©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ABI | no but seriously there's a lot of mosquitos here all of a sudden . |
| no.ADV but.CONJ serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP mosquito.N.PL here.ADV all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ | ||
| 1 | ABI | no but seriously there's a lot of mosquitos here all of a sudden . |
| no.ADV but.CONJ serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP mosquito.N.PL here.ADV all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ | ||
| 7 | ABI | +< <we should> [/] we [/] we should keep a [/] a steady conversation going on . |
| we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES we.PRON.SUB.1P we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES keep.SV.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF steady.ADJ conversation.N.SG go.V.PRESPART on.PREP | ||
| 7 | ABI | +< <we should> [/] we [/] we should keep a [/] a steady conversation going on . |
| we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES we.PRON.SUB.1P we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES keep.SV.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF steady.ADJ conversation.N.SG go.V.PRESPART on.PREP | ||
| 28 | ABI | +< do you wanna move a little bit more back because maybe there's less mosquitoes ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP move.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADJ back.ADV.[or].back.N.SG because.CONJ maybe.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES less.ADV mosquitoes.N.PL | ||
| 40 | ABI | ok let's move a little bit . |
| unk let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P move.SV.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG | ||
| 74 | ABI | EmilioSE is a very +... |
| name is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV | ||
| 84 | ABI | well I give it a break . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF break.N.SG | ||
| 93 | ABI | EmilioSE is a very (.) complicated person . |
| name is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV complicate.V.PASTPART person.N.SG | ||
| 112 | ELL | +" <dileS aS Lau(ra)SE> [//] dileS aS SelenaSE queS vayaS aS almorzarS . |
| tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP name tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP name that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP have_lunch.V.INFIN | ||
| tell Selena to go for lunch. | ||
| 112 | ELL | +" <dileS aS Lau(ra)SE> [//] dileS aS SelenaSE queS vayaS aS almorzarS . |
| tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP name tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP name that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP have_lunch.V.INFIN | ||
| tell Selena to go for lunch. | ||
| 112 | ELL | +" <dileS aS Lau(ra)SE> [//] dileS aS SelenaSE queS vayaS aS almorzarS . |
| tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP name tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP name that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP have_lunch.V.INFIN | ||
| tell Selena to go for lunch. | ||
| 113 | ABI | [- spa] que vaya a almorzar ? |
| that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP have_lunch.V.INFIN | ||
| to go for lunch? | ||
| 120 | ELL | [- spa] +" dile que venga a comer . |
| tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ come.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES to.PREP eat.V.INFIN | ||
| tell her to come and eat. | ||
| 128 | ABI | oh you ok you wanna hear a story ? |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP unk you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP hear.V.INFIN a.DET.INDEF story.N.SG | ||
| 130 | ABI | um <before yes(terday)> [/] before yesterday IriaSE gave me a job to do . |
| um.IM before.CONJ yesterday.N.SG before.CONJ yesterday.N.SG name gave.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF job.N.SG to.PREP do.V.INFIN | ||
| 136 | ABI | so <there was> [/] the(re) [/] there was a stack of papers for ClaraSE . |
| so.ADV there.ADV was.V.3S.PAST there.ADV there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF stack.N.SG of.PREP paper.N.PL for.PREP name | ||
| 137 | ABI | and there was a stack of patients for +... |
| and.CONJ there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF stack.N.SG of.PREP patient.ADJ+PV for.PREP | ||
| 140 | ABI | so then loS queS IriaSE me dijoS queS hagaS eraS cogerS losS [/] losS files deS [/] deS SelenaSE yS entregárselosS aS suS case manager (.) aS SelenaSE paraS queS ellaS losS file in . |
| so.ADV then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL name me.PRON.OBJ.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ do.V.13S.SUBJ.PRES be.V.13S.IMPERF take.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL file.N.PL of.PREP of.PREP name and.CONJ deliver.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LOS[PRON.M.3P] to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG case.N.SG manager.N.SG to.PREP name for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.PL file.N.SG in.PREP | ||
| so then Iria told me that she had to collect Selena's files and deliver them to her case manager, so that she can file them. | ||
| 140 | ABI | so then loS queS IriaSE me dijoS queS hagaS eraS cogerS losS [/] losS files deS [/] deS SelenaSE yS entregárselosS aS suS case manager (.) aS SelenaSE paraS queS ellaS losS file in . |
| so.ADV then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL name me.PRON.OBJ.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ do.V.13S.SUBJ.PRES be.V.13S.IMPERF take.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL file.N.PL of.PREP of.PREP name and.CONJ deliver.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LOS[PRON.M.3P] to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG case.N.SG manager.N.SG to.PREP name for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.PL file.N.SG in.PREP | ||
| so then Iria told me that she had to collect Selena's files and deliver them to her case manager, so that she can file them. | ||
| 162 | ABI | it was a simple simple problem . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF simple.ADJ simple.ADJ problem.N.SG | ||
| 163 | ABI | <it was> [//] um one of them was to call the nurse and verify that there was a sharp container (.) in the house . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST um.IM one.PRON.SG of.PREP them.PRON.OBJ.3P was.V.3S.PAST to.PREP call.V.INFIN the.DET.DEF nurse.N.SG and.CONJ verify.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF sharp.ADJ container.N.SG.[or].contain.N.SG.AG in.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 179 | ABI | [- spa] no llamó <a la> [/] al que resolvió el problema . |
| not.ADV call.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG that.PRON.REL settle.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG | ||
| she didn't call the one who resolved the problem. | ||
| 185 | ABI | and then it's funny because I should have just been like <buenoS xxx hizoS esoS yS noS leS daS laS ganaS deS [/] deS [/] deS revisarS esoS porqueS yaS teS estáS pagandoS aS tiS unS salarioS yS quiereS queS túS xxx túS eresS elS case manager yS quiereS queS elS case manager loS revise@s:spa> ["]. |
| and.CONJ then.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ because.CONJ I.PRON.SUB.1S should.V.1S.PRES have.SV.INFIN just.ADV been.V.PASTPART like.CONJ well.E do.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES of.PREP of.PREP of.PREP review.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES pay.V.PRESPART to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S one.DET.INDEF.M.SG wage.N.M.SG and.CONJ want.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG case.N.SG manager.N.SG and.CONJ want.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG case.N.SG manager.N.SG him.PRON.OBJ.M.3S review.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and then it's funny because I should have just been like, okay, [...] she did this and doesn't intend to check it because she is already paying you a salary and wants you, you are the case manager and she wants the case manager to check it. | ||
| 193 | ABI | +< xxx exactly because there's a reason that they are the case managers so they could resolverS losS problemasS xxx . |
| exact.ADJ+ADV because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF reason.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES the.DET.DEF case.N.SG manager.N.PL so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.COND settle.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL trouble.N.M.PL | ||
| [...] exactly because there's a reason that they are case managers so they could solve the problems [...]. | ||
| 196 | ABI | she is paying SelenaSE a [/] a salary of a case manager so she could solve those problems . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES pay.V.PRESPART name a.DET.INDEF a.DET.INDEF salary.N.SG of.PREP a.DET.INDEF case.N.SG manager.N.SG so.ADV she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND solve.V.INFIN those.DEM.FAR.PL problem.N.PL | ||
| 196 | ABI | she is paying SelenaSE a [/] a salary of a case manager so she could solve those problems . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES pay.V.PRESPART name a.DET.INDEF a.DET.INDEF salary.N.SG of.PREP a.DET.INDEF case.N.SG manager.N.SG so.ADV she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND solve.V.INFIN those.DEM.FAR.PL problem.N.PL | ||
| 196 | ABI | she is paying SelenaSE a [/] a salary of a case manager so she could solve those problems . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES pay.V.PRESPART name a.DET.INDEF a.DET.INDEF salary.N.SG of.PREP a.DET.INDEF case.N.SG manager.N.SG so.ADV she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND solve.V.INFIN those.DEM.FAR.PL problem.N.PL | ||
| 224 | ABI | so <this is gonna be> [/] this is gonna be later on whenever I have a chance . |
| so.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN later.ADJ on.PREP whenever.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF chance.N.SG | ||
| 239 | ABI | +" SelenaSE siS túS quieresS seS loS dasS aS PedroSE . |
| name if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S give.V.2S.PRES to.PREP name | ||
| Selena, if you want to, give it to Pedro. | ||
| 242 | ABI | +" seS loS puedeS darS aS PedroSE . |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES give.V.INFIN to.PREP name | ||
| it can be given to Pedro. | ||
| 263 | ABI | [- spa] +" a ver ya lo leyó ? |
| to.PREP see.V.INFIN already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S read.V.3S.PAST | ||
| did she already read it? | ||
| 271 | ABI | so I think Clara is being smart in the sense of like I'm not gonna be a bitch . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES name is.V.3S.PRES be.V.PRESPART smart.ADJ in.PREP the.DET.DEF sense.N.SG of.PREP like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF bitch.N.SG | ||
| 315 | ABI | and then I gave her a xxx . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S a.DET.INDEF | ||
| 318 | ABI | [- spa] +" sí mamita <dame a mi to(do)> [/] dame a mí todo lo que tiene que ver con mis pacientes que yo prefiero tenerlos en el xxx . |
| yes.ADV Mummy.N.F.SG.DIM give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG everything.PRON.M.SG give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL patient.N.M that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S prefer.V.1S.PRES have.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| yes, mummy, give me everything that needs looking at with my patients that I prefer to have the [...]. | ||
| 318 | ABI | [- spa] +" sí mamita <dame a mi to(do)> [/] dame a mí todo lo que tiene que ver con mis pacientes que yo prefiero tenerlos en el xxx . |
| yes.ADV Mummy.N.F.SG.DIM give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG everything.PRON.M.SG give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL patient.N.M that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S prefer.V.1S.PRES have.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| yes, mummy, give me everything that needs looking at with my patients that I prefer to have the [...]. | ||
| 334 | ELL | [- spa] xxx a hablar . |
| to.PREP talk.V.INFIN | ||
| [...] to talk. | ||
| 346 | ABI | just because she gets atareadaS just a little bit too much . |
| just.ADJ.[or].just.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S get.V.3S.PRES busy.ADJ.F.SG just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG too.ADV much.ADJ | ||
| just because she gets just a little bit too busy. | ||
| 347 | ABI | she like she does ohSE a little bit more work than [/] than normal . |
| she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES oh.IM a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADJ work.N.SG than.CONJ than.CONJ normal.ADJ | ||
| 360 | ABI | [- spa] +" puedo [///] <tengo que oír> [///] tengo que ver a xxx . |
| be_able.V.1S.PRES have.V.1S.PRES that.CONJ hear.V.INFIN have.V.1S.PRES that.CONJ see.V.INFIN to.PREP | ||
| I have to see [...]. | ||
| 372 | ABI | and then like two minutes later I go back into for a faxSE . |
| and.CONJ then.ADV like.CONJ two.NUM minute.N.PL later.ADJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES back.ADV into.PREP for.PREP a.DET.INDEF max.N.SG+SM | ||
| 380 | ELL | ohSE yeah MariaSE and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more than pacienciaS than everybody else . |
| oh.IM yeah.ADV name and.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST never.ADV been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.SUB.3S because.CONJ from.PREP the.DET.DEF begin.N.SG.GER I.PRON.SUB.1S knew.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR with.PREP that.DEM.FAR lady.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADV than.CONJ patience.N.F.SG than.CONJ everybody.PRON else.ADJ | ||
| oh yeah, Maria and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more patience than everybody else. | ||
| 394 | ELL | +< exactly túS tienesS queS convivirS conS laS mismaS genteS so why would you get in a fight with them or whatever ? |
| exact.ADJ+ADV you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES that.CONJ coexist.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG people.N.F.SG so.ADV why.REL be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES in.PREP a.DET.INDEF fight.N.SG with.PREP them.PRON.OBJ.3P or.CONJ whatever.REL | ||
| exactly, you have to live with the same people, so why would you get in a fight with them or whatever? | ||
| 421 | ELL | she knows queS seS tieneS queS aguantarS laS lenguaS because Jose'sSE+eng a grown man . |
| she.PRON.SUB.F.3S know.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES that.CONJ stand.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG tongue.N.F.SG because.CONJ a.DET.INDEF grown.ADJ man.N.SG | ||
| she knows that she has to restrain her language because Jose's a grown man. | ||
| 434 | ABI | they're not a kid . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV a.DET.INDEF kid.N.SG | ||
| 440 | ELL | +" túS creesS queS meS puedasS hablarS aS míS comoS siS fueraS personaS please . |
| you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.2S.SUBJ.PRES talk.V.INFIN to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S like.CONJ if.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF person.N.F.SG please.SV.INFIN | ||
| do you think you could talk to me as if I were a person, please? | ||
| 442 | ABI | +< xxx er um but there's a lot of mosquitoes outside . |
| er.IM um.IM but.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP mosquitoes.N.PL outside.PREP | ||
| 467 | ELL | +" MariaSE túS creesS queS túS meS puedasS hablarS aS míS comoS unaS personaS porS favorS ? |
| name you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.2S.SUBJ.PRES talk.V.INFIN to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG for.PREP favour.N.M.SG | ||
| Maria, do you think you can talk to me like a person please? | ||
| 469 | ABI | +< because they are a personaS . |
| because.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES a.DET.INDEF person.N.F.SG | ||
| because they are a person. | ||
| 489 | ABI | you got bit with a lot of mosquitoes . |
| you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST bit.N.SG with.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP mosquitoes.N.PL | ||
| 506 | ABI | miraS you brought a mosquito with you . |
| look.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.2SP brought.V.PAST a.DET.INDEF mosquito.N.SG with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| look, you brought a mosquito with you. | ||
| 514 | ABI | MariaSE had a problem with everyone at work . |
| name had.V.PAST a.DET.INDEF problem.N.SG with.PREP everyone.PRON at.PREP work.N.SG | ||
| 530 | ELL | when I used to live in CubaSE when I was a little girl . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP live.V.INFIN in.PREP name when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST a.DET.INDEF little.ADJ girl.N.SG | ||
| 533 | ABI | but in CubaSE and [/] and [/] and those countries there's a lot more mosquitoes because <todoS es@s:spa> [//] <there's not> [//] there [//] places are not A_CSE . |
| but.CONJ in.PREP name and.CONJ and.CONJ and.CONJ those.DEM.FAR.PL country.N.PL.[or].countries.N.PL there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG more.ADJ mosquitoes.N.PL because.CONJ everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES not.ADV there.ADV place.N.PL are.V.123P.PRES not.ADV name | ||
| but in Cuba and those countries ther's a lot more mosquitoes because places are not air-conditioned. | ||
| 537 | ABI | did you have a mosquiteroS (.) in your bedroom ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF mosquito net.N.M.SG in.PREP your.ADJ.POSS.2SP bedroom.N.SG | ||
| did you have a mosquito net in your bedroom? | ||
| 538 | ELL | +< yeah I had a mosquiteroS in my bedroom . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF mosquito net.N.M.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S bedroom.N.SG | ||
| yeah, I had a mosquito net in my bedroom. | ||
| 545 | ELL | unless [/] unless you open a window . |
| unless.CONJ unless.CONJ you.PRON.SUB.2SP open.ADJ.[or].open.V.2SP.PRES a.DET.INDEF window.N.SG | ||
| 597 | ABI | on the outside of the [///] (.) it's a red (.) box . |
| on.PREP the.DET.DEF outside.PREP of.PREP the.DET.DEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF red.N.SG box.N.SG | ||
| 599 | ELL | oh my god a mosquitoS bit me on my scar . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG a.DET.INDEF mosquito.N.M.SG bit.N.SG me.PRON.OBJ.1S on.PREP my.ADJ.POSS.1S scar.N.SG | ||
| oh my god, a mosquito bit me on my scar. | ||
| 623 | ABI | +< well it's not a drink . |
| well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF drink.N.SG | ||
| 624 | ABI | it's kind of like a maizenaS . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP like.CONJ a.DET.INDEF cornstarch.N.F.SG | ||
| it's kind of like corn-starch. | ||
| 627 | ELL | +< yeah <with a spoon> [/] with a spoon . |
| yeah.ADV with.PREP a.DET.INDEF spoon.N.SG with.PREP a.DET.INDEF spoon.N.SG | ||
| 627 | ELL | +< yeah <with a spoon> [/] with a spoon . |
| yeah.ADV with.PREP a.DET.INDEF spoon.N.SG with.PREP a.DET.INDEF spoon.N.SG | ||
| 628 | ABI | with a spoon yeah . |
| with.PREP a.DET.INDEF spoon.N.SG yeah.ADV | ||
| 685 | ELL | I like it a lot . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 706 | ELL | there's a mosquito right by your head . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF mosquito.N.SG right.ADJ by.PREP your.ADJ.POSS.2SP head.N.SG | ||
| 710 | ABI | well with that with the Rock that he has a little +/. |
| well.ADV with.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR with.PREP the.DET.DEF name that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ | ||
| 715 | ABI | did you see that when he was shooting a commercial ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST unk a.DET.INDEF commercial.ADJ | ||
| 719 | ELL | +< like he was talking about the [//] like almost a lisp . |
| like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST talk.V.PRESPART about.PREP the.DET.DEF like.N.SG almost.ADV a.DET.INDEF lisp.N.SG | ||
| 740 | ELL | I'll tell them it's a return . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT tell.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF return.N.SG | ||
| 765 | ABI | but that's just that's just like a bitch . |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ a.DET.INDEF bitch.N.SG | ||
| 768 | ABI | that part is just a bitch . |
| that.DEM.FAR part.N.SG is.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF bitch.N.SG | ||
| 770 | ELL | [- spa] entonces tú le vas a decir +/. |
| then.ADV you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.2S.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| then you will say: | ||
| 781 | ELL | xxx don't start a fight again . |
| do.V.12S13P.PRES+NEG start.V.INFIN a.DET.INDEF fight.N.SG again.ADV | ||
| 789 | ELL | leave it as a mature breakup that you are just like forget it forget it forget it . |
| leave.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S as.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES a.DET.INDEF mature.ADJ breakup.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ forget.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S forget.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S forget.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 811 | ABI | and he had sent me a text message . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST sent.V.PASTPART me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF text.N.SG message.N.SG | ||
| 836 | ABI | +" I sent you a text message to um +... |
| I.PRON.SUB.1S sent.V.PAST you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF text.N.SG message.N.SG to.PREP um.IM | ||
| 871 | ELL | oh what a surprise . |
| oh.IM what.REL a.DET.INDEF surprise.N.SG | ||
| 884 | ELL | meS aS loS &me PattySE estabaS durmiendoS . |
| me.PRON.OBL.MF.1S to.PREP the.DET.DEF.NT.SG name be.V.13S.IMPERF sleep.V.PRESPART | ||
| I, it, Patty was sleeping. | ||
| 888 | ELL | creoS queS cuandoS túS estabasS dormidaS queS élS seS despiertaS yS llamaS aS PattySE . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF sleep.V.F.SG.PASTPART that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PRES and.CONJ call.V.3S.PRES to.PREP name | ||
| I think when you had been sleeping he woke up and called Patty. | ||
| 911 | ABI | is that a +//. |
| is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR a.DET.INDEF | ||
| 944 | ABI | I have a little bit of August . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP name | ||
| 946 | ABI | yeah you have a little bit of August . |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP name | ||
| 961 | ELL | +< how much does a term in F_i_uSE cost you ? |
| how.ADV much.ADJ does.SV.INFIN a.DET.INDEF term.N.SG in.PREP name cost.N.SG you.PRON.SUB.2SP | ||
| 964 | ABI | exactly if we are gonna take all four classes it'll cost about a thousand and +... |
| exact.ADJ+ADV if.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN all.ADJ four.NUM class.N.PL it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT cost.N.SG about.PREP a.DET.INDEF thousand.NUM and.CONJ | ||
| 966 | ABI | ok it's a hundred dollars per credit . |
| unk it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF hundred.NUM dollar.N.PL per.ADJ credit.N.SG | ||
| 967 | ABI | a hundred dollars per credit . |
| a.DET.INDEF hundred.NUM dollar.N.PL per.ADJ credit.N.SG | ||
| 979 | ABI | times about a hundred that's about <a hundred> [/] a thousand two hundred másS oS menosS . |
| time.N.PL about.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES about.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM a.DET.INDEF thousand.NUM two.NUM hundred.NUM more.ADV or.CONJ less.ADV | ||
| times about a hundred that's about a thousand two hundred more or less. | ||
| 979 | ABI | times about a hundred that's about <a hundred> [/] a thousand two hundred másS oS menosS . |
| time.N.PL about.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES about.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM a.DET.INDEF thousand.NUM two.NUM hundred.NUM more.ADV or.CONJ less.ADV | ||
| times about a hundred that's about a thousand two hundred more or less. | ||
| 979 | ABI | times about a hundred that's about <a hundred> [/] a thousand two hundred másS oS menosS . |
| time.N.PL about.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES about.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM a.DET.INDEF thousand.NUM two.NUM hundred.NUM more.ADV or.CONJ less.ADV | ||
| times about a hundred that's about a thousand two hundred more or less. | ||
| 985 | ABI | and then it comes out to like I guess a little less like a thousand five hundred or something . |
| and.CONJ then.ADV it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES out.ADV to.PREP like.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ less.ADV like.CONJ a.DET.INDEF thousand.NUM five.NUM hundred.NUM or.CONJ something.PRON | ||
| 985 | ABI | and then it comes out to like I guess a little less like a thousand five hundred or something . |
| and.CONJ then.ADV it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES out.ADV to.PREP like.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ less.ADV like.CONJ a.DET.INDEF thousand.NUM five.NUM hundred.NUM or.CONJ something.PRON | ||
| 986 | ELL | well for me it's a thousand flat . |
| well.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF thousand.NUM flat.ADJ | ||
| 987 | ELL | everything for five classes was a thousand flat . |
| everything.PRON for.PREP five.NUM class.N.PL was.V.3S.PAST a.DET.INDEF thousand.NUM flat.ADJ | ||
| 991 | ELL | it's a thousand flat . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF thousand.NUM flat.ADJ | ||
| 998 | ELL | <I had a> [/] I had a savings account . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF unk account.N.SG | ||
| 998 | ELL | <I had a> [/] I had a savings account . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF unk account.N.SG | ||
| 1011 | ABI | yeah and here it's just a hundred . |
| yeah.ADV and.CONJ here.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF hundred.NUM | ||
| 1030 | ELL | the school pareceS a little bit more confusing than Miami_DadeSE . |
| the.DET.DEF school.N.SG seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADV confuse.V.PRESPART than.CONJ name | ||
| the school semms to be a little bit more confusing than Miami-Dade. | ||
| 1036 | ABI | but it's seemed like a jail to me . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk like.CONJ a.DET.INDEF jail.N.SG to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1044 | ABI | +< <this is> [/] <this is just> [/] this is a small class though to be honest . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF small.ADJ class.N.SG though.CONJ to.PREP be.V.INFIN honest.ADJ.[or].hon.N.SG+ADJ.SUP | ||
| 1045 | ABI | English classes are put in a really small class . |
| English.N.SG class.N.PL are.V.123P.PRES put.SV.INFIN in.PREP a.DET.INDEF real.ADJ+ADV small.ADJ class.N.SG | ||
| 1048 | ABI | even if it's just for a hundred students . |
| even.ADJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM student.N.PL | ||
| 1059 | ABI | F_I_USE have a lot of arts . |
| name have.SV.INFIN a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP art.N.PL.[or].arts.N.PL | ||
| 1061 | ELL | ah I'm [//] aS míS noS meS importaS esoS . |
| ah.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| ah, to me that's not important. | ||
| 1066 | ELL | peroS what I like is on the side of the building (.) has a really big four or three or two . |
| but.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES is.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF side.N.SG of.PREP the.DET.DEF unk ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF real.ADJ+ADV big.ADJ four.NUM or.CONJ three.NUM or.CONJ two.NUM | ||
| but what I like is on the side of the building has a really big four or three or two. | ||
| 1083 | ELL | and in between each building parking there's xxx a little parking in cases there's not space . |
| and.CONJ in.PREP between.PREP each.ADJ unk park.N.SG+ASV there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ park.N.SG+ASV in.PREP case.N.PL there.PRON+BE.V.3S.PRES not.ADV space.N.SG | ||
| 1095 | ABI | and takes before like freshmanSE [/] freshmanSE year but the first semester I ever took here I never had such a hard time parking . |
| and.CONJ take.V.INFIN+PV before.CONJ like.CONJ freshman.N.SG freshman.N.SG year.N.SG but.CONJ the.DET.DEF first.ADJ semester.N.SG I.PRON.SUB.1S ever.ADV take.AV.PAST here.ADV I.PRON.SUB.1S never.ADV had.AV.PAST+P such.ADJ a.DET.INDEF hard.ADJ time.N.SG park.N.SG+ASV | ||
| 1114 | ELL | this is a ChemistrySE and physics building with an [/] an English class inside of it ? |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF name and.CONJ physic.N.PL.[or].physics.N.SG unk with.PREP an.DET.INDEF an.DET.INDEF English.N.SG class.N.SG inside.N.SG of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1119 | ABI | this is obviously a lot of other things . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES obvious.ADJ+ADV a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP other.ADJ thing.N.PL | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly