POSS.1S class.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly